第32頁
我十分肯定，這裡已成為一片荒涼之地，直到釀酒大院裡的鴿舍都毫無生氣。支撐鴿舍的竿子被大風吹得東歪西斜，如果鴿舍中還住着幾隻鴿子的話，它們一定以為自己正在海上顛簸漂蕩。不過這裡沒有鴿子，鴿舍中空空如也。馬房中沒有馬，豬圈中沒有豬，倉庫中沒有麥芽，連大鋼罐及大酒桶中也不再散髮出麥子和啤酒的香氣。造酒作坊裡的全部酒氣都已經隨着已消失的煙霧蒸發光了。在作坊的側院裡，放著一批空酒桶，發出一陣陣酒酸氣，成為當年黃金時代所留下來的一點兒回味。不過，這味實在太酸，和當年啤酒的香氣大不一樣，算不上是殘自的樣品。由此，我聯想到那些隱士，大部分也和隱士這個名稱搭不上鈎。
在造酒作坊最遠的盡頭，有一道舊圍牆，過去是一座荒廢了的園子。這道牆並不高，我只要努力站直身體，伸長頸子就可以看到園中的東西。我看到這座荒廢了的園子原來是這所宅子的花園，裡面雜草叢生，四處蔓延，但是在原來黃綠相間的小路上不知被誰踏出了一條足跡，好像有人不時在上面走過，好像埃斯苔娜此時正離我而去。可是，埃斯苔娜似乎無處不在。那些放在地上的酒桶吸引了我。我跳上酒桶，在一隻隻酒桶上走着。這時，我看到埃斯苔娜也在院子另一頭的酒桶上走着。她背對著我，一頭的棕色秀髮從頭上披下來。她用雙手捧住髮梢，目不旁顧，一直往前，然後便在我眼前消失了。然後我走進釀酒作坊，也就是當年釀製啤酒的地方。這裡地勢較高，地麵舖着石板，裡面還存放著從前的各種釀酒器皿。我一走進這裡，那陰森的氣氛就壓得我透不過氣來。我站在門旁邊，四下里打量，看到埃斯苔娜正在幾隻早已熄滅了的火爐間走過，接着爬上了一座輕便鐵梯，又從一道頭頂上的長廊走了出去，好像她正要從那兒走到天上去。
就是在這塊地方，就是在這個時刻，也許是由於我的幻覺，發生了一件奇特的事。我認為這是一件奇特的事，而且長久以後我仍認為這是一件奇特的事。當時，亮如白霜的日光使我有一點兒目眩。我抬頭望見一根很大的木樑，位於靠近我右邊的建築角落裡。我發現那裡吊著一個人，繩子套在頸子上。這個人全身穿著泛黃的白色衣服，只有一隻腳上穿了鞋子。她吊得高高的，我可以看到她衣服上已褪色的花飾，像土黃色的紙一樣。再看，那張面孔，正是郝維仙小姐的臉。那整副面孔動了一下，彷彿想要叫我。看到這個人形，我恐懼萬分。一想到剛纔這兒還沒有它，我就更加害怕。於是我開始是沒命地逃離這個人形，然後卻又回過頭來向着它奔去，待到發現那兒根本沒有什麼人時，我的恐懼更是強烈得難以形容。
應當感謝晴朗天空中閃爍耀眼的陽光，以及院門鐵柵欄外的過路人，再加上吃完了剩下來的麵包、肉和啤酒，這才使我清醒了一些，恢復了一點正常。要不是埃斯苔娜拿了一串鑰匙走來開門放我出去，所有這些也並不能使我很快地完全從驚恐中複原。她本來就掌握了幾個把柄輕視我，我想，要是她現在發現我給嚇得如此樣子又會怎麼說呢？我千萬不能讓她再抓住這個把柄。
埃斯苔娜走過我身邊時，用得勝的眼光看了我一眼，彷彿我的雙手如此粗糙以及我的皮靴如此笨重都使她歡天喜地。這時，她開了門，站在門口用手抓住門。我一眼也沒看她就走了出去，而她卻用手嘲弄地碰了我一下。
「為什麼你不哭呢？」
「因為我不想哭。」
「我看你是想哭的，」她說道，「你剛纔哭得都快把眼睛哭瞎了，現在看上去又快要哭出來了。」
她做慢地笑着，然後把我推出門去，立刻把門鎖上。我直接回到彭波契克先生家中，如釋重負地發現他不在家。我請店中的夥計轉告彭波契克先生，告訴他郝維仙小姐要我下一次到她家的日期。然後，我就步行四英里，逕自回我們的鐵匠鋪了。我一路走一路思考着在那裡看到的一切，深刻地反思着，原來我只是一個低三下四、幹粗活的小孩，我的兩手是粗糙的，我的皮靴是笨重的，而且我還養成了卑劣的習氣，竟然把奈夫叫成賈克。我今天才知道我是多麼無知，我過的日子是多麼可憐和低下。
第九章 我一回到家，我姐姐便好奇地要我講述郝維仙小姐的情況，並且提出了一連串的問題。因為我的回答不很詳細，我姐姐的拳頭立刻便落在我的頸背和後腰上，並且把我的面孔直向廚房的牆上撞，使我丟盡了臉。
