世界經典短篇小說

第268頁 / 共346頁。

第三天淺野回家了，大概下午提早回來的吧。桑田下班回來時看見他們一邊吃飯一邊說話，語調聽來如往常一樣。

桑田想逕自上二樓，淺野說：「我不在家的時候承蒙多關照。」

因此桑田不得不寒暄地說：「回來啦？火車很擠吧？」

「不，沒有想像中擁擠。」

「是嗎？」桑田的一隻腳欲踏上樓梯，淺野又說：「被闖了空門，好在你沒有損失東西。」桑田聽了便知道那天晚上的事夫婦便已談過了。

「我去公司上班了，如果我在家也不會發生，實在對不起。」桑田說著走回紙門邊，觀察她臉上的表情。

燈光下，又由於感覺的作用，在桑田看來她的晚妝比平常濃，她側坐著，一隻腳稍微伸出，正在倒茶，說道：「幸虧桑田先生回來了，如果只有我一個人，一定害怕極了，晚上都不敢睡。」

桑田突然感到安心了，同時覺得一個人遇到不能不說謊的場合，不學習就能說出很好的謊言，而女人在這方面比男人巧妙。

翌日，儘管桑田較平日忙，還是匆匆趕在淺野下班前先回來，看見她在廚房洗菜的背影，立刻走過去：「淺野太太！」

她看著桑田，什麼也沒有說，嘴角露出意味深長的微笑來代替回答。那眼神與微笑意味着：那天晚上的事情誰也不知道，不用擔心。於是桑田上二樓，她也跟着他後面上二樓。

從此以後桑田常常比淺野早回來，或較淺野晚去上班，近中午才出門。

從二樓窗戶望出去的麥田，麥子成熟變黃了，路旁種植的豆子開花了，即將結青豆。

桑田再也不願意住在這二樓。他決定早日租到另外的房子搬家。他要搬家，已並非像以前是由於羡慕和嫉妒他們的恩愛，而是因為只有自己知道人家的秘密，心裡不快。

她比以前更親切而勤懇地幫他做些零碎的事，有時甚至連飯也幫他做好了。她對他越親切，桑田越覺得都因為她的秘密被他知道的弱點，而不禁感到於心不忍，開開玩笑或打趣也不敢，禮貌地沉默着，她察言觀色露出擔心不安的神情，而想討他的歡喜，這使桑田更加覺得在這裡住不下去。

桑田多方覓租房子，一個月後，在小松川邊的農家租到一室，告貸了房屋保證金，桑田終於搬離小岩租屋的二樓了，那時窗外的青田處處蓮花初綻。


　　交尾【日本】 井基次郎

井基次郎（1901～1932），日本小說家，大阪人，東京大學英文科肄業。藝術至上主義作用。1925年與中谷孝雄等創刊同人雜誌《青空》，在創刊號上發表《檸檬》，這年還發表《泥濘》、《有城的鎮上》。1926年發表《雪後》、《K的升天》。一九二七年發表《冬日》、《冬蠅》。1930年發表《愛撫》、《黑暗中的畫卷》。《交尾》發表於1932年。

其一

抬頭看星空，沒有聲音，卻有幾隻蝙蝠飛着。雖然看不見它們，但從閃爍的星光裡，我感覺得到令人不快的生物在飛着。

人們已經安睡了。―――我站在半朽的曬台，從這裡可以看見家後門旁邊的甬道。附近櫛比鱗次的房子，屋後的曬台也都半腐朽了，像港口系的無數的駁船似的。我曾經看過德國畫家海希斯坦畫的一幅《在市街嘆息的基督》的畫像印刷品，那是在巨大的工廠地帶跪着祈禱的基督的畫像。從那聯想，我覺得自己現在所站的曬台有點像客西馬尼園。但我不是基督，到了夜裡，我的身體便發燒，而醒過來。為了不願意當胡思亂想的怪獸的餌食，我逃到這裡，想讓有害的夜露打在身上。

每家人都安睡了。不時傳來微弱的咳嗽聲，從平常的認識，我知道那是住在巷子裡的魚販的咳嗽聲，顯然做生意已使他的身體支撐不住了。租他二樓的房客，勸魚販找醫生看看，他總是不聽，隱瞞着說，他的咳嗽，不是那種咳嗽。二樓的房客關心地把他的情形告訴附近的左右鄰舍。

魚販的咳嗽，聽來怪可憐的。我想到自己的咳嗽聲，聽來也這樣吧。

從剛纔我便看見巷子裡有白影子往來。不只是這條巷子裡，到了深夜前面的街路上也是這樣，那是貓。我也曾想過，為什麼這一帶貓如此多呢？這是因為這裡几乎沒有狗，養狗，要稍微有餘裕的家庭。街上的商家為了避免商品被老鼠咬噬而養貓。沒有狗，貓多，自然貓就跑到路上。顯露出一種開放的不可思議的深夜的風景。它們像在林蔭道上步行的貴婦人一樣悠悠然地走着。又像市公所的測量人員一樣，從這十字路口走到那十字路口。

隔壁曬台黯淡的一隅傳來沙沙響的聲音，是脊黃青鸚哥。盛行養鳥時，還有人到這裡來推銷。「究竟是誰先開始提議養鳥的？」人們這樣說時，羽尾枯索的種種鳥兒混在麻雀裡來找食物，而現在已看不見那些鳥了，只有隔壁曬台的一隅，還留下幾隻羽毛已經發黑的小鸚哥。白天沒有人注意它們，夜裡發出奇怪地聲音。

這時我有點兒吃驚，從剛纔在巷子裡來回的兩隻白貓，一直熱烈地互相追逐着，這時忽然在我眼前發出小哼哼聲扭成一團起來。

不是站着扭成一團，而是躺着打滾般地扭成一團。我曾看過貓的交尾，卻不像這樣，也不是像小貓玩耍的互相嬉戲，我說不上來，總之，那樣子非常嬌艷。我視線不離地盯視着。遠方傳來巡邏的夜警拄棍子的聲音。除了那聲音之外，四周靜悄悄的。而在我的眼前，它們悄悄地，而且真是全心全意地扭成一團。