世界經典短篇小說
第275頁 / 共346頁。
審判官也靜默了一會兒，然後像自言自語似的說道：「大致說來，不像是謊言。」「你對妻子的死，完全不感悲傷嗎？」
「完全不會。在我還對妻子抱著強烈憎惡情感的時候，絶對沒有想到今天我會以如此愉快的心情來談論妻子的死亡。」
「好了，你可以退下了。」審判官說道。
小范沉默地低着頭，走出房間。
審判官感到一種莫名所以的興奮。他不假思索地拿起筆。當場寫下「無罪」二字。
卡莉【瑞典】 伊凡•約翰遜
伊凡•約翰遜（
1900～？），瑞典作家，出身貧寒，小學畢業後未能繼續學業，流落于巴黎、柏林等地，打工度日。
1924年創作《四個陌生人》，並一舉闖入文壇。
1974年，獲諾貝爾文學獎。
在很遠很遠的一個地方，有一群島嶼，儘管潮起潮落，可是這些彈丸之地的小島卻永不腐朽。除了常年生的環狀海藻之外，島嶼上一片荒蕪。再過去就是汪洋無際的大西洋。
一八八九年聖誕夜的前日，有幾個漁夫，從本島劃向那些島嶼，行過這之間的淺海。兩人坐一艘船，一共有五、六艘船。乘着潮流，航行到出海三哩遠的地方。
剛過幾小時，就起風了，潮流也變了。雖然想乘着潮流歸去，可是這時吹的偏是逆風。有兩艘船總算平安無事地回去了，另兩艘船還在風浪中相搏，眼看著就要撞上陸地。其中一艘船上的人們，想了法子把船身抬上陸地。可是另一艘船卻難以倖免地撞上了淺灣上的岩石，好在船員總算獲救了。還有一艘船坐著老人和他的兒子，被風浪衝走，再也找不到蹤影。
從那以後，到聖誕節的節慶之間，都颳著大風。人們雖然沿著海岸找尋罹難的人，但是再也沒有人願意把船划出去。到了除夕夜，風浪平靜了，就有人把船拖出淺灘。他們原本也沒意思要去找屍體，只是想在船上可以偷偷懶。忽然間聽到叫喊的聲音，因此他們不由得想，屍體未必被潮流衝去，一定是在這一帶附近。假若被潮流沖走，是不可能聽得這麼真切的。也有人想，或許是被海底的某一項東西纏住了。可是，接近沿海那個島時，才確定聲音是從島上傳來。他們這才發現，在這幾天節慶中，老人一直住在放船的小屋中。退潮的時候，就以吃纏在海藻中的貝殼為生。他的船已經被打得支離破碎，兒子行蹤不明，最後他兒子的遺體在流利島被人發現，一直順着潮流在北方六十哩處的海面上漂流着。一個星期來，都浸在水裡。好在能認出他的鞋子，否則那腫脹的屍身全都變了形。大家都想，冬天還好些，遺體不致變得腐敗臭爛。
從此之後，這島也因節日的關係，被稱為「節日島」。
將近十年前，有一艘大型快速的船隻，在惡劣的天氣進入峽灣，因而被擱淺。因此有一支用錨固定在海底的航路標誌，是塗成黑紅的柱子，被豎在這兒。漁夫在這兒釣鱈魚的時候，就把船系在這航路標誌上，省得拋錨麻煩。
海岸附近，有棟塗著泥炭的低矮小屋，一個叫卡莉的老太婆就住在這兒。雖說她有了些歲數，但也不過才五十歲左右，平日捕魚為生。她的丈夫是在十五年前，到洛荷丹①捕魚時溺死了。
五年前，兩個十七、八歲的年輕人，一天晚上要到淺海去釣魚，就划船出海，結果船翻了，一路漂流。當人們發現他們時，正緊緊纏在航路標誌上，另一個年輕人，在深海中，他的手還緊緊握著標誌的柱子和鎖鏈不放，他們兩個都不會游泳。人們把屍體拉上來，把細長的船身，重新修補回原狀。有些人猜測，這兩個年輕人可能是在睡着的時候，船身被大船撞到，因此翻倒了。
過了幾個星期，有個漁夫，在流斯海峽的地方把卡莉的兒子用捕鯡魚的網撈上來。卡莉就坐在那艘船上，憑着死者的皮帶和刀鞘來確認是自己的兒子。在還算暖和的秋天裡，把遺體擱在放船的小屋中。人們考慮到屍體不久就會腐臭，而那兒正好有鯨油工廠。
在這時間發生這事還算好的，到了漁獲期，大家忙得連睡眠都分秒必爭，誰也不會有心情去管這種事。
卡莉每晚帶著釣具，把船划出去釣魚。
當潮水退到水位下兩公尺左右，呈露出一片遼闊的沙地，可以用堅固的鐵耙來挖魚餌。這種魚餌比蚯蚓還黑，渾身是沙。
她不疾不徐地在我們小屋階前的石上坐下，開始說著話，大約談論些天氣方面的事。她稱讚了一回今年的夏季很好，可以打個高分。水很溫和，魚群可能會湧來，但水是太溫了，她這麼說，要到遠洋或到峽灣去是不行的。要抓比目魚是到哪兒都有，可是鱈魚就不行了。要是在美國，就有機械用木桶來撈鮭魚。
漲潮時，她站了起來，把船拖上岸來。
「在這個時代，做什麼事都十分簡單，要聽天氣狀況，只要扭開收音機就行了，不過收音機也不是成天都在響。儘管馬上就知道氣象的狀況，也不是什麼好事。」
她如此說道。
「你要遠航嗎？」
我們問。
「不！只出海約一個小時左右！」
「冬天也如此嗎？」
「如果魚沒出來，就得花更多時間捕魚，差不多要花兩、三個小時。有時魚群會游近岸邊，我就曾在這個海灣捕撈過數都數不清的鯡魚。」
她逕自笑了笑，那歷經過千錘百煉的身子在晃動着。
「這可是男人的工作！」
她說這句話的聲音，卻充滿了妖媚。
有天晚上，我們路過她那兒，是她在丁點大的土地上，割着被風吹拂的草。她喘了一口氣，磨着鐮刀說：「要養的話，就該養頭母牛。」
她說。
