世界經典短篇小說

第298頁 / 共346頁。

聽！沿門演唱的聖誕唱歌人唱起來了，歌聲把我從孩提的夢中驚醒，當他們向聖誕樹前走來時，當我聽到聖誕音樂時，我看到了些什麼人呀－－－我看到那些人們不顧旁人的注意，圍在我的小床邊。一個天使向野外的幾位牧羊人在說著什麼：另一位目不轉睛地望着一顆明星；一個嬰兒躺在馬槽裡，一個孩子站在一間寬大的寺廟裡和一個嚴肅的男子談話；一個神聖的身影出現了，他的面孔多麼和善美麗，他用手輕輕一觸，一個女子復活了，在一個城門邊又讓一個寡婦夭亡的兒子復落而走出了棺材：由於圍觀他的人太多，人們只好把房頂都拆了，把一個病人從上邊垂放到他床上，讓他治療；我看到他還曾履海如行平路，也曾在海邊教導眾人，也曾在一群孩子簇擁下抱起一個孩子為他祝福，也曾讓盲人重見光明，口啞的開言，耳聾的復聰，重病的康復，癱倒的站起，無知的通達；他還曾被捆在十字架上，由武裝的士兵看守着，一時天昏地黑，只聽到他的聲音在說：「父啊，赦免他們吧！他們不知道他們做的是什麼」（14）。

在這棵樹下面一些較老的枝幹上，密密集集聚了許多歡慶聖誕的人。課本合上了，奧維德和維吉爾也不再喋喋不休了，比例法也不再那麼冷冰冰地逼着你了，大家也不用把被削、被畫、被墨水弄髒的桌子圍成圈來排練特倫斯和普魯托斯的劇本了。板球拍、板球柱還有板球都掛得高高的，這個夜裡能聽到溫柔的呼聲，聞到青草的氣息。聖誕樹還在那裡，還那麼清新喜人，還那麼令人快樂。如果聖誕節有誰不回到家裡，那就是這些快樂的男孩和女孩，他們在我樹上的枝頭歡快的跳啊，玩啊，上帝保佑他們，我的心也和他們一起在跳，在玩！

可我聖誕節回了家。我們都這樣，或者說應該這樣。我們回家度一個短短的假，這個假期越久，我們也越快樂。我們從寄宿學校回到家裡。在學校我們整天在石板上做數學題，現在我們可以休息一會了。我們去我們平時不能去的地方，我們去我們從未去過的地方，我們對著聖誕樹作各種幻想。

我們眼前展現的是一片冬天的景緻－－－這樹上可以看見很多很多這樣的景緻。大地上一片霧靄沉沉，我們穿過籬笆，翻過小山。

黑洞洞的莊園裡不見天日，連星星也看不見，置身彼處猶如置身于山洞，我們就這麼走呀，走呀，最後來到一個寂靜的大出口。大門上的鈴鐺在霜凍中發出一種深沉而有幾分令人產生恐懼的聲音，鉸鏈扭動着，大門開啟了。我們向一座大房子走去，這時窗口透出的燈光更亮了，兩旁的樹向後歪去，好像給我們讓路。一路上不斷有白色的野兔從我們眼前飛跑而過，野鹿踩在草叢的霜凍上發出的嚓嚓聲也不時劃破這寂靜。它們一定在密切地注視着我們，如果我們能看到它們的話，會看見樹葉下隱約閃現的亮晶晶的眼睛，可它們一動也不動。一切都是那麼沉寂。房裡的燈越來越亮，在我們前面的樹向後歪去給我們讓路，而我們剛走過，身後的樹又合了起來，似乎不給我們任何退路。我們走進了這所大房子。

到處都有烤板慄和其他好東西的味道，我們坐在聖誕節的爐火旁，講着冬天的故事，不好意思地說就是鬼的故事。我們一點也不大驚小怪，只是越來越坐得離火近了。這座房子已有些年頭了，到處都有燒木柴的大煙囪。陰沉沉的畫像（有些還帶有陰沉沉的傳說）隨處可見，它們從橡木板壁上不信任地瞧著我們。我們現在合成了一個個中年貴族。男、女主人，還有他們的其他客人和我們一起大吃了一頓，這是聖誕節，屋子裡到處都是人。然後，我們就去睡覺。我們的臥室也有很長的歷史了，牆上掛着帷幕。我們不喜歡火爐上那幅綠衣武士的畫像。天花板上有很粗的黑色橫樑，床架也是黑色的，而且好像是被用兩塊從老教堂墳地中挖出的什麼東西支撐着。我們不是迷信的貴族，我們對這一切也不在意。於是，我們叫僕人走開後，把門鎖上，穿上浴袍在火爐前坐著默想許多事情。