世界經典短篇小說
第336頁 / 共346頁。
小羅賓出酒店門時，隔莫里森少說也有七八哩路。莫里森走得慢，是讓慢條斯理挪動四條腿的牛拖累着。小羅賓的速度是一小時六哩（
29）。他經過收割了莊稼的田地，見到灌木樹籬、大岩石，還有石南屬樹叢。十一月，天高月明，一路上結在地上、樹上的霜晶瑩閃亮。走到後來，他聽到了遠處莫里森的牛叫；又走了一段，他看到了牛在無邊的曠野裡慢慢爬，只有鼴鼠般大小。終於，他走近了牛群，走過了牛群，攔住了趕牛人。
「這是怎麼回事呀？」那南方來的趕牛人說：「羅賓？麥科比奇，你是人呢，還是鬼？」
「我是人，是羅賓•奧伊格•麥科比奇。」高地人答道，「又是又不是。不過，你別管是人是鬼，把匕首給我吧。」
「什麼？你這就要回高地去？真神啦！牛市還沒到日子你就全賣啦？要說脫手快，沒誰比得過你了。」
「我沒賣掉，也不是往北邊去，說不定永遠去不了。把我的匕首還給我，休？莫里森，要不然別怪我不認人。」
「羅賓，說實話，要我把匕首給你不難，你得說出個原因來我聽。匕首到了高地人手裡，就成了幹不出什麼好事的兇器。我看你是想撬開哪家人家的倉門呢？」
「讓你正好猜着！把我的武器拿來。」小羅賓不耐煩地說。
「別急，當然會給你。」他的一片好心的朋友說：「你聽我說吧，我教給你的辦法比動刀要好得多。你們高地人、低地人、邊界上的人，一過了蘇格蘭界，就成了一家子。想想看，埃斯克山谷那幫娃娃、利德斯山谷打架的好手查理、洛克比的一群年輕漢子、拉斯特魯瑟的四個帥哥們，還有好些穿灰方格裙（
30）人在後面都快來了。我莫里森也是條好漢，要是你受了誰的氣，我們來替你出這口氣，就是天神來了我們也不怕。」「對你實話實說吧，我遇上了一隊黑衣軍（
31）徵了兵，明天上午就開拔。」小羅賓想打消朋友的懷疑，說道。
「徵了兵！你是喝醉了酒還是發了瘋？你得拿出錢，免得去當兵。等到我賣了牛，我就借給你二十，借給你二十免得你去當兵。」
「謝謝你，真是謝謝你，休。不過我進這道門完全是自己願意，所以那匕首－－－匕首！」
「你要就拿去吧，不拿去你不罷休。我剛纔說的話你得好好想想。要是巴爾惠德一帶山裡的人聽說羅賓•奧伊格•麥科比奇走錯門道，倒了霉，那可不是好事。」
「沒錯，巴爾惠德的人會聽到我的消息！」羅賓答道，「休，上帝會保佑你，讓你多多發財。你還會遇到我小羅賓，先約好也行，要不就在市場上。」
說著他匆匆握握朋友的手，往來的方向走，也是急急忙忙，與來時一樣。
莫里森心裡在暗暗想：「這小子一定有不痛快的事，盼只盼明天早上他會好受些。」
然而，還沒等到第二天天亮，我們這個故事裡的悲劇發生了。
悲劇與那場鬥毆前後相差兩小時。當小羅賓回到赫斯克特的酒店時，那場鬥毆几乎全被人忘了。酒店裡滿是人，各種各樣的人都有，閙哄哄，各有各的話說。有些人忙於做買賣，說話聲音低，卻是在談正事；有些人無事可幹，是在消遣的；笑着、唱着、胡閙着。在消遣的人中有一個是哈里•韋克菲爾德。他前後左右的人有穿寬鬆罩衫的，有穿釘平頭釘鞋子的，還有人看長相就知肯定是英格蘭人。哈里•韋克菲爾德在唱一首古老的小曲：別看我名字叫羅傑，會扶犁耕地趕大車，......
突然有人大喝一聲：「哈里•韋克菲爾德，有種的你就站出來！」
這聲音很熟，是典型的蘇格蘭口音。他沒再唱下去。
「這是怎麼啦？怎麼啦？」酒店的來客一個個問。
「就是他娘的蘇格蘭佬。今天哈里•韋克菲爾德收拾了他，現在骨頭作賤又跑來啦。」說話的是弗利斯邦普金，他這時已喝得醉醺醺。
「哈里•韋克菲爾德，有種的你就站出來！」又是一聲喊，氣勢洶洶。
人在大動肝火時說話聲氣反常，不但引你注意，而且一聽就心裡害怕。客人紛紛閃開，眼看著高地人往當中一讓。他橫着眉，板著臉，是橫下一條心來的。
「羅賓兄弟，我沒有什麼不敢站出來，不過呢，站出來是要與你握握手，再喝一杯，把兩人的賬一筆勾銷。夥計，你不知道怎麼使拳腳不是因為你長少了心眼。」
其實說這話時他已經與對手面對面站着了。這兩人的目光一個坦誠無邪，一個惡狠狠露出殺機，形成鮮明的對照。
「夥計，你沒福分做英格蘭人，打起架來像個黃毛丫頭，可是這怪不了你。」
「要打就打，給你點顏色瞧。」小羅賓答道，板著臉，話卻來得從容不迫，「哈里•韋克菲爾德，今天你把英格蘭好漢的本領顯給了我看，現在我讓你也瞧瞧，高地好漢有什麼厲害。」
話音剛落他動了手，突然亮出匕首，捅進英格蘭人寬闊的胸膛，刺得又準又狠，只聽匕首柄碰在胸口的肋骨上發出咚的一聲，兩刃尖劃開了心臟。哈里•韋克菲爾德只哼了一聲，便倒在地上斷了氣。兇手接着揪住管家的後領，把血淋淋的匕首指着管家的喉頭。管家沒料到會有這一着，嚇破了膽，不敢動彈。
「要是把你一起宰了，那也活該。」兇手說：「可惜我爹的匕首隻喝好漢的血，卑鄙小人的血點滴不沾。」
說著他把管家用力一推，推倒在地上。另一隻手又把匕首用力一甩，甩進熊熊的火堆裡。
「來吧，誰願帶我走就帶我走。」他說：「刀上的血火燒得乾淨讓火燒。」
小羅賓見個個人都在發獃，問有沒有治安員在場。一位治安員走了出來，羅賓叫他把他帶走。
