世界經典短篇小說

第248頁 / 共346頁。

黎明遲疑而不情願的到來。窗外變亮了，札巴溫起身，看著鏡子，看到自己蒼白、困頓、害怕、憂愁和痛苦的面容，他走到窗邊，擦掉玻璃上的水氣。天空淡藍無雲，海水汪洋一片，生動而平靜。黑色的船體，好像來自噩夢，在離岸二百碼的海面停泊；船桅上的燈光還在微弱的閃着。在陸上，在海上，目光所及的一切都死沉沉地靜止不動。看不見任何人。突然，一隻大黑狗從石頭的後面跑出來，故意豎著尾巴經過窗口。它的出現是如此突兀，使札巴溫一時受到驚嚇。

他轉過身來，看著葛絲亞。她正坐在桌邊，手臂壓在胸前，放在心上。她的雙眼閉着，小巧、蒼白的臉蛋好平靜，像是睡着了。

札巴溫輕聲地穿上衣服，當他穿上雨衣時，發出颯颯的聲音。他想了一會兒，從箱子裡拿出一瓶古龍水，倒一些在手心裡，塗到臉上，倒的時候，還掉了一些在地上。

「葛絲亞，我該走了。」他嘶啞地說著，點了一支菸。

「什麼，到了？等一會兒......我要跟你去，去送行。」她匆匆說著。

札巴溫又轉向窗戶，聳着肩，聽葛絲亞在房裡移動時急促的呼吸聲。

他們一起走到走廊。札巴溫呼吸着冷冽刺人的清晨空氣，縮成一團。在前面，他可以看東方漸白，看見覆着白霜的灰色苔蘚。他們一起走着，不是沿著路走，而是直接走向海邊，青苔在他們腳下沙沙作響。狗又出現了，跑在他們身後。

海水已經退潮，槳船躺在木輪座上，離水面還有段距離。他們得拖一段路，因為費力拖船而弄得滿臉通紅，最後他們終於上了槳船，推離海岸。札巴溫拿起槳船，慢慢劃向等候的船。他們走了好久之後，那只狗還站在海灘上，抬起鼻子嗅着空氣，突然，它開始發出微微的哼聲，濕濕的腳爪在沙子裡拖着。葛絲亞坐在船尾，看著札巴溫的頭頂，輕輕地搖動櫓桿。

海水是不尋常的清澈。岩石、沙子、馬尾似的海草和海菜的葉子，無聲地漂浮在他們旁邊。有時候，札巴溫會停止划槳，凝視着懸在水中不動的水母，為自己竟會在這種時候被任何事所吸引，感到困惑。

槳船撞上大船的船身，發出低沉的砰擊聲。身穿暗藍色雙層夾克和靴子的船長，立刻走到甲板上。他沒戴帽子，有着長長的淡色頭髮和高高的顴骨，年輕的臉孔因為睡眠過多而略顯浮腫。

「札巴溫同志嗎？」他帶著很重的北方口音問道，倚在船邊：「繩子丟給我。」

札巴溫把手提箱交給他，把繩子拋上去。然後，他轉向葛絲亞，搖搖晃晃地走了三步，走到船尾。她站起來，用她充滿淚水的眼睛注視着他的臉。

他們站了好久，痛苦而激烈地擁吻着。然後，札巴溫哽嚥著，轉過身去，開始登上大船。一直在旁看著的船長拉他一把後，很快就消失在船首的船艙中。

一分鐘以後，睡眼惺忪的水手們套上夾克，從船艙裡出來，船要出發了。靴子的黑印佈滿在有霜的甲板上，引擎發動，錨鏈嘎嘎的響。一陣微風吹起，吹皺了平靜的水面。一撮頭髮覆在葛絲亞的前額，但是她仍坐著不動，沒有把它撥回去。

船長親自掌舵，看了札巴溫一眼，下令慢速啟航。大船開始駛離槳船。一個邋遢的水手站在船首，拋下一根重繩到水中，粗聲的喊出標示記號。

「八公尺！」

「七！」

「七點五！」

在水中的青色石頭上，暗色的海草和水母跟以前一樣，依然清晰可見。

札巴溫站在船邊，望着漸漸往後退的陸地和槳船。葛絲亞依舊坐在船尾不動。黑色的槳板浮出在水面上，被微風輕輕的推向岸邊。札巴溫看著槳船，看著島，眼睛裡乾乾澀澀的，一種奇怪、空洞的鈴聲在耳中響起。

通過了進入深海的危險淺灘之後，船開始加速。船長把舵交給一位水手，離開舵房，走出來站在札巴溫旁邊。

「明天傍晚以前可以到達阿克安琪。」他說。

現在，島變成一條青色的細線，惟一能清楚看到的是燈塔的白色塔台。一陣風起，船體因柴油引擎的運轉而顫動。最後，連島的海岸綫也消失了，除了四周的海水之外，什麼也看不見―――層層的波浪遠在地平線上起伏着。太陽升起，可是東方有雲接近，所以天空不再變亮。

「會有一陣強風」，船長打着呵欠說：「喂，你們，把甲板弄乾淨！打起精神！」他突然又高聲大叫：「你何不下來，到船艙裡去。」

他邀請札巴溫。

下到船艙，他們在一張小桌子旁面對面坐下來，開始抽菸。

「那是你太太嗎？」片刻沉默後，船長問道。

「不是。」札巴溫微弱的回答，他的嘴辰在發抖。

「躺下休息吧，」船長建議他：「那兒有一張空床。」

札巴溫順從地脫下外衣，躺在那張又硬又窄的床上，床頭綁着一條救生帶。船艙跟着波浪起伏着，海水在船邊咕嚕作響。「那就是幸福。」札巴溫想著，在他眼前立刻浮現出葛絲亞的臉孔。「那就是愛情！多奇怪......愛情！」

他躺在那裡，雙唇痛苦的緊抿着，不能不想到葛絲亞或那個島，他不斷看到她的臉，她的眼睛，聽到她的聲音，直到他意識模糊，不知是醒着還是在做夢。外面的海水咕嚕地翻滾，像是一股不斷流湯的潮水在輕盈地衝擊着。


　　母親【日本】 大岡昇平