世界經典短篇小說
第282頁 / 共346頁。
時光飛逝，伊莎貝爾修女已經長大了，帶點傭懶而脆弱的氣息，突然間顯現了那種我們欣羡不已的豐嫩而非凡的美來，然而她外表的美麗比起內心與靈魂深處奔放開來的初春氣息，卻又顯得微不足道了。從此，年輕的修女成為不只是自己修道院中，更是與修道院有來往的人士心目中的奇蹟與偶父。人們紛紛把她比做是莉百嘉、莎拉，路得或是茱帶。司琴的人稱她聖女西莉亞；廚師叫她聖女寶琳；教會司事則喊她作聖女摩尼加。換句話說，她們都覺得她像極了其他的聖女，不管那聖女是獨身、寡婦或是已婚婦女。
伊莎貝爾修女不只一次在聖經和其他有關聖人的典籍中，尋找那些她經常被拿來比擬的偉大女性、皇后、妻子和母親的故事，閲讀的結果是，她的內在很快地對外面世界的生活產生了虛榮心、野心和好奇心，以至于她的精神導師不得不嚴厲地警告她「她的理性和感性發展的方向，將會引她步入永咒裡。」
聽了這些話，伊莎貝爾修女就在剎那之間，徹徹底底地變了一個人似的。她因為開始迷戀家族的光榮歷史而變得高傲而精神抖擻，也開始一心一意做個上帝名下的好處女，如此之虔誠、神秘、而幾至于狂熱的地步。她走到如此極端自修苦行的地步，又常為不安的情緒折磨着，以致修道院院長和聽取她告解的神父，不得不常給予信心，而且他們也確實發現，她已到了無罪可赦的境界了。
這時，在她的內心和靈魂深處，究竟發生了怎樣的變化呢？那曾經如此突兀而豐盛奔放的心靈與靈魂？我們並不知道。
我們只知道五年後（她的哥哥已婚，實有一子，然後失去他的妻子），伊莎貝爾修女比以前更標緻了，但卻像一朵欲凋的百合花一樣底慵懶無力，經由醫師的忠告和她母親的影響力，她被送回家，呼吸達羅地區的健康空氣，那是惟一可以治療那几乎要她的命的神秘怪症的良方。有些人說她得的是宗教狂熱症，有些說是黑色的憂鬱症，但沒有人能說得出確切的醫學名詞來，人們只是看到她無精打采的，眼淚流了又流。
回到家後，雖仍不見快樂，但是她的健康和體力漸有起色；又因為那時她哥哥已經去世，留下一個三歲的男孩，她被安排待在家裡，視家如修道院，與她垂垂老矣的母親作伴，同時照顧她的小外甥－－－桑德斯姓氏與財產的惟一繼承人。
所以現在我們知道地氈上那個正在撕着書頁的小男孩是誰了，而我們只須再加上一句－－－雖然這是很容易想到的－－－他是他祖母和姑姑的靈魂、生命、愛、榮耀與小暴君，她們在他身上看到的，不只是一個獨立個體，更是他們家族延續不朽的一個希望。
第三
在我們瞭解到這三位人物的內在與外表後，現在讓我們再回到他們身上。
小男孩突然站了起來，拋開手裡剩下的書頁，走出房間，大聲地唱着歌，很顯然他是要去尋找另一個可供破壞的目標。兩位女士繼續她們剛纔在做的事；老婦重回去看她的書，但修女卻停止念數她的念珠。
修女究竟在想什麼？
誰曉得？
春天早已經來了......
屋外陽台上掛着的鳥籠裡的金絲雀和夜鶯，正在和從阿蘭布拉樹林裡飛來的、自由而快樂的雄鳥雌鳥們，進行某種對談；也許籠裡的鳥正在告訴它們，伴隨着無趣生命而產生的悲哀與無聊......。
陽台上的紫蘿蘭、水堇和風信子都陸續開花了，顯示大自然又到了孕育生機的時候。空氣清香而溫暖，好像要將情人們從城市裡喚回迷人的田野與神秘的森林裡獨處似的，在那兒他們可以毫無忌憚地望着對方，吐露彼此的愛戀......。
街上傳來人們來來往往的足音，那些人都是一些深入世事的人；也都是一些讓其他深陷苦海的人所羡慕不已的人......
偶爾也可聽到探戈舞的片段，那是鄰近的男人和附近工廠的學徒，在星期天那不可免的夜晚約會來臨之前，所喜歡用來打發時間的舞蹈......
此外，也傳來河流那永恆而哲學意味深濃的淙淙細語，首都的喧閙之聲，沙龍裡規律的鐘擺聲，以及遠方那些在儀典日會鈴聲大作的搖鈴的撞響聲，宣佈一個葬禮的舉行，或是慶祝聖詹姆士教會裡另一位修女的宣誓入會。
所有的這些，加上照射在陰冷角落裡的陽光，或是那片看在眼底與靈魂深處的藍天，阿蘭布拉那些充滿浪漫冶艷往事的高塔，以及那些從格拉那達仍隷屬莫爾人時期，就茂盛到現在的樹木......所有的這些，必定像鉛般重地壓在那三十之齡的女子的靈魂上，她的存在與現在的她，從沒兩樣過，而她的未來，至多只能緩慢地重複着如此充滿哀傷的時刻。
小男孩又回到沙龍，將修女從玄思中拉回現實，同時也打斷了女爵的閲讀。
「奶奶！」小孩尖聲叫道：「樓下那個在樓梯上裝石盾的意大利人，剛剛對那粉刷屋頂的老先生，說了一件很好笑的事情。我聽到他說的話，可是他們沒看到我；因為我聽得懂那雕刻師對那油漆匠所說的破西班牙文，所以我瞭解他說的每一句話。天啊！如果你知道他說了些什麼！」
「卡羅斯，」老婦以代表懦弱的一種模棱兩可的慎重來回答他：「我告訴過你不要和那些人扯到一塊兒，要記住你是桑德斯伯爵！」
「但是我喜歡他們！」小孩答道：「我喜歡油漆匠和雕刻師，我現在就要再回到他們那裡去！」
「卡羅斯，」修女以溫甜的語氣說：「你是在跟你父親的母親說話，你必須像你父親和我一樣地尊敬她......」
小孩爆出笑聲然後繼續說：「但是你知道嗎，姑姑，那雕刻師......是在說你也！」
「說我？」
