前程遠大

第115頁 / 共231頁。

我從來沒有見到過她如此滿懷情感、熱切急迫，我也從來沒有聽她說過如此的話語。在她說得情緒激動時，我感到她那只摟住我脖子的細細手臂上的肌肉在微微顫動着。

「皮普，我告訴你，我收養她是為了有人愛她；我把她撫養成人，讓她受教育，是為了有人愛她；我把她造就成一個完美的女人，就是為了有人愛她，你愛她吧！」

她把愛這個詞說了一遍又一遍，無疑，這是發自她肺腑的意願。她一遍又一遍地說著愛這個詞，愛已不再是愛，而是恨，是失望，是復仇，是悲慘的死亡。她一聲聲所說的愛就是一聲聲的詛咒，即使她用「失望」、「復仇」這一類的詞來說，也比不上「愛」這個詞更像詛咒。

「讓我來告訴你，」她繼續用與剛纔一樣的匆忙和熱情低低地對我說，「什麼叫真正的愛。真正的愛就是盲目的奉獻，絶對的自卑，完全的服從，無視自己，無視世界，把整顆的心、整個靈魂都交給所愛的人，任其處置，就像我這樣。」

她說到這裡，隨即瘋狂地大叫了一聲，於是我連忙抱住她的腰。因為她這時從椅子上站了起來，穿著她那裹尸布式的衣服，朝空中亂抓着，彷彿她立刻要向牆上撞去置自己于死地。

所有這一切不過幾秒鐘就過去了。我剛剛扶她在椅子上坐好，就聞到了一股熟悉的氣味，一回頭，看到我的監護人已到了房裡。

賈格斯先生隨身總是帶了一方名貴的絲手帕，尺寸大得頗為顯眼。這件事以前我沒有提及過。這塊手帕對於他的公務很有用處。我曾見到過他在當事人或證人面前隆重地攤開他的手帕，好像馬上就要針鼻子，可是接着又停住了，好像他沒有時間江鼻子，因為他的當事人或證人就要懺悔自己了。自然，他就用這種方法嚇得他們連忙竹筒倒豆子式地招了供。這時我看到他在房間裡，雙手正拿着那塊意味深長的手帕，眼睛望着我。當我們兩人的目光相對時，他保持着那個姿勢，默默無語，那意思分明是說：「真是你？真沒有想到！」然後他才拿手帕做正常的用途，效果驚人。

我看到他的同時，郝維仙小姐也看到了他。她也像所有的人一樣怕他。她強使自己鎮定了一下，結巴着說他和過去一樣總是很準時。

「和過去一樣總是很準時。」他一面重複着，一面走到了我們的面前，說道，「皮普，你好嗎？郝維仙小姐，讓我來推你走一圈如何？再走一圈好嗎？皮普，原來你也在這裡。」

我告訴他我到這裡的時間，又說郝維仙小姐希望我來看一看埃斯苔娜。他聽後答道：「啊！多麼漂亮的年輕女士！」然後，他用一隻大手推着郝維仙小姐坐著的椅子，另一隻大手插在褲子口袋中，彷彿口袋裏深藏着秘密。

「唔，皮普！以往你隔多長時間和埃斯苔娜見一次面？」他停下來的時候對我說。

「隔多長時間？」

「哦！你見過她多少次？有一萬次嗎？」

「噢！當然沒有這麼多。」

「有兩次嗎？」

「賈格斯，」幸虧郝維仙小姐插言；總算解了我的圍，「不必再纏住我的皮普了，你和他一起去吃飯吧。」

聽了她的話後，賈格斯便和我一起摸着黑暗的樓梯下樓。我們仍然要走進後麵舖石板的院子，到那幢獨立的房子裡去。在路上，他問我是不是常常看到郝維仙小姐吃喝，像往常一樣，他給我的選擇懸殊太大，要麼是見過一百次，要麼僅僅一次。

我考慮了一下說道：「我從未見到過。」

「皮普，你永遠別想見到她吃喝，」他愁眉苦臉地笑了笑，嘲弄地說，「自從她開始像現在的這種生活，她就從不允許別人看到她吃喝。她總是在夜裡走來走去，發現什麼東西便拿起來吃一些。」

「先生，」我對他說道，「我可不可以向你提一個問題？」

「可以提，」他說道，「不過我也可以拒絶回答。你提吧。」

「埃斯苔娜姓什麼？是郝維仙，還是？」我再說不出了。

「還是什麼？」他說。

「是姓郝維仙嗎？」

「是姓郝維仙。」

談話之間我們來到了餐廳，埃斯苔娜和莎娜·鄱凱特正在那裡等着我們。賈格斯先生坐在上位，埃斯苔娜坐在他對面，而我正面對著那位面色青黃的朋友。我們舒舒適適地吃了一餐，服侍大家的是一位女仆。我來來去去那麼多次，卻從沒有見過她。我猜得出，其實這麼長時期中，她一直獃在這個神秘的宅子裡，不過不為人所見罷了。飯後，一瓶精製的陳年葡萄美酒，被放在了我的監護人面前，他顯然是飲慣了這種酒的。這時兩位女士起身離開了。