世界經典短篇小說

第301頁 / 共346頁。

「因群便為名。」（15）德國的城堡就是這樣的。我們常常坐在那種城堡的房裡等着鬼出現。在那種城堡裡，我們總能受到很好的接待，然後被帶進房間。我們在房間裡，看看四壁被啪啪燃燒的爐火投上的光影。當旅店老闆和他可愛的女兒離開後，我們就躺在爐石前的柴堆上，儘管身前小桌上擺了烤閹鷄、麵包，葡萄還有一瓶陳年萊茵酒，我們仍感到幾分孤獨。鬼來了，門被震得亂響，一下接一下，有如滾滾雷聲。半夜過後三、四個小時，我們就能見識超自然的神秘了。德國的學生們也常有這類事。和他們坐在一起時，我們總靠火近一點。可突然坐在屋角的那個小男生睜大了兩眼，一下離開了他剛纔自己挑選的做座位的板凳，這時門也被突然打開。在聖誕樹上的水果真多，閃閃發着光，几乎每個水果的蒂上還帶著花。成熟的果實垂下了枝頭。

在後來掛上去的玩具和珍奇玩意間，就是我那晚聽到聖誕歌隊歌聲時聯想中見到的那人，永遠不會變！從我童年時代起，聖誕節就是這麼樣一個節日，它帶來歡樂的想像和主意。但願那明星永遠照在窮人的屋頂上，讓那明星永遠照亮這個世界。請停一停，別讓這樹消失得這麼快！它下面的枝葉在我看來已變得顏色很黯淡了。

讓我再看它一眼！我知道，你有些樹枝上還沒有掛滿，我曾在那裡看到我愛的人那閃着微笑的目光，他們就在那兒離開了。在樹頂上，我看到了那個使嚥氣的女孩復活，使寡婦的亡子再生的人。上帝真是太好了！就是我看不見聖誕樹往下生長的那個部分，我還是對它永遠懷着一顆童心、懷着童年的那種信任和信心，哪怕我頭髮變灰白了亦不改。

現在，那明朗快樂的氣氛，那些歌聲舞蹈，那些歡樂幸福使得這棵樹顯得更漂亮了。那些在聖誕樹下的人都是受歡迎的，那棵樹下沒有陰影。突然，樹沉入地下了，我聽到從樹葉裡最後傳出一聲細語：「這一切是為了紀念博愛、仁慈、寬容、受難的約律。這一切是為了紀念我。」

註：

①弓箭手英文中為Archer，是以A開頭的單詞。

②蘋果餅在英文中為Apple－pie，也是以A開頭的單詞。

③潑婦指蘇格拉底的悍妻Xantippe。

④國王指波斯國王Xerxes一世。

⑤帆船英文為Yatch。

⑥紫杉在英文中為Yew－ttee

⑦斑馬在英文中是Zebra。

⑧小丑在英文中是Zany。

⑨《彭其媽媽》（MotherBunch）是一本幼兒故事書，狄更斯一直把它與快樂的往事聯繫在一起。

⑩　（11）　（12）　略（13）均為一些常為英國青少年喜愛的讀物中的人物。

（14）這一段都是根據《聖經·新約》中的福音書裡對耶穌生平描述而生的聯想，那個馬槽裡的孩子和「他」就是耶穌。

（15）出自《聖經·新約》中馬可福音第五章第九節。


　　破壞者【英國】 格蘭姆•葛林

葛林（GrahamGreen，1904－？），產量豐富、舉足輕重同時又備受尊重的當代英國作家，畢業予牛津大學巴里奧（Bal－liol）學院，爾後曾任職于《泰晤士報》，隨後又轉到《觀察者周刊》擔任電影評論員，一九四
　　 ○年改任文學編輯。一九四一年，葛林進入英國外交部，後經營一家聲譽卓著的出版公司。主要作品包括：《權力與榮耀》（1940）、《事物的核心》（1948）、《第三者》（1950）、《事件的終結》（1951）、《沉默的美國人》（1955）、《喜劇演員》（1966）、《我們能借你的丈夫嗎？》（1967）、《羅卻斯特爵士的猴子》（1974）、《日內瓦的費雪博士》（1980）等。

　　第一
在八月銀行休假日的前夕，最新的一位會員成為「溫斯雷公有地幫派」的頭子。除了邁克之外，沒有人感到驚奇，但是九歲的邁克對什麼事都感到驚奇。「如果你不閉上你的嘴，」有一次有一個人對他說：「青蛙會跳進你嘴中。」之後，邁克就緊緊咬着牙齒，除非驚奇實在是太大了。

這位新會員自從暑假開始以來就參與了幫派；他很可能表現出眾所周知的沉思靜默。他甚至從來就不浪費一點口舌說出自己的名字－－－除非基于規定上的需要。當他說出名字「崔佛兒」時，這三個字就是表示一種事實，不像其他人說出這三個字時是表示羞慚或輕蔑。除了邁克之外，沒有人笑；邁克發覺沒有人支持他，只好自己面對這位新會員陰沉眼光的注視，張開嘴來，然後又安靜下來。

T－－－以後大家都這樣指稱這位新會員－－－很有理由應該成為嘲笑的對象。首先是他的名字（他們用首字母來取代，因為不然的話，他們就有理由嘲笑）。原來他父親以前是建築師，現在是一位辦事員，已經「沒落」，而他母親卻自認比鄰居優越。是什麼使他不經過秘密的入會儀式就在幫派中建立地位呢？只不過是因為他有一種奇異的特性－－－「危險」、「無法預測。」