前程遠大

第104頁 / 共231頁。

一聽到賈格斯先生的提示，我們都起身告辭了。還沒有走出臨街的大門，斯塔特普便快樂地稱呼德魯莫爾為「老兄」了，彷彿什麼事都沒有發生似的，可是這位老兄卻根本不理他，甚至也不願意和他一道回漢莫史密斯。赫伯特和我留在城裡過夜。只見他們兩人各自走在馬路的一邊，斯塔特普稍前一點，德魯莫爾稍後一點，而且慢吞吞地走在屋檐的陰影中，和他跟在我們後面划船時的情況一模一樣。

賈格斯先生的大門還沒有關，我要赫伯特稍等一會兒，因為我想上樓去和我的監護人講幾句話。我看到他正在盥洗室中洗着手，旁邊放著他各式各樣的靴子。他正在拚命地擦手，要把我們留下來的氣味全部擦乾淨。

我告訴他，我跑上樓來是為了向他道歉，因為剛纔發生了實在令人不愉快的事情，希望他不要更多地責備我。

「呸！」他一面沖洗他的面孔，一面透過水珠對我說，「沒有事，皮普。不管怎樣，我還是喜歡那只蜘蛛。」

他把臉轉過來對著我，搖着頭，又是扶鼻子，又是用毛巾擦臉。

「先生，你喜歡他我很高興，」我說道，「不過我可不喜歡他。」

「你說得對，對，」我的監護人同意我道，「不要和他多講什麼，和他保持一定距離。不過，皮普，我倒是喜歡他，他屬於實心眼兒的人，唉，要是我能算命的話」

他把眼睛從毛巾中露出來，正好和我的眼睛對視了一下。

「但我不是算命的，」他說道，又把大花彩般的毛巾捂在面孔上，擦着兩邊的耳朵。「你曉得我是幹哪一行的，是嗎？那麼再見，皮普。」

「先生，再見。」

大約一個月以後，蜘蛛和鄱凱特先生的租約到期，便搬回到自己老家的蜘蛛洞中去住了。除了鄱凱特夫人，我們大家都感到解除了一大憂患。


　
第二十七章　

　親愛的皮普先生：

　　　葛奇裡先生請我寫一封信給你，告訴你他準備到倫敦去

　一次，由漢甫賽先生陪同。如果你願意他去看你，他是非常樂

　意的。下星期二早晨九點鐘，他會去巴納德旅館。萬一你不

　願意他去看你，也請留個條子在那裡。你可憐的姐姐還是老

　樣子，和你走時一樣沒有起色。每天晚上我們都在廚房談論

　你，猜你在說些什麼，在做些什麼。你要是覺得我們這樣未免

　過分，也請你看在昔日友情的面上而原諒我們。親愛的皮普

　先生，不再多敘了。

　　　　　　　　　　　　　永遠感謝你、熱愛你的僕人

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　畢蒂

　　　 他要我特別寫上「真開心啊」這幾個字。他說你一見這幾

　個字就會明白其中的意思。我希望，也不懷疑，雖然你現在是

　個上等人，也一定會很高興見他，因為你永遠有一顆善良的

　心，而他又是個非常非常好的人。我把寫的所有話都讀給他

　聽過，除了最後一個短句。他希望我特別把「真開心啊」這幾

　個字再寫一遍。又及。

我接到郵局給我送來的這封信時已經是星期一的早晨，所以第二天便是約定的會面日期。至于喬的前來使我情感波動萬千，這裡我得從良心上懺悔自己。

我固然和喬之間有着千絲萬縷情感上的聯繫，然而對於他的來訪，我心頭仍頗感不快。非但如此，我心頭還感到雜亂無章、羞恥慚愧。我們兩人的地位如此不一致，如果利用金錢的力量可使他不來，我寧願付給他錢。不過稍使我安心的是他是到巴納德旅館，而不是到漢莫史密斯，自然也就不會撞上本特萊·德魯莫爾。我倒不太擔心他見到赫伯特或他的父親，因為我對他們兩人都很尊敬，但是一想到會被德魯莫爾見到，我內在的情感就受到了殘酷的破壞，因為我輕視他。人生在世，往往由於為了躲開最輕視的人，卻犯下了最卑鄙的惡行。

我早就開始裝飾我的幾間房，而且總是用很不必要和很不恰當的方法來裝飾它們，何況是巴納德旅館中的房間，實在要花費很多的錢。現在這幾個房間和我剛來時已大不相同，我有特殊的榮幸，居然在附近一家傢具店中賒帳可觀，項目已占了好幾頁。我的生活要求越來越高，不久前還僱傭了一個小僕人，讓他穿上了一雙高統靴子。雖說是僕人，我卻不得不承認，自從僱他以來，我反而受了他的束縛和奴役。他簡直是個小怪物，本來只是我的洗衣婦家中的廢物，我卻僱傭了他，讓他穿上藍外衣、黃背心、白領結、奶油色馬褲，並蹬上剛纔提到過的高統靴，每天還得為他找些活兒干，給他許多東西吃。他像幽靈般地纏繞住我，天天要我答應他這兩個可怕而討厭的要求。