世界經典短篇小說

第317頁 / 共346頁。

幾小時內茱蒂絲把一切事情安排好，海鉢和美珊立刻帶孩子出發。他們將坐臥車直達瑞士洛桑。「但臥鋪確實是不必要的，」美珊反對著。「你忘了（她美麗地笑着）我們只是普通人家。」「我惟一記得的是你們要帶著生病的孩子一起走。」茱蒂絲說，並訂了臥車票。保爾將在洛桑動手術。（打去洛桑醫院的電報費包括回電費是那麼貴，美珊好心疼。）而當保爾好一點的時候他將到雷辛的療養院療養。（又得打個電報，不過，這是茱蒂絲出的錢。美珊忘記把錢還給她。）同時美珊和海鉢還得找一家好旅館，這樣保爾治療完畢的時候才會有個落腳的地方。並且他們至少要在那裡獃六個月，最好是一年。而施菲亞將和茱蒂絲一起住在英格蘭，這樣可以省美珊不少錢。茱蒂絲將為他們的公地住宅找一個房客。

「提起蠻子！」茱蒂絲對她丈夫說：「我從未見過像施菲亞這麼愛吃肉的蠻孩子。」

「我想這就是素食主義的父母所導致的結果。」

「可憐的小傢伙！」茱蒂絲懷着義憤的憐憫說：「有時候我真想溺死美珊，她是這麼一個罪該萬死的笨蛋。那些孩子從小到大都絶不讓他們走近別的孩子！真要讓別人笑死！然後成天對他們說靈性，說耶穌，說不殺生，說美，說慈悲，誰知道還說了些什麼！然後永遠是笑眯眯的，縱然在生氣的時候也一樣！這真可怕！真可怕！而且是多麼愚蠢。難道她不知道要想把孩子變成魔鬼最好的方法就是要他變成天使？唉，算了......」她嘆了口氣，憂思地沉默着；她自己沒有孩子，而且如果真如醫生所說的話，她將不會有孩子了。

幾個禮拜過去後，小野人漸漸文明起來了。她所學到的第一課就是中庸之道。朋勃路家的食物是美味又豐富的，起先，對於一個長久處于禁慾精神生活的孩子而言，這是多麼可怕的誘惑。

「明天還有，」當這孩子還要再來一份布丁的時候，茱蒂絲就說：「你不是蛇，你懂嗎？你不能一天吃下兩星期的食物。吃太多的惟一結果就是讓你難受。」

起先施菲亞會堅持，會巧騙哭閙。但是好在，正如茱蒂絲對她丈夫說的，好在她有一副纖細的腸胃。完全不出她姨媽所料。經過三四次腸胃作怪後，施菲亞學會了控制自己的貪心。她的第二課是學會了順服，她對父母習慣的是勉強而緩慢的順從。海鉢和美珊，遵照他們的原則，絶不命令，只有建議。這種制度几乎迫使孩子養成說不的習慣，機械地，無論對什麼建議。「不，不，不！」她開頭必定如此，然後漸漸地，心不甘情不願地，在父母親悲傷的表情之下，被勸說，被開導，被感動，然後才慢吞吞地，做好事般地，勉強順從。久久才順服之後，她隱隱感到一種恨，恨那些不強迫她立刻服從命令的人。像大部分的孩子一樣，她喜歡強迫解除自己行為的責任，她氣她的父母親先迫使她擴張反抗的意志，然後是一大堆痛苦的感情，最後讓她用自己的意志去克服。如果他們一開始就堅持，立刻強迫她服從，這樣就簡單多了，並且可因此免除她一切精神上的掙扎和痛苦。她深深地痛恨他們無止境地企圖喚起她的良知感情，這不公平，這不公平。他們沒有權利一直笑，一直寬恕，沒有權利弄得她自覺是個禽獸，以他們自己的傷心引她傷心。她覺得他們有點在殘酷地占她便宜。只為了她討厭他們的傷心，她倔強地，刻意地，不按常規地做事說話來為難他們。她最喜歡用的詭計是以「要去走排水道的跳板」為要挾。在平靜的池水和溪流的交接處，水流剎那間變得可怖。被擠進泥磚築的窄堤中的急湍，突然瀉成六尺瀑布，喧閙不絶地直降入深黑波動的水塘中。這是一個怕人的地方。多少次她的父母求她不要在水道附近玩！她的要挾會使他們重申誡命，他們會懇求她講道理。「不要，我不要講道理。」施菲亞會這樣叫着並向水道跑去。如果，就事實而言，你絶不敢冒險走進距離怒吼的急流五尺以內，因為她自己比她父母還怕。但是為了折磨她父母親的一種快感（也是一種她痛恨的快感），聽她母親為這樣一個不聽話、自私而冒險的女兒痛苦悲傷的快感，她會硬着頭皮盡她最大的膽量走近急流。她對茱蒂絲姨媽也想要同樣的詭計。

「我要一個人走進樹林裡去，」有一天她皺起眉頭威脅着。使她大吃一驚的是，不要求她講道理，不要求她別故意冒險讓大人擔心，茱蒂絲只是聳聳肩膀。「去走吧，那麼，如果你要做個小傻瓜的話，」

她頭都不抬地說並繼續讀她的信件。施菲亞氣憤地衝出去，但是單獨在巨大的樹林間走，她怕得要命。只是賭氣使她不願立刻回頭。

兩小時以後，她被林場看守人帶回來，又濕，又臟，滿臉淚斑和爪痕。

「多有效，」茱蒂絲對她丈夫說：「多大的效果，這小傻瓜這麼一走，這麼一迷路。」

這是對付這孩子過失的好辦法，但茱蒂絲並不全靠這種方法來推行她的規矩，她還親自製裁。服從必須迅速，否則馬上得到報應。有一次施菲亞真的把她姨媽激火了，姨媽的火氣叫她嘗到了滋味。一小時以後她羞怯又卑順地爬到她姨媽坐的地方。「對不起，茱蒂絲姨媽，」她說：「對不起。」然後大哭起來。這是第一次她自動請求饒恕。