世界經典短篇小說

第297頁 / 共346頁。

任何一個鐵戒指掉進一塊石頭裡，就意味着這裡可以通往一個山洞，它正等候着魔法師的到來。一點火光加上咒語巫術，就能使得大地震動。所有的椰棗都好像是從那一棵樹上結的－－－它曾結過一顆倒霉的棗，結果商人用這顆棗的棗殻把妖怪的那個瞎兒子的眼硬是敲開了。所有的橄欖都像那一批橄欖那樣新鮮－－－正是那批橄欖忠義軍的司令偷聽了那男孩怎樣虛構了一場對那奸猾的橄欖商人的審判，而那批橄欖就是這個商人的。所有的蘋果和那個蘋果也一模一樣，那是從蘇丹花匠那裡用三個金幣買到的三個蘋果之一，可這一個是一個黑奴從孩子那兒偷走的。所有的狗都讓人想起那只由人扮的狗，它跳到麵包師的櫃檯上，用爪子抓住了一張黑心的鈔票。所有的米飯就像是那個讓人顫慄的食屍女人從穀粒中啄食出來的那樣，她落到這個下場只因為她是一個食屍鬼，專在夜裡去墳場刨食死屍。我那匹木馬來了－－－它就在那裡，鼻孔全翻到外面，這表示流血了－－－應該在它的脖子裡插一根木棍撐住，這一來我就可以騎着它飛上天了，波斯王子也是在他父母宮廷裡，當着大家騎着木馬上了天。

在我的聖誕樹上那些高處的枝幹上我認出了許多許多東西，其中有那盞仙燈。在寒冷的冬天早晨，窗外白雪茫茫，窗玻璃上結了一層霜花，這時我在床上醒來，聽到狄娜札德說：「姊姊，姊姊，你醒了嗎？我求你把那個黑島青年國王的故事講完吧。」而謝赫拉札德答道：「如果我的主人蘇丹能讓我再活上一天，妹妹，我不光給你講完這個國王的故事，還要給你再講一個好聽的故事呢。」於是，那個好心的蘇丹沒有下達行刑的命令就離開了，我們三人又在一起了。

在樹上方的葉叢間，我突然發現了本來像掛着火鷄、布丁、肉餡餅等這類好東西的地方變成了魯賓遜和他的孤島，菲利浦？夸爾⑩和他的猴子們在鑽來鑽去，山德福（11）、默頓（12）和巴婁先生（13）、彭其媽媽和那個面具－－－這準是因為我吃得太多而消化不好，結果做起了噩夢，我說不出為什麼我那麼怕這個面具－－－我相信，就是那個面具，我只能看到它成為一大團古怪的東西，被固定在我們以前專門用來取玩具兵用的一把鉗子上，那把鉗子也變大了許許多多倍。這團形體不定的東西就這麼慢慢地向我眼前飄來，越來越近，我越來越怕。我發現這是由漫長冬夜留下的經歷而引起的。在我還是個小孩時，常常由於過失而受到早早上床的懲罰，結果往往睡了兩個小時就醒了，而我卻以為我已睡了兩個晚上，我躺在那裡，沮喪地盼天亮，並且為自己的過失悔恨不已。

現在，我看到在那一大塊綠帷幕前的地上，一排美妙的小燈徐徐升起。一隻鈴兒響了－－－這是一隻奇幻的鈴，這鈴聲至今猶在我耳邊響着－－－接着響起了一陣嗡嗡聲，傳來一陣香噴噴的桔子皮和油脂的氣味，奏起了樂聲。那奇妙的鈴又響了一次，樂聲便停了下來，綠色的帷幕捲起，戲開演了！蒙達吉被殘殺在邦迪的林中，他的義犬為他報了仇；一個戴那一頂小帽、長了一個紅鼻頭的滑稽農夫上場了，從此我就一直在心裡把他當作一個好朋友（我想他可能是我很久以前在一家鄉村旅店見過的侍從或馬夫）。他說那只狗的復仇真令人吃驚，他那逗趣的話我一輩子也不會忘記，他說的比我聽過的任何笑話都令人發笑。現在，我含淚看著可憐的簡·肖爾几乎餓死在街頭，她身穿一身素潔的白衣，棕色的長髮在風中飄舞；我還難過地看到喬治·巴恩威爾怎樣殺死了世上最好的舅舅，事後他又怎樣後悔不已，因為舅舅是無辜的。滑稽小品使我忘掉了難過而開心大笑。雜耍小丑被炮轟到了天花板的吊燈支架上吊着，就像大熊星座的星雲圖。丑角們穿著一身金光閃閃的衣褲扭來扭雲像一條條精靈般的魚。總是遭到丑角愚弄的笨蛋（我私下總覺得他像我的祖父），把燒得發紅的撥火棍放進衣袋裏，大叫道：「有人來了！」

這笨蛋還譴責丑角偷偷摸摸的行為說：「你幹的好事！現在可給我逮着了。」其實當時並沒有發生什麼，只是他在瞎猜疑。我現在還記得，第二天因為我又要回到這個沒有生氣的真實世界而悶悶不樂，我真想能永遠生活在我不得不離開的那個快樂的氛圍中，能用定身法把小仙子定在我的聖誕樹上。她常回來，只要我定睛看著我的聖誕樹，就能看見她裝成各種樣子出沒，但總是不肯到我身邊來。

玩具劇場也冒出來了，瞧，這是前台，這是包廂，裡面坐著頭插羽毛的女士。所有這些觀眾都是用糨糊或膠水固定，再塗上水彩、樹脂，隨時等着看《米勒和他的夥伴》、《伊麗莎白》和《西伯利亞流放記》。有時也會發生點小事故，如突然冒出一個土耳其將軍，於是嚇得人們腿發軟，昏倒在地，這一個虛擬的世界仍很逼真並且很吸引人。在它下方的樹枝間，我看到了又黑又暗的日間劇場雖非，真正的日間劇場，但許多珍奇的鮮花札成的花籃卻把它點綴裝扮得仍然令我心馳神往。