世界經典短篇小說
第303頁 / 共346頁。
禁不住說：「親愛的崔佛兒，好傢伙，」然後他狠下心：「但願你是闖進去，」他悲傷地說－－－心中想著，那才真不愧是幫裡的一分子所立下的「戰功」。
「有更好的消息，」T說：「我發現了情況。」他繼續注視自己的腳，不去接觸任何人的眼光，好像他沉迷于一個夢中，而他不願意－－－或羞於－－－與別人共享這個夢。
「什麼情況？」
「‘老可憐’明天以及銀行假日要離開。」
「黑仔」快慰地說：「你是說我們可以闖進去？」
「然後偷東西？」有人問。
「黑仔」說：「不能偷東西。闖進去－－－這是夠好的事，不是嗎？我們不要上法庭。」
「我不要偷任何的東西，」T說：「我有一個比較好的主意。」
「什麼主意？」
T抬起頭，眼睛像淡褐色的八月天那樣灰和不安。「我們把房子拆下，」他說：「我們破壞它。」
「黑仔」喧囂地笑了一下，然後像邁克一樣安靜下來，對方嚴肅而無情的眼光使他畏縮。「難道警察沒事可做了？」他說。
「他們不會知道的。我們從裡面着手。我已經找到進去的方法。」他很強調地說：「我們就像一隻蘋果裡面的蟲，難道你們不明白？等到我們再出來時，那兒就什麼都沒有了，沒有樓梯，沒有鑲板，只剩下牆壁，然後我們讓牆壁倒塌下來－－－用某種方法。」
「我們會被關進牢裡，」「黑仔」說。
「誰會證明是我們干的？並且無論如何，我們不會偷任何東西。」他又說，沒有顯露一絲高興的跡象，「我們做完後，就不會有什麼東西可偷了。」
「我不曾聽說破壞東西被關入監牢的，」桑墨斯說。
「時間不夠，」「黑仔」說：「我看過拆房子的人在工作。」
「我們有十二個人，」T說：「我們組織起來。」
「我們之中沒有人知道......」
「我知道，」T說。他看著對面的「黑仔」。「你有比較好的計劃嗎？」
「今天，」邁克不圓滑地說：「我們要偷偷坐免費車......」
「免費車，」T說：「‘黑仔’，你可以下台，如果你寧願......」
「必須由大家投票表示意見。」
「那麼表決吧。」
「黑仔」不自在地說：「有人提議明天和星期日我們破壞‘老可憐’的房子。」
「好哇，好哇。」一個叫喬伊的胖男孩說。
「誰贊成？」
T說：「通過了。」
「我們如何開始呢？」桑墨斯問。
「他會告訴你。」「黑仔」說。他的頭子地位結束了，他離開他們，走到停車場的後面，開始踢着一塊石頭，像盤着足球一樣。停車場只有一輛舊「摩理斯」，因為除了貨車之外，很少有車子停留在那兒；沒有看守的人是不安全的。他躍起身子，對著那輛車子一踢，結果一小片油漆從後面的擋泥板掉落下來。在遠處，那一群男孩不再去注意他，就像不去注意一個陌生人；他們聚集在T四周。
「黑仔」微微意識到喜好的變化不定；他想要回家，永遠不再回來，讓他們發現T的頭子地位是一個空殼子，但是，假定T所建議的事情畢竟是可能的呢？－－－這樣的事情以前並沒有人做過。「溫斯雷公有地停車場幫」的名聲一定會遠播倫敦，報紙上會有頭條新聞，甚至在自由式摔角賽中主持賭注的大人幫，以及搬運貨物的男孩，也會以敬仰的心情聽到「老可憐」的房子被毀的情形。單純和無私的野心－－－為大夥人追求名聲－－－驅使者「黑仔」，於是，他回到T所站着的地方，籠罩在「老可憐」的房牆的陰影中。
T正在決毅地下達命令：好像這個計劃一生之中都存在於他腦海中，他一年四季不斷沉思着這個計劃，而現在在他十五歲時，這個計劃隨着青春期的痛苦而結晶。「你，」他對邁克說："拿來一些大釘子，你所能找到的最大的釘子，還有一把鐵鎚。還有誰能夠帶來一把鐵鎚和螺絲起子？我們需要很多的這兩樣東西，還有鑿子。
鑿子不嫌多。有誰能夠帶來一把鋸子嗎？"
「我能，」邁克說。
「不是小孩的鋸子，」T說：「一把真正的鋸子。」
「黑仔」已經像幫中任何平常的一員一樣舉起手來。
「對，你帶來一支，黑仔。但是現在有困難。我們需要一把鋼鋸。」
「鋼鋸是什麼？」有人問。
「你可以在吳爾渥茲商店買到，」桑墨斯說。
那個叫喬伊的胖男孩憂鬱地說：「我知道最後會成為一次募捐錢大會。」
「我自己會去找一把，」T說：「我不要你們的錢。但是我卻無法去買一把大鎚。」
「黑仔」說：「他們在十五號房子工作。我知道他們去度銀行假期時會把東西留在什麼地方。」
「那樣就好了，」T說：「我們九點整在這兒集合。」
「我必須上教堂，」邁克說。
「你到牆這邊來，吹吹口哨，我們會讓你進來。」
第二
星期日早晨，大家都準時到達，除了「黑仔」。邁克雖然沒有準時，但也到了。邁克很幸運，原來他的母親生病，他的父親過了星期六的夜晚後感覺很累，於是父親叫他一個人上教堂，並且警告他：如果到處遊蕩，會有什麼惡果發生。「黑仔」很難把鋸子偷偷拿出來，然後又很費勁才在十五號房子的後面找到大鎚。他從花園後的一條巷子走近房子，惟恐警察沿著大路巡邏。疲弱無力的常綠樹擋住了兇猛的陽光：有人正在大西洋上方準備着另一個潮濕的銀行假期，開始於樹下的灰塵漩渦之中。「黑仔」爬上牆，進入「老可憐」的花園。
