世界經典短篇小說

第294頁 / 共346頁。

然後，在大約一秒鐘的時間後，她緊張地站起來，全身裹着毛氈。他迷惑地注視她，而她試圖走開，試圖披好毛氈，以便能夠走開。他無情地注視着她，她知道。她走開時，毛氈拖曳着。他瞥見她的腳和她潔白的腿，於是他努力去回憶自己用毛氈包裹她身體的情景，但接着他又不想去回憶，因為當時的她對他而言並不算什麼，他的本能使自己不願去回憶當時的情況。

黑暗的房子裡面傳來一陣慌亂和不清楚的聲音。他嚇了一跳。

然後他聽到她的聲音：「衣服在這兒。」他站起來，走到樓梯腳，拿起她拋下的衣服，然後回到火旁，擦乾身體，穿上衣服。他穿好時，對著自己的模樣苦笑着。

火光黯淡下去，所以他又放上煤炭。現在房子變得很黑，只有一盞街燈從冬青樹之外的地方微微照進了亮光。他在壁爐上發現了火柴，用火柴點上煤氣。然後他掏空自己衣服的口袋，把自己的衣物攏成一堆，放進洗物槽，接着他又把她的濕衣服輕輕地聚集在一起，形成另一堆，放在洗物槽的銅鍋頂端。

鐘顯示時間是六點。他自己的表已經停了。他應該回到醫院。

於是他等着，但她還沒有下來，然後他走到樓梯腳叫着：「我得走了。」

他几乎立刻聽到她下來的聲音。她已經穿上黑紗裁成的最好看衣服，頭髮很乾淨，但仍然濕濕的。她看著他－－－情不自禁微笑着。

「我不喜歡你穿著那些衣服，」她說。

「我看起來可笑嗎？」他回答。

他們彼此都感到很羞怯。

「我來為你泡些茶，」她說。

「不用，我得走了。」

「是嗎？」她又張大着眼睛，露出緊張而懷疑的神色看著他。他又從自己胸口的痛苦感受中知道自己是多麼愛她。他走上前去，彎身吻她，輕輕地、熱情地，是使自己心中感到痛苦的吻。

「我頭髮的氣味難聞極了，」她喃喃着，顯得心神不安。「我是那麼可怕，我是那麼可怕。哦，真的，我太可怕了。」她忽然辛酸而傷心地啜泣起來。「你不會想要愛我，我很可怕。」

「不要傻了，不要傻了，」他說，努力要安慰她，並且吻了她，把她抱在懷中。「我要你，我要跟你結婚，我們要結婚了，很快，很快－－－如果我能夠的話，明天。」

但是，她只是啜泣得很厲害，叫着說：「我感到很可怕，我感到很可怕，我感到你會嫌惡我。」

「不，我要你，我要你，」他只能這樣盲目地回答，聲調很是恐怖，几乎比她的恐懼－－－惟恐他「不」要她－－－更使她驚恐。


　　聖誕樹【英國】 狄更斯

狄更斯（CharlesDickens，1812～1870）英國作家。

生於小職員家庭，當過童工，後任新聞記者。1837年發表《匹克威克外傳》，從此一發而不可收。著名者有《大衛•科波菲爾》、《雙城記》等。狄更斯是英國批判現實主義文學的重要代表。

今天晚上，我一直在看著在一個德國玩具周圍的一群快樂的孩子。這是一棵聖誕樹。這棵他們要仰着頭才能看清的樹放在一個大圓桌上。許多小紙條掛在樹上使它光彩艷麗，滿樹發亮的小物件閃閃爍爍。在碧綠的樹葉中藏着些個粉紅臉蛋的布娃娃，甚至還有真正的手錶（至少它們的針會走動，還有可以上緊的發條）在細松枝上晃來晃去；哦，在較粗的樹枝上還擱着法式亮漆的桌、椅、床具、衣櫃、可以連續走上八天的鐘，還有各色各樣的鍋盆碗盞（它們都是沃爾維漢普頓公司出品的錫製品，十分精巧），好像一個家庭應有的，全都準備在這裡了；還有許多大腦袋的快樂先生，它們的樣子可比真人更叫人喜歡－－－也難怪，當它們把頭歪向一邊，就能看到那裡面全裝的是糖漬梅子；在樹上還掛了各種提琴、小鼓、鈴鼓、書、文具盒、水彩盒、糖果盒、小西洋鏡盒，各種各樣的盒子應有盡有；那些給大點的女孩用的飾物，比成年人的金銀珠寶還要光彩奪目得多；小筐和針插以及類似的用物也能在樹上找到；枝頭還隱約露出槍炮刀劍和戰旗；硬紙板做成的女巫站在魔鐘下要給人算命；手捻陀螺、嗡嗡叫的飛蜻蜓、針線盒、墨水拭子、鼻煙壺、人物畫片、煙火筒，被光閃閃的假樹葉托着的真正水果；蠟質的蘋果、梨和胡桃多得讓人吃驚，一句話，就像我跟前站着一個小孩快樂地對她的好朋友－－－也十分可愛－－－悄悄說的那樣：「這裡什麼都有，比想要的還要多。」孩子們高高興興圍住這棵樹看來看去。有的孩子還沒有桌子高，也睜大着黑寶石樣的眼睛讚歎地看著它們，還有的孩子依偎在他們可愛的母親或姨媽、保姆的胸前，他們那怯生生的驚喜樣子讓人見了頓生憐愛之情。那些五光十色的玩意滿足了孩子們的願望，也使我想到世上所有的樹和人間萬物都在這難忘的時刻變得多麼美好。

現在，我已回到家中，家人都已入睡，而我尚未成眠。我任憑思緒飄回我的童年時光。我開始想到我們對童年時聖誕樹的那些枝頭留下最美好的記憶是些什麼，也正是因為那些美好的回憶使我們步入了現實生活。

突然，在房子中間，長出了一棵輪廓模糊的樹，四壁和天花板都不能阻止它的飛快生長。我抬頭朝樹頂那夢幻般的光芒看去，因為我發現這棵樹有種特性－－－它好像也同時在往下長，一直往泥土裡鑽－－－我看到了我小時候的聖誕禮物！