世界經典短篇小說

第339頁 / 共346頁。

但是，各位先生，他的罪行並不比謀殺輕，各位在這個崇高而神聖的公堂的職責，也就是認定這一點。英格蘭人與蘇格蘭人一樣，有感到氣憤的時候，如果這一位的行為不受懲治，那麼各位也許會使從地角到奧克尼群島最北端（36）的一千柄匕首在種種藉口之下拔出鞘來。「法官大人的一番話到此結束。看他臉上的表情，看他眼裡的淚水，他完成的，的確是件令他痛苦的使命。陪審團遵循了他的一番話，判定罪犯有罪。羅賓·奧伊格·麥科比奇（也就是麥格雷戈）被判死刑，立即執行，於是死刑執行了。羅賓從容不迫就刑，承認判決公正。但是他不服有些人說他不該對赤手空拳的人下毒手。」我要了人家一條命，也陪了自己一條命，還要拿我怎樣呢？"他憤憤地說。

註：

①杜恩（Doune），在現有地名資料上無有記載，可能由於太小，也有可能純係作者杜撰。

②「高地」，指「蘇格蘭山區」。

③洛奇伯（Lochaber）是蘇格蘭西北部的山區，林肯郡（Lincohnshire）是英格蘭的一個郡，位於東海岸。

④在司各特那個時代，蘇格蘭高地人常披方格呢肩巾，帶匕首。

⑤塞爾特人包括愛爾蘭、蘇格蘭高地、威爾斯以及布爾登等地的人⑥英美人姓名是名在前，姓在後，熟悉的人只呼名不呼姓，名前又加個「小」，更顯親切。

⑦低聲"指蘇格蘭東南部的低地。

⑧羅布•羅伊是司各特長篇小說《羅布•羅伊》的主人公，劫富濟貧的好漢。

⑨羅賓漢（RobinHood），英國傳說中的英雄，盤踞森林，懲暴扶弱、殺貪官、濟百姓。

⑩舍伍德（Sherwood），傳說為羅賓漢出沒之地。

（11）羅蒙湖（LochLomond），位於蘇格蘭中西部。

（12）詹姆斯•博斯韋爾（JamesBoswell，一七四
　　 ○～一七九五），蘇格蘭律師及作家。

（13）斯特林郡（Stirling）在蘇格蘭。

（14）古代不列顛、愛爾蘭及古高盧國（位於歐洲西部，包括今意大利北部、法、德、荷蘭、比利時等國）的塞爾特人的宗教。

（15）指蘇格蘭高地與愛爾蘭的塞爾特人。

（16）日耳曼民族的一系，古時居住在德國西北部，第五、第六世紀時征服英國，並定居。此處撒克遜人即英格蘭人。

（17）福爾柯克（Firlkirk）為蘇格蘭中部一鎮。

（18）英格蘭中部一城市。

（19）英國最大的一郡，在東北部。

（20）此處指英格蘭和蘇格蘭交界處。

（21）此處引文未查到出處。

（22）坎伯蘭郡（Cumberland）是英格蘭西北部的一郡。

（23）此處「戈申」是地名，不是人名。

（24）一品脫約等於零點四七公升。

（25）此處作者在原文中即把Oig（奧伊格）改為Ogg（奧格），以表現管家記錯了名。

（26）在司各特那個時代，蘇格蘭人穿短裙，戴圓帽。

（27）叉（fork）不是武器，而是吃飯的工具。酒店主這話是挖苦話。

（28）克倫威爾（Cromwell），此處指劇本《托馬斯•洛德正傳》（Thetruechron－iclehistorieofthewholelifeanddeathofThomasLord）中人物。該劇曾稱系莎士比亞所作，但由於寫得並不高明，顯然不是出自莎翁之手。

（29）本書的一哩均指一英里。一英里約合一點六公里。

（30）參閲注（26）。

（31）黑衣軍組建於一七二五年，剛開始只有六個連，士兵系高地人。後屢建戰功，成為英軍中的一支勁旅，延續至今。因軍裝顏色而得名。

（32）詹姆斯一世（JamesI，一五六六～一六二五），英國國王，一六
　　 ○三～一六二五在位；又稱詹姆斯六世（JamesVI，一五二七～一六二五），為蘇格蘭王。

（33）古代法國貴族慣用刀劍決鬥，從不用拳腳打一場了事。

（34）柴拉基幾族（Cherokees）與摩和克族（Mohawks）均系北美印第安人。（35）培根（Bacon，一五六一～一六二六），英國作家及哲學家。

（36）地角（Land'sEnd）在英格蘭的西南端，奧克尼（Orkney）群島是蘇格蘭北部的一郡。


　　牆上的斑點【英國】 維吉尼亞.吳爾芙

吳爾芙（VirginiaWoolf，1882～1941）英國女作家。生於倫敦，其父列斯禮•史蒂夫爵士是十九世紀英國文壇的聞人，吳爾芙可謂家學淵源。1917年，吳爾芙夫婦創辦了霍嘉斯出版社（HogarthPress），以培育有希望的年輕作家為主要目標；1941年，精神狀態低落不佳的吳爾芙，在薩賽克斯郡的歐茲河投江自殺，結束了她五十九年的生命。主要作品有《達洛威夫人》（1925）、《走向燈塔》（1927）、《歐蘭多》（1928）、《波濤》（1931）、《奔流》（1933）、《歲月》（1937）、《行動之間》（1941）。

可能，我是在今年的一月中抬起頭，看到牆上的斑點。為了確定日期，就必需記起自己看到了什麼。所以，現在我想到了火；想到黃色的光照在我的書頁上時所形成的穩定薄膜；想到壁爐上圓形玻璃杯中的三朵菊花。是的，時間一定是在冬天，我們剛喝完茶，因為我記得自己在抽菸，抬起頭，第一次看到牆上的斑點。我透過裊裊的白煙向上看，眼睛在燃燒着的煤上停留了一會；心中浮現那幅古老幻景：深紅色的旗子在城堡塔樓飄動着，並且我也想到一排紅色的武士騎馬到黑色岩石的旁邊。使我很舒慰的是：看到那個斑點時，我的幻想就被打斷了，因為那是一種古老的幻想，一種自動性的幻想，可能在孩童時代就形成了。那斑點很小，呈圓形，在白色的牆上顯出其為黑色，位於壁爐上面大約六、七寸高的地方。

在看到一件新東西時，我們的思想會多麼快速地湧現，把那件東西稍微提升，就像螞蟻狂熱地拖動一片稻草，然後又遺棄它......