前程遠大

第81頁 / 共231頁。

「那麼我現在就告訴你吧！」賈格斯先生說道，「我就爽爽快快地告訴你，如果你還不明白比爾已落入好人的手裡，我可知道。如果你還是到這裡來嘮叨你的比爾，使人厭煩，我就乾脆拿你的比爾和你開刀，從此再不過問此事。你付錢給溫米克了嗎？」

「哦，付了，先生！一個子兒也不少。」

「很好。你們已做了所必須做的事，那就別再廢話。多說一個字，溫米克就會把你們付的錢退還。」

這一令人恐懼的威嚇使兩個女人趕忙倒退而走。現在，除掉那個異常激動的猶太人之外，別人都走了。這個猶太人業已抓起賈格斯先生外衣的衣角放在嘴唇上吻了好幾次。

「我不認識這個人，這人是誰？」賈格斯先生用最令人難以容忍的語氣說道，「這個傢伙想幹什麼？」

「我親愛的賈格斯先生，您怎麼會不認識亞伯拉罕·拉扎魯斯的兄弟呢？」

「他是什麼人？」賈格斯先生說道，「不要拉著我的衣服。’」

這一位乞求者在放下賈格斯先生的衣服之前又吻了一次外衣的衣角，答道：「亞伯拉罕·拉扎魯斯就是金銀失竊案的嫌疑犯。」

「你來得太晚了，」賈格斯先生說道，「我已經為你們的對方服務了。」

「天上的聖父啊，賈格斯先生！」這位激動的猶太人臉色變得刷白，「您真的反對起亞伯拉罕·拉扎魯斯來了！」

「是這樣，」賈格斯先生說道，「談話就此結束，走開吧。」

「賈格斯先生！請等一會兒！我的表弟已經去和溫米克先生接洽，就剛纔去的。他願意出不論多大的價錢。賈格斯先生！再稍等一會兒！要是您不給我們的對手辦事，不管要付多少錢都可以！錢嘛，沒有問題！賈格斯先生，先生！」

我的監護人毫不留情地把這個乞求者攆走，把他一個人留在路上亂蹦亂跳，好像正站在燒紅的烙鐵上一樣。此後，我們便一路無阻地回到律師事務所，遇到了那位辦事員及穿棉絨衣、戴皮帽子的人。

「這是邁克。」辦事員一見我們走進便從凳子上站起來，極機密地走到賈格斯先生面前說道。

「唔！」賈格斯先生說著便轉向此人。這人正扯着自己腦門正中的一把頭髮，好像荒誕故事中的那頭公牛扯着打鐘的繩子一樣。「你的人是今天下午來，是嗎？」

「對，賈格斯老爺，」邁克答道，聲音好像是一個感冒患者發出的，「真夠麻煩的，先生，總算找到了一個，也許行。」

「他準備怎樣作證呢？」

「唔，賈格斯老爺！」邁克這回用他的毛皮帽子擦了擦鼻子，說道，「一般的話，說什麼都行。」

賈格斯先生突然人冒三丈。「我早就警告過你，」他說道，並且把食指對著這個嚇壞了的當事人，「你要是膽敢在我面前說這些糊塗話，我就要拿你開刀。你這個該死的混蛋，竟敢在我面前講這些話。」

這位當事人嚇得面如土色，非常驚慌，可是又莫名其妙，不知道自己究竟犯下了什麼了不起的大錯。

「你這個傻瓜！」辦事員用胳膊肘兒碰了一下對方，壓低了聲音說道，「你這笨頭笨腦的！這種事也必須當着面說嗎？」

「現在我來問你，你這個糊塗蠢蛋，」我的監護人一副鐵面無私的樣子說道，「再問一次，也是最後一次，你帶來的那個人準備怎麼樣作證？」

邁克緊緊地盯着我的監護人，彷彿想從他的臉上得到點教訓，然後慢慢地答道：「要麼說他根本不是這號人物，要麼說他整夜陪着他，沒有離開過，就這樣。」

「仔細想想再答。這個人的身份？」

邁克神情緊張地看看他的帽子，看看地板，又看看天花板，然後又看看辦事員，甚至連我也看了看，才回答道：「我們已經把他裝扮成一個」我的監護人沒有聽完，立刻勃然大怒地喝道：

「你說什麼？你又這樣了是嗎？」

（「你這個傻瓜！」辦事員又用胳膊肘碰了他一下說道。）

邁克先是苦思冥想了一番，然後豁然開朗，說道：

「他的衣着很像一個賣餡餅的人，也就是某種糕餅師傅吧。」

「他來了嗎？」我的監護人問道。

邁克答道：「我把他留在轉彎處一家人的石級上了。」

「你帶著他從那邊窗口走過，讓我看一看他。」

窗口就是指律師事務所的窗戶。我們三個人走到窗戶邊，站在紗窗的後面，不一會兒，便看到那位當事人悠哉游哉地走了過去，一個面露殺機的高個子跟在後面，穿了一身白麻布衣服，略嫌短了一些，頭戴着一頂紙帽。這一位似乎老老實實的糕餅師傅看來頭腦不太清楚，被打腫了的眼睛周圍是一圈青色，不過已經過了化裝。