世界經典短篇小說

第335頁 / 共346頁。

「最好是寫封信，」弗利斯邦普金先生說：「寫給科比城堡的老爺，叫他來一趟，見識見識，這位君子比他要強。」

高地人聽到這一大串挖苦話，不由自主地伸手往披肩下摸。

「還是不能這樣。」他心裡在想，「這群遭瘟的畜生，又沒規矩又不講個禮貌。」

「你們各位讓開吧！」他說著朝門邊走。

可是他往日的朋友把大身軀橫路一攔，不讓他出門。小羅賓想扒開他往外衝，卻被他不費吹灰之力推倒在地上。

「開打啦！開打啦！」喊聲又一次把發黑的橫樑和掛在橫樑上的火腿震得直晃，架子上盛菜的大盤子碰得叮響。「幹得好，哈里！」「往死裡揍，哈里！」「現在該手下留情，他已經見紅了。」

在場的人七嘴八舌叫着。高地人從地上站起身，已氣得發狂，完全失去了冷靜，也不知事事得思量，像隻野貓，既氣急敗壞，又動作迅速，向對手撲了過去，也想叫對手看看他的厲害。但是，怒火怎能奈何實力，改變事物的必然性呢？在力量懸殊的較量中，小羅賓又倒下了。對方出手必然不輕，他倒在酒店的地上不能動彈。

老闆娘跑過去想扶他一把，但弗利斯邦普金先生攔住了她。

「別動他，」他說：「到時候他自己會醒過來，再較量一番。他的苦頭還只吃到一半。」

「可是我不想跟他再計較了，」他的對手說，看著往日的夥伴心軟了下來，「弗利斯邦普金先生，再要打下去我就得跟你干仗，看來你還懂得一兩路門道。羅賓卻是個外行，連衣都沒脫就動了手，穿著裙晃蕩晃蕩打起來。羅賓兄弟，你站起來，現在大家都是朋友。讓我看看有誰不知趣，敢說你或者蘇格蘭半句壞話，我替你找他算賬。」

小羅賓的怒火一點也沒有消退，恨恨地要再動手。但一來虧了老闆娘出面勸解，二來知道韋克菲爾德說不再打就真不會再打，這才忍氣吞聲，不想罷手也只好罷手。

英格蘭的勇士這時拿出了英格蘭人的寬宏大量，說：「算了吧，夥計，這事你就別往心裡去。我們握握手，打過了我們更有交情。」

「交情！」小羅賓咬着牙恨恨地說：「交情！你別想！哈里•韋克菲爾德，你就走着瞧你的吧！」

「難怪克倫威爾（28）要罵你們蘇格蘭人有股牛脾氣。你們常愛做蠢事，自找倒霉。你得明白，打過一場後只能向對手說一句話：對不起。」

就這樣，兩個朋友分道揚鑣了。小羅賓一聲沒響，掏出張鈔票，扔到桌上，往店門外走。剛到門邊，他迴轉身，翹着第二根手指，向韋克菲爾德揮揮手。這個手勢不是威脅便是警告。接着，他消逝在月光下。

羅賓離開酒店後，管家與哈里•韋克菲爾德卻鬥起嘴來。他們一個自認為也算得上是一條好漢，一個並不在乎再幹上一仗。哈里•韋克菲爾德寬宏大量，屏棄前仇，說小羅賓不會使拳腳不算丟人，他不像英格蘭人，沒有使慣拳腳。後來多虧老闆娘赫斯克特太太會當和事佬，兩人才動口沒動手。「別再在我家打起來，打過一場已經是閙得不可開交。」她說：「好朋友成了死對頭，韋克菲爾德先生，今後你也許要吃到苦頭。」她又說。

「什麼話，老闆娘！小羅賓是正派人，不會記仇。」

「你就那麼信得過他？別看你常跟蘇格蘭人打交道，他們的脾氣你還沒摸透。我娘也是蘇格蘭人，我當然瞭解這些人。」

「有什麼娘就有什麼女。」店老闆拉爾夫•赫斯克特說。

這句尖酸話算是了結了一樁事。酒店裡又進來了人，舊客讓了新客。往後話題轉到了轉眼即到的牛市、蘇格蘭和英格蘭各地的牛價。交易也開始了。哈里•韋克菲爾德運道好，找到個買主，脫手一批牛，而且是筆賺大錢的好買賣。這是件開心事，使他把一天的煩惱全拋到了腦後，喜氣洋洋。然而，另一個人即使天下的牛全歸了他，也忘不了這天發生的事。

這人就是羅賓•奧伊格•麥科比奇。他想道：「就怪我沒有帶武器，一輩子裡這還是頭一回。叫高地人不要帶匕首的人真會爛舌頭！匕首！哎呀，英格蘭人的血！我姑媽早就說起了。什麼時候她的話沒應驗過？」

一想起那不祥的預言，他頓起殺心。

「哼，莫里森不會隔着多少裡。就是隔着上百里路，那又能怎樣？」

這樣想著，他已不是一時腦熱，而是下定決心，要幹就幹。他邁着高地人慣有的快步往野地裡走。以厄比先生說的話看來，莫里森一定還在趕路。他心裡有一股冤枉氣，而且是讓朋友嘔出來的冤枉氣；還有一種復仇的願望，要找他現在認為是不共戴天的冤家復仇。他素來自以為了不起，自以為是個人物，因為他是英雄之後，也具英雄本色。現在這種心理變得更強，他把自己看得更重，就像守財奴把珍寶越看越重一樣。凡只有自己獨賞的東西總是越看越重的。然而，他的珍寶遭到了搶劫，他內心暗暗崇拜的偶像被人污辱、褻瀆。他既然遭到了譏諷、謾罵、毆打，在他自己想來，就有負於他所用的名和姓。換句話說，對不起他的先輩人。他別無選擇，惟有報仇雪恨。他越這樣想越走得快，出其不意地受了奇恥大辱就要出其不意地報仇雪恨。