世界經典短篇小說
第304頁 / 共346頁。
任何地方都看不到有人的跡象。廁所像是一處被人忽略的墓地中的一個墓碑。窗帘拉了下來，房子像是在睡眠中。「黑仔」拿着鋸子和大鎚搖搖晃晃地走近。可能，畢竟是沒有人來吧：這個計劃是一種瘋狂的構想，他們清醒過來了。但是，當他走得更接近後門時，他卻可以聽到一陣混亂的聲音，几乎不比成群蜜蜂的嗡嗡聲高：一種卡嗒聲，一種「碰碰」聲，一種摩擦聲，一種「吱吱」
聲，一種突如其來而令人痛苦的破裂聲。他想：「是真的了。」於是他吹吹口哨。
他們為他打開後門，他走進去，立刻感覺到他們很有組織，不同於他當頭子時那種隨遇而安的樣子。他上下樓梯，走了一會，要尋找T。沒有人跟他打招呼，他有一種很強烈的迫切感覺，並且他已經開始瞭解計劃。他們正在小心地破壞房子的內部，沒有去碰外面的牆壁。桑墨斯拿着鐵鎚和鑿子，正在一樓的餐廳中拆壁腳板：他已經敲破了門的鑲板。在同一間房間裡，喬伊正在挖起木條鑲花地板，暴露出地窖上方的柔軟木頭地板。纏繞的電線從受損的壁腳板上露了出來，而邁克愉快地坐在地板上，把電線剪短。
在彎曲的樓梯上，幫裡的兩個男孩正拿着一把力量不足的童用的鋸子，努力鋸着欄杆。他們看到了「黑仔」的大鋸子，於是對他做出沉默的信號，表示要用他的鋸子。他在第二次看到他們時，四分之一的欄杆已經掉進走廊。他終於在浴室中找到T－－－他悶悶不樂地坐在房子裡面最不為人喜歡的房間，傾聽著聲音從下面傳上來。
「你們真的做了，」「黑仔」以敬畏的口吻說：「會發生什麼事呢？」
「我們才剛開始，」T說。他看著大鎚，指示「黑仔」說：「你留在這兒，負責破壞浴室和洗臉盆。不要去管水管，水管以後再解決。」
邁克在門口出現。「T，我已經做完電線的工作，」他說。
「好，你現在只要到處走走，廚房在地下室。把你所能拿到手的所有瓷器和杯子以及瓶子都打碎。不要轉開水龍頭－－－我們不要讓大水氾濫－－－我們不要這樣。然後你走進所有的房間，打開抽屜，如果抽屜鎖着的話，叫另外一個人把它們敲開。把你所發現的所有檔案全部撕毀，把所有裝飾品全都打破。最好從廚房拿來一隻餐刀。臥室是在這兒的對面，你把枕頭剪開，把被單撕破。目前這樣就夠了。你，黑仔，你在這兒的工作完成後，就用你的大鎚把走道的膠泥敲開。」
「你要做什麼呢？」「黑仔」問。
「我正在尋找一些特別的東西。」T說。
几乎是午飯時間了，「黑仔」還沒有做完他的工作，他去找T。
混亂的情況越來越嚴重。廚房是一片破裂的玻璃和瓷器，慘不忍睹。餐廳的木條鑲花地板已被拆除，壁腳板向上翻，門的鉸鏈已經拆下，並且這些破壞者已經推進了一樓。亮光透過拉起來的窗帘照射進來，他們表現出創造者的嚴肅模樣在拉起來的窗帘那兒工作－－－破壞畢竟是一種創造的形式。一種想像力已經使得他們預見到這間房子現在的模樣。
邁克說：「我必須回家吃飯了。」
「還有誰？」T問，但其他人由於某種理由都隨身帶來了食物。
他們蹲在房間的殘骸中，交換不想吃的三明治。吃了半小時的午餐後，他們又開始工作。邁克回來時，他們已經在頂樓，到了六點鐘，表面的破壞已經完成。門全都拆下，所有壁腳板都被抬起來，傢具都被劫掠、拆開、打碎－－－沒有人能夠睡在房了裡，除非是睡在一張滿是破裂膠泥的床上。T下達命令－－－第二天早晨八點再來。為了逃避別人的注意，他們一個一個爬到花園牆壁上方，進入停車場。只有「黑仔」和T留下來：燈光已經几乎熄滅，他們觸碰開關時，開關都已失靈－－－邁克已經徹底完成他自己的工作。
「你發現什麼特別的東西嗎？」「黑仔」問。
T點頭。「你過來這兒，」他說：「看一看。」他從兩個口袋中掏出幾把英鎊鈔票。「是‘老可憐’的儲蓄，」他說：「邁克割開蓆子，但他沒有看到這些鈔票。」
「你要怎麼處理？大家分嗎？」
「我們不是小偷，」T說：「任何人都不能從這間房子偷走任何東西。我為你和我自己保存這些錢－－－是一種慶祝活動。」他跪在地板上，把鈔票算清楚－－－一共有七十鎊。「我們把它們燒燬，」
他說：「一張一張燒燬，」他們輪流向上舉起一張鈔票，點燃鈔票的頂端角落，使得火焰慢慢朝向手指燃燒。灰色的灰燼在他們上方飄揚，不斷落在他們的頭上。「當我們完成時，我想看看‘老可憐’的臉孔。」T說。
「你非常憎恨他嗎？」「黑仔」問。
「當然我不憎恨他，」T說：「如果我憎恨他就不好玩了。」最後一張燃燒着的鈔票照亮他沉思的臉孔。「這一切的恨與愛，」他說：「都是無聊的，都是胡扯。黑仔啊，只有東西存在。」他環顧房間，房間充滿了半截的東西、破碎的東西以及往昔的東西所形成的不熟悉陰影。「黑仔，我們一起賽跑回家，」他說。
三第二天早晨，嚴重的破壞開始了。有兩個人不見了－－－邁克和另一個男孩，這個男孩的父母親去了「南端」和布萊頓－－－儘管溫暖的雨滴已開始緩緩落下，河口雷聲隆隆，像是古老奇襲戰的最初槍聲。「我們必須快一點。」T說。
桑墨斯不聽話。「我們還沒有做夠嗎？」他說：「我已經有一先令可以玩吃角子老虎。我們的工作像是做完了。」
