世界經典短篇小說
第311頁 / 共346頁。
我們彷彿置身于古羅馬的城鎮廣場而不是站在韋塞克斯的一座小山上，我們全部心思都在那個古老帝國－－－這個僻遠的地方都是它的版圖－－－的這一格外珍貴的文物上，而忘了現實世界的一切，直到暴風雨突然捲土重來，才猛然醒悟，我抬頭一望，只見寬闊的雲罩又降臨到要塞城堡的上空，彷彿就擱在內城牆上，把月光全部遮蔽，我轉過身去背對著暴風雨，一邊繼續用燈照着洞穴，我的夥伴毫不在乎地繼續挖着，他完全置身于兩千年以前，認為眼下的事情虛幻如夢不屑一顧，然而他終於累倒了，站起身來環顧四周，看看自己的成績，燈籠的光從溝這邊照到攤在溝那邊草地上的高個頭的骷髏上，急驟的雨點已經把一塊塊骨頭沖刷得乾乾淨淨、光光溜溜，頭顱的額骨、顴骨和三十二顆牙齒擺在那裡在燭光照耀下閃閃發光。
和第一次一樣，這次暴風雨也是一陣夾有雪雹的風暴，也和前次一樣來得猛去得急。我們停止了挖掘。我的朋友說已經夠了，他已經證實了自己的觀點，他動手把骨頭放回溝裡，以便重新蓋上土，但是他一碰，那些骨頭就散了架，因為它們一遇空氣就風化了。他只得把這堆骨頭一把掃進去。他的行動的下一步做起來可說非常困難，但還是完成了。那些珍寶又重新分別埋進各自的洞穴，因為它們非我們所有，每埋藏一件似乎都引起他一陣心痛，有一瞬間我覺得彷彿看到他偷偷地把手伸進外衣口袋裏。
「我們必須把所有的東西歸原，」我說。
「哦那是，」他滿臉正經地說：「我剛纔是擦了一下手。」
總督府美不勝收的鑲嵌成圖案的地面又重被投入黑暗之中，溝被填起，草皮被平整地鋪上。他用揩淨過骷髏和鑲嵌片的同一條手帕擦了擦額上的汗，然後我們向要塞的東門走去。
到達大門時天突然破曉，拂曉來臨時，東邊的雲彩散開、變薄，使我們沐浴在一片玫瑰色中，他回家的路和我的不同，我們在外城牆下分了手。
我快步走着想暖和一下身子，一邊琢磨着我那個古怪的朋友，我情不自禁地問自己：他真的把那個墨丘利神的鍍金像連同其他寶物一起放回去了嗎？他好像是這樣做了，但我沒法證實，不過，很可能他是言行一致的。
那是我當時的心理活動，總之，這次探險就此結束。但是還有一件事要交代一下，不過這已經是七年以後的事了，在剛剛去世的我那個朋友的遺物裡，發現一尊仔細保存着的墨丘利的鍍金小塑像，貼的標籤上有「古羅馬時期低成色」等字樣，沒有附任何記載說明塑像是怎樣到他手裡的，這尊塑像後來捐贈給了卡斯特橋市博物館。
註：
①古埃及王朝（公元前三二三年－公元前三十年）
②基督徒（Christian）是班揚（JohnBunyan）所著《天路歷程》（ThePrilgrim'sProgress）中的主人公。下文「艱難山」（HillofDifficulty）是去天國途中經過的一座山。
③尤通（Jotun），北歐神話中的巨人。
④即Vespasian，古羅馬皇帝（公元九－七十九年，公元六十九－七十九年在位。）
⑤即Mercury，羅馬神話中諸神的使神，工匠、盜賊等的保護神。
葛萊斯頓家的人【英國】 赫胥黎
在公地住宅的小屋子裡，葛萊斯頓一家人生活得多美好，多精神化！甚至連家裡的小貓都吃素－－－至少在公開場合它不沾葷。連小貓都不沾葷，因此，小施菲亞的行為真不可原諒了。何況小貓波西是動物，只有四歲；而小施菲亞六歲了，且是人。如果波西，一隻流着老虎血液的貓，能夠吃蔬菜，吃馬鈴薯，吃牛奶，最多偶然來一頓核桃醬就心滿意足了，那麼施菲亞當然能夠剋制偷吃肉食的饞嘴習慣。尤其是在別人家裡。使葛萊斯頓家人特別難受的那件事是發生在茱蒂絲家裡，那是結婚後第一次到茱蒂絲那裡小住。美珊？葛萊斯頓太太很怕她姐姐，怕她的尖舌頭，怕她的笑聲，怕她的冷言冷語。拿自己丈夫和茱蒂絲的丈夫比，她不免有點嫉妒。傑克？朋勃路的書不僅受人激賞，而且賺了不少錢。而可憐的海鉢......
「海鉢的藝術太內在，」他妻子總是這樣解釋，「太精神化，所以大部分令人看不懂。」她恨傑克？朋勃路的成功，因為他成功得太徹底了。如果他賺了錢，但作品評價低；或者，作品評價高但賺不到一毛錢，美珊就會心平氣和一點。但是既贏得讚賞又是每年一千鎊的收入－－－這實在太多了。像海鉢這樣有天才的人，竟然既賺不到錢又沒有人提他的名字，世界上就不該再出現如此左右逢源的人。儘管如此，她最後還是接受了茱蒂絲的頻頻邀請。何況，一個人應該愛自己的姐姐和姐夫。而且，正好公地住宅的所有煙囪要清掃，屋頂漏雨的地方要修補。茱蒂絲的邀請正好可以行個方便。美珊於是決定去小住幾天。然後就是施菲亞去到那裡做了那件不可原諒的事。她下樓吃早餐趁別人還沒到時偷了一片燻肉，那盆燻肉擺得整整齊齊是她姨媽姨丈準備的第一道佳餚。媽媽來了，她無法當場把那片肉解決掉，只好將它藏起來。當茱蒂絲數週後在嵌花的意大利柜子裡找東西，其中一個抽屜裡留下了一小灘干油漬的有力罪證。
那一整天過去，施菲亞一直找不到機會消受她的戰利品。直到晚上，她的小弟弟保爾在洗澡時，她才得找回已經冷硬的肉片。以心虛的小偷的速度慌忙上樓把它藏在枕頭底下。熄燈以後才將它解決掉。第二天早晨枕頭下的油漬和一片有齒痕的碎塊敗露了她的秘密。茱蒂絲爆出了陣陣抑制不住的大笑。
