第96頁
「這兩個頭像嗎？」溫米克說著便爬上椅子，先把可怕頭像頭上的灰拂去，然後取了下來，說道，「這是兩位了不起的人物。他們是兩位著名的客戶，曾給我們帶來極大的榮譽。這一個嘛，怎麼啦？你這個老流氓，你一定在夜裡偷偷下來，把頭探進墨水瓶裡，讓墨水染上了眉毛！這個傢伙謀害了他的主人，一切陰謀安排妥當，連被害屍身也沒有找到。」
「這頭像像他本人嗎？」我問道。一聽原來這是個殘無人道者的頭像，我嚇得向後退去，而溫米克卻吐了一口唾沫在頭像的眉毛上，又用袖口把它擦乾淨。
「像他嗎？你知道，這就是他！這個頭像是在新門監獄鑄造而成的，是在他剛絞死後取的模型。喂，你這個老滑頭，你對我特別有好感是不是？」溫米克這般說著，一面用手摸摸自己的那枚胸針，胸針上有一位婦女的像，還有垂柳、墳墓以及墓旁的骨灰瓶，算是解釋了他那種具有情感色彩的稱呼，「你還為我定做了這枚胸針是不是？」
「這女人是什麼人嗎？」我問道。
「不是什麼人，」溫米克答道，「只不過是他玩的一個小花樣。你不是也喜歡弄些小花樣嗎，是不是？這和女人沒有關係，皮普先生，如果說和某個女人有關係，除非一個，不過她不像這上面的女人那麼苗條，你看她也不會專門照看這個骨灰瓶，除非裡面裝的是美酒。」這時溫米克的注意力轉向了他的胸針。他把頭像放了下來，掏出手帕擦亮這枚胸針。
「另一個人的結果也是這樣的下場麼？」我問道，「他也有相同的神情呢。」
「你說的一點不假，」溫米克說道，「這是真面目。看這鼻孔裡多像塞着一根馬鬃和一隻小魚鈎。他的確也是同樣的命運；我敢說，在我們這兒有這種下場的人是不出奇的。這個人是一個花花公子，他假造遺囑，那些被假立遺囑的人怕也會給他弄得個長眠不醒呢！」接着溫米克先生又對著頭像說了起來：「噢，你這個紳士般的傢伙，你說你會用希臘文寫文章，你這個吹牛大王！你多麼會撒謊啊！我從來沒有遇到過像你這麼會吹牛說謊的人！」溫米克這時摸了摸他那只最大的悼念亡人的戒指，說道：「你在臨死前一天還叫人買了這個東西來送給我。」然後他把這位昔日故友的頭像又放回到架子上的原處。
他把另一個頭像也放還原處後從椅子上爬下來。有一個疑問盤旋於我的內心，他那些私人珍寶都是這麼得來的嗎？當他站在我面前拍着兩手的灰塵時，我想既然他並不因此而感到慚愧，我也就大着膽子向他提出了問題。
「噢，確確實實，」他答道，「這些全都是這一類的禮物。一個接一個地送給我，你看，事情就這樣。既送之，則收之。這些東西不都很有意思嗎，都是財產。也許價值不大，但畢竟是財產，而且是可攜帶的財產。對於你這個有遠大前程的人來講也許算不了什麼，但是對於我來說，我的為人之道永遠是，多撈財產，來者不拒。」
對他的見識我表示敬重，他便也以友好的態度繼續講下去：
「一旦你有空，而且沒有別的事可做時，如不在意，不妨到伍爾華斯我家中來玩玩，還可在我家過夜，這對我來說是一種榮幸。我沒有什麼讓你欣賞，但也有兩三件古董，也許你樂意看一下。我有一座小花園，還有一座涼亭，我是很喜歡的。」
我說我非常高興接受他的盛情邀請。
「多謝，」他說道，「那麼我們就這樣決定了，什麼時候你感到方便，就請過來。賈格斯先生和你吃過飯沒有？」
「還沒有呢。」
「好吧，」溫米克說道，「他會請你喝葡萄酒的，是上等葡萄酒。我就請你喝混合葡萄酒，當然不是劣等的。現在我有件事要告訴你，你什麼時候到賈格斯先生家去吃飯，留意一下他的那位管家婦。」
「我會看到什麼不尋常的事嗎？」
「是這樣，」溫米克說道，「你會看到一頭被馴服了的野獸。也許你會說，這不是什麼不尋常的事，不過我的回答是，一切要以原有的野蠻程度，以及馴化所需花費的時間精力為衡量標準，然後你就會瞭解賈格斯先生的能力了。你得留神觀察。」
我告訴他我會留神觀察的，因為他的忠告，喚起了我內心的興趣和好奇。我正向他道別時，他問我有否興趣再花五分鐘去看看賈格斯先生「辦公」？
