第16頁
喬用他的目光掃了一下，便說幹這種活兒一定要把風爐生起來，而且一個小時不夠，非得兩個小時才行。「真的嗎？鐵匠師傅，那麼你馬上就動手好嗎？」這位腦筋靈活的巡官立刻說道，「這是為皇上陛下效勞，你要是人手不夠，我的人都可供使喚。」說畢，他便召喚他的士兵。他們一個接一個地進入廚房，把兵器堆在一個角落裡。然後，他們都遵照士兵的紀律站在那裡：一會兒雙手在身前鬆弛地交握著，一會兒放鬆一隻膝蓋或一側肩膀，一會兒又鬆松褲帶，鬆鬆子彈袋，一會兒又打開門，從他們又高又寬的軍服領子上艱難地轉過頭，吐一口痰到院子中去。
所有發生的事情我都看到了，但對這些發生的事几乎視而不見，因為我處在極度的驚恐之中。但是我漸漸悟出，這副手銬並不是來銬我的，而且這列士兵的開進已使餡餅的事被丟在了一邊，我的理智這才又恢復了不少。
「你能告訴我現在的時間嗎？」巡官對著彭波契克先生問道。他一眼就看出彭波契克有判斷能力，並且得出結論，彭波契克先生就等於時間，問他絶對沒錯。
「剛好兩點半。」
「那還行，」巡官想了一下說道，「即使被阻在這裡兩小時左右也沒有關係，時間足夠。從你們這兒到沼澤地要走多遠的路程？我想不超過一英里，是嗎？」
「正好一英里。」喬夫人說道。
「行，到黃昏的時候我們開始挺進，上面的命令也是要我在天黑之前開始追捕，肯定來得及。」
「是追逃犯，巡官？」沃甫賽先生裝出一副不言而喻的神態說道。
「嗯！」巡官答道，「兩個逃犯。據我們掌握的情況，他們現在還躲在沼澤地裡，在黃昏之前他們是不會向外逃的。你們有誰見到過他們嗎？」
每一個人，當然我不算在內，都說沒有。當然他們也不會知道我曉得。
「不管怎樣，」巡官說道，「這兩個逃犯絶對想不到這麼快他們就陷在我們的包圍圈中了。鐵匠師傅，皇家的隊伍已準備就緒，現在就看你的行動如何了。」
喬已把他的上衣和背心脫掉，解下領帶，繫上了皮圍裙，走進他的鐵匠鋪。一個士兵跑來幫他打開木窗，另一個士兵幫他生了火，還有一個拉起了風箱，其餘的士兵都站在風爐的四周，觀看著正旺起來的火焰。接着，喬開始又錘又打起來，發出叮叮噹當的聲音。我們都站在一旁看著。
馬上就要進行的追捕不僅吸引了大家的注意力，而且使我姐姐也慷慨起來了。她先從啤酒桶裡舀出一壺啤酒給士兵們喝，然後又邀請巡官飲一杯白蘭地。但彭波契克先生機警地說道：「給他喝葡萄酒吧，夫人，我看葡萄酒裡沒有摻柏油水。」巡官聽後十分感謝他的提醒，說他喜歡喝不摻柏油水的酒，所以還是葡萄酒好，只要喝葡萄酒不造成麻煩就行。他接過了葡萄酒，先祝國王陛下健康，再祝他們節日愉快，然後一口飲盡，咂着嘴唇回味無窮。
「這是頂呱呱的貨色，巡官，你說呢？」彭波契克先生說道。
「恕我冒昧，」巡官答道，「我猜想，這一定是你提供的貨色吧。」
彭波契克先生開心地笑着說：「噢，噢，你怎麼知道？」
巡官拍了一下他的肩頭，答道：「因為你是一個識貨的人。」
「你真這樣想嗎？」彭波契克先生依然笑容可掬地說道，「再來一杯怎麼樣？」
「你也來，我也來，你一杯，我一杯，」巡官說道，「杯底碰杯頭，杯頭碰杯底，碰一次，再一次，兩杯相碰的音樂最動聽！來，祝你健康，祝你長命千歲，現在能識貨，將來更加能識貨。」
巡官高高地把酒杯舉起，一飲而盡。看上去他勁頭十足，還想再來一杯。我看得很清楚，彭波契克先生慷慨大方得忘乎所以，竟忘掉這是送給別人的禮物，乾脆從喬夫人手中接過酒瓶行起了地主之誼，憑一時高興依次給大家敬酒，連我也嘗了幾口。一瓶喝完，他又大方地把第二瓶酒也要過來，像第一瓶一樣，闊氣大方地為大家一一斟酒。
