世界經典短篇小說

第325頁 / 共346頁。

休斯•伊凡斯先生回來時，頸部有一大片紅紅的東西。「這些刮鬍刀片公司。」他尖酸地說，但是格羅莉亞問他可以不可以去洗手間，他並沒有反對，他甚至走到樓梯腳，指出洗手間正確的門。

化妝乳液看起來很不錯，眼影膏像牆上的泥顏料，而耳環現在也沒問題了。她只希望自己的白色上衣和銹色截短裙子－－－適合晚上穿著的僅有一套衣服－－－相當適合晚上的時光。她從洗手間出來時，那老婦人出現在那兒，大約在三十遠的地方。這次她更加以噴口氣的方式發出咕嚕聲，並且比先前更快。格羅莉亞下樓時，她還在這樣做。但休斯•伊凡斯先生一看到格羅莉亞就跳起來說：「格羅莉亞，你看起來非常漂亮，」這句話就值得了。

他們離開後，格羅莉亞一直很期望着的事情發生了－－－雖然不是以她期望的方式發生。時間還太早，於是休斯•伊凡斯先生帶她到一處公園坐一會。不久他就說：「格羅莉亞，這件事對我而言意義很大，我是說你今天跟我出來。」

這句話很難回答，所以她只是點頭。

「我想你是跟我出來過的女孩中最漂亮的。」

「嗯，很謝謝你，休斯•伊凡斯先生。」

「你不叫我華爾多嗎？我希望你這樣叫。」

「哦，不，我不認為我能這樣做，真的。」

「為什麼？」

「我......我不認為我夠瞭解你。」

他棕色的大眼睛凝視她；她在辦公室時常讚賞他這雙棕色大眼睛，但現在她認為這雙眼睛看起來很柔和。他悲傷地說：「格羅莉亞，但願你知道我對你的感覺，還有你對我的意義多麼大。很可笑，不是嗎？我第一次看到你時，我猜不出你會對我如何，我是說，你會使我感覺如何。」他的身體忽然傾向她，但卻在最後的一分鐘抽回。「但願你對我的感覺有如我對你的感覺的一點點，你不知道這樣會對我有什麼意義。」

格羅莉亞不曾有過這樣的經驗，她顯得慌亂起來。如果休斯•伊凡斯先生沒有說出這些愚蠢的話，而是試圖吻她，那麼她可能會讓他這樣做－－－縱使是在這個公園的地方；她能夠處理這種事情。

但是，他卻只讓她感到愚蠢、笨拙。她突然站起來。「我想我們應該走了。」

「哦，還不要，請不要走，請不要生氣。」

「我沒有生氣，真的。」

他也站起來，站在她面前：「我無論如何也要設想一件事，那就是你並沒有把我想得很壞。我感覺自己很可憐。」

「請不要說愚蠢的話。」

等到時機太晚的時候，休斯•伊凡斯先生才試圖吻她，並且還說：「哦，我的親親。」

格羅莉亞向旁邊避開。「我不是你的親親，」她堅決地說。

之後兩個人都沒有講話，一直到他們到達要舉行派對的房子。

格羅莉亞想著：這個戴着防水帽的人－－－休斯•伊凡斯先生現在還戴着這頂帽子－－－就是會講那種愚蠢的話。

休斯•伊凡斯先生的弟弟看到她時，他們的眼光接觸了很長的一會。就因為這位弟弟－－－他來辦公室時，她曾見過他一兩次－－－她才接受休斯•伊凡斯先生的邀請。最初，她只想坐在房間對面看著他，同樣讓休斯•伊凡斯先生跟她談話。但是在發生了剛纔的事情之後，她就讓休斯•伊凡斯先生去打開洋芋片，放在盤子裡面，同時他的弟弟（把他想成在某方面也是休斯•伊凡斯先生，是很有趣的）把她帶到房間對面，讓她坐在一張沙發上，並且開始談起有趣的事情。


　　搭便車的人【英國】 羅爾德•達爾

達爾（RoaldDahl，1916－）生於英國葛拉摩根郡（Glam－organ），父母皆為挪威人。二次大戰爆發後，加入皇家空軍，派駐奈洛比，在利比亞戰事中，身負重傷，傷癒後改調希臘及敘利亞擔任戰斗機飛行員。一九四二年，被調往華盛頓的英國大使館，擔任軍事參贊，居留美國期間，開始嘗試小說創作。大戰結束，返回英倫，創作漸豐，他的許多作品都曾被英國電視台改編成電視劇。

達爾的主要作品有《通向你》（1946）、《一個像你的人》（1954）、《吻，吻！》（1960）、《二十九個吻》（1969）、《冒名母狗》（1974）、《亨利•蘇格奇遇記》（1977）、《查理與巧克力工廠》、《查理與巨型玻璃升降機》。

我有一輛新車子，像是一種令人興奮的玩具，是大型的B• • M• • W，三千三百CC，軸距很長，燃料噴射，最高速度每小時一二九哩，加速度極佳。車身淡藍色，裡面的座位是暗藍色，用質地最精美的真正軟皮做成。窗子由電力操作，汽車車頂也是如此。我打開收音機時，收音機的天線就立起來；我關掉收音機時，收音機天線就消失。在慢速行駛時，有力的引擎會怒吼着，發出咕嚕聲，但在一小時六十哩速度時，怒吼聲就停止，馬達開始發出愉快的喉聲。

我當時自己一個人開着車子要到倫敦，那是一個可愛的六月天。田野中有人在曬乾草，路兩邊有金鳳花。我以每小時七十哩的速度颯颯地前進，舒適地靠在自己的座位上，幾根手指輕輕放在方向盤上，保持方向盤的穩定。我在前面看到一個人翹起拇指表示要搭車。我踏了腳剎車，把車子停在他旁邊。我總是為搭便車的人停下車：我知道站在鄉村路邊注視車子駛過去是什麼感覺。我憎惡司機假裝沒有看到我，特別是司機開着大車子，裡面還有三個空位。

豪華的大車子很少停下來，總是較小的車子才讓你搭便車，或者生鏽的舊車子，不然就是已經擠滿了孩子的車子，而司機會說：「我想我們能夠再擠進一個。」

這個搭便車的人把頭伸進開着的窗子，說：「先生，去倫敦嗎？」