世界經典短篇小說
第322頁 / 共346頁。
「哈，格羅莉亞，」他說。他看了她一會，一抹微笑顯露在嘴中的彎曲煙斗四周。然後他又說：「格羅莉亞，你不認識我嗎？」
「對不起，休斯•伊凡斯先生，我只是沒有看到你。」那頂帽子和那只煙斗使她感到非常不愉快，並且對方已經兩次叫她「格羅莉亞」，使她顯得更加迷惑。
他點點頭，接受她的道歉和說明，然後他忽然低頭，又戴上帽子，拿下煙斗。「我們進去好嗎？我不想錯過‘新聞’節目。」
雖然休斯•伊凡斯賣了兩罐啤酒，但格羅莉亞卻注意到：他帶著一個細繩袋子，裡面裝滿一包包的洋芋片。她不知道他為什麼這樣做。
電影院裡面很暗。休斯•伊凡斯彈了很久的指頭，聲音非常高，然後有一位女性引座員來了。在星期六有足球比賽時，歐狄恩電影院時常客滿。格羅莉亞和休斯•伊凡斯先生必須擠過很多人才能到達他們的座位。他們在前進時，可以聽到很多高聲的嘆息，也可以聽到打開糖果袋的噼啪聲，以及鬆開擁抱時所發出的聲音。最後，他們安頓了下來，可以完全看到銀幕：銀幕上映現的是艾丁堡公爵在玩馬球。休斯•伊凡斯先生大聲地問格羅莉亞是否看得見，格羅莉亞低聲回答說：她看得見，於是他就給了她一塊巧克力。「巧克力很好吃。」他說。
電影放映時，几乎沒有發生什麼事。最先放映的是長片。一旦格羅莉亞看出長片是老式電影，她就惟恐自己會不喜歡。電影中，沒有人在做任何事情，他們只是在談着話。其中有些談話使休斯•伊凡斯先生笑了很久的時間，並且有一兩次還推推格羅莉亞。當他這樣做的時候，格羅莉亞也笑了，因為她必須表現得有禮，不要潑他的冷水。電影結束時的情景是：大家為了一個輕型旅行袋而忙得團團轉，人們跌進彼此的懷抱中，表現出愚蠢而做作的模樣。
格羅莉亞一直在想著；休斯•伊凡斯先生是否會擁抱她呢？她每次跟男性同伴去看電影，至少這種事都會發生，並且通常對方都還會嘗試更多的事情。但是休斯•伊凡斯先生無論如何似乎不是這種男人。他比她一般的護花使者年紀還大，這是第一點，其次，他那頂防水帽和那個細繩袋子有一種什麼成分，使她難以想像他會擁抱任何人－－－除了他的母親。有一次，她看到他的手伸過來，懸宕在椅臂上方，於是她也小心地移動自己的手，以便讓他在想要的時候能夠容易接住她的手；但他並沒有這樣做。他傾身靠近她的身體，為她點香煙，而實際上他並不必這樣靠近，如此而已。
兩扇錫門以緩慢而莊嚴的方式打開，然後大約有半小時的廣告，同時每個人都在跟着所播放的音樂吹口哨。麥片粥和清潔劑的廣告出現了，然後是關於刮鬍刀刀片的又長又詳細的插曲。此時，休斯•伊凡斯先生忽然說：「真是醜聞啊，那玩意。」
「是什麼事啊？」
「嗯，關於現代人刮臉的這一切玩意。所有這一切可咒的器具和東西。那只是一種方法，設法要你每天都使用一片新刀片，如此而已。」
「哦，我知道你的意思。你意思是說因為－－－」
「你要知道，由於其中一些公司所出產的那種刀片，所以你必須每天都使用一片新刀片。我允許他們這樣。」他短促地笑着。「我是說，如果你不想在刮鬍須時割掉你的皮。當然，他們一點也不介意花多少錢在廣告上，反正全可以從稅中扣除，真的一點也不花他們一分錢。」
格羅莉亞正要說「是怎麼回事？」但休斯•伊凡斯先生的樣子就像他即刻就可以提出詳細的說明，警告她最好還是不要這樣問，於是她說：「是的，不花一分錢。」
他看著她，表情既是懷疑，也是渴望，並且最後很激烈地說：「其中有一些公司就是這樣。」
燈再度熄滅時，格羅莉亞想著剛纔的簡短對話。那正是年紀較大的人所喜歡的談話，是她父親的夥伴們打電話叫他到酒店時，他跟他們所討論的事情，是跟政府、年俸、職業和蘇聯人有關的事情，是喜歡跳舞的人不曾提到的事情。另一方面而言，她瞭解到：那種談話不僅在某方面與「年紀大」不可分離，並且也跟金錢和車子有關係，跟「講話得體」和「有重要性」有關係。所以，如果一個女孩子向一個年紀較大的男人表示：她對無趣的東西不感興趣，那麼她就表示自己是一個愚人、不會談話、風度不好。下一次休斯•伊凡斯先生談到這些事情時，她必須表現得得體一點。
第二部 片子似乎充滿有趣的事情。其中有可愛的衣服，那女明星看起來就像某一個明星：格羅莉亞時常希望自己看起來就像那某一個明星。還有一景，是在一種俗麗的夜總會中，燈光昏暗，男人穿著燕尾服，還有一個現代樂隊。那女明星穿著一件美妙的晚禮服，飾着圓形小金屬片，一條白圍巾披在肩上。一個輪廓非凡的男人坐在酒吧櫃檯旁。他轉身，看到她，她的眼光跟他的眼光接觸好長的一會。格羅莉亞吞口水，在座位上向前傾身。
休斯•伊凡斯先生推推格羅莉亞並且說：「你不大喜歡這個，是嗎？喝茶怎麼樣？」
「哦，我們還不必走，是嗎？」
「嗯，我們不想看完這一部，是嗎？」
格羅莉亞振作起精神。「不想看，你說得對。」
他們費勁地沿著自己那排座位往後移，這次所花的時間更長，因為一些擁抱著的男女鬆開的動作比較緩慢。在休息室中，格羅莉亞說：「嗯，很謝謝你，休斯•伊凡斯先生，我很喜歡這部電影。」
