世界經典短篇小說

第247頁 / 共346頁。

「對，事情總是這樣。我們追悔過去―――每件事情，從遠處看，都會變得比較好。」

札巴溫變得相當興奮，他看著葛絲亞，心裡則想著如果能和她結婚，該有多好。他試着擺脫這種想法，他知道這是不可能的，無論如何他都沒辦法改變自己的生活，可是他無法停止這種念頭的存在，雖然天色已晚，他就是不能離開。

一直等到他們聽見那個無線電操作員從俱樂部回來，回到他的房間，調到收音機上的爵士樂，開始吹口哨時，他才起身要走。葛絲亞跟着札巴溫走出來，在走廊上站了很久，慢慢習慣黑暗。

「外面有電纜線，我陪你走一段路。」她說著，牽起他的手。她在他手裡的手，感覺到粗糙和溫熱，她的手顫抖着。「甜美、親切的人兒。」札巴溫在沉默的感懷中想著，隨即開始寂寞地想到自己。

霧已散盡，霧號也早已沉寂良久。頭頂上小星星閃閃發光，銀河跨越天空，雖分散各處，但仍清晰可見。很快習慣黑暗後，葛絲亞走在前面，札巴溫只能從背後認出她的頭巾。他小心翼翼地摸索着長滿青苔的石子路。他們安靜的走了幾分鐘後，葛絲亞停了下來，他看到從他們下面發散出來的住宅區的昏黃燈光。

「到了，」葛絲亞說：「現在你可以自己走了，不會迷路了。再見！」

「再待一會兒，」他央求道：「等我抽根菸再走。」

「好吧。」葛絲亞想了片刻，回答道。她又牽起他的手，走了幾步，停在一堵圍牆邊，她靠在上面，轉身面向着他。札巴溫點了一根菸，想藉著火柴的光線看看她臉上的表情，但卻看不清楚。

底下傳來規律的海浪衝擊聲，就快要漲潮了。涼爽的微風吹送着秋天海水特有的哀愁味道。海很深，籠罩在神秘的黑暗之中。

札巴溫忽然注意到葛絲亞的臉孔不時在黑暗中閃爍。他看看四周，隨即看見在燈塔上方有顆星星在發光，過一會兒又不見了。黑暗之後，它再次發光，如此不斷重複着。這種星光閃爍的景象喚起他內心一種愉快的感覺。

他又轉向葛絲亞。

「你是個好女孩。」他溫柔而哀傷地輕喚着，覺得有點羞澀，好像自己正站在一旁自責，他彎下身親吻她平靜、冰冷的雙唇。

葛絲亞靜靜地轉過身去，看到她甜美、巧小、寂寞的身影，使他感動得喉嚨哽咽。他把手放在她單薄的肩上，領她走進黑暗之中，穿過佈滿青苔的硬石子路，來到矮樹林裡，樹梢沙沙作響，散髮出秋天刺鼻的氣味。最後他們停下來，遠離了燈塔；眼前一片漆黑，只聽見海浪的低吼聲。

「為什麼，為什麼？」她不高興地說：「你根本不瞭解我。但是，為什麼？」

然而，他再度吻她的臉，吻她的手，他現在才知道這就是他們一直在討論的幸福與愛情。

「請不要這樣，我們回去吧。」她靜靜地要求着。

「別生氣。」他同樣冷靜地回答，溫順地跟着她走。來到他們初次相吻的牆邊，葛絲亞突然停住，抽泣着，把臉埋入他的雨衣裡。

「一直到明天，」她終於擦乾眼淚，嘆着氣說：「我現在根本無法入眠了......為什麼，為什麼是這樣？」

她推開他，快步走回去，几乎是用跑的，可是札巴溫仍在原地待了好久，一會兒看著燈塔的閃光，一會兒看著遠處葛絲亞的窗口所發出的溫暖燈光。他面孔發燒，喉頭癢癢的，站在那裡咳了一會，靜滯不動；他的心緩慢而沉重地跳動着。

　　第三
札巴溫打算搭乘前往阿克安琪的汽船預計一周後到達。展現在眼前的是無法想像的七個幸福、美妙的日子。但是第二天早上，氣象站的通訊員來到札巴溫工作的辦公室，交給他一份電報。上面凌亂地寫着：「儘快趕到阿克安琪／別等汽船／今明舒佛依帆船會到／馬克西莫夫。」

札巴溫心涼了，通訊員走了出去。札巴溫想要繼續工作，但是他無法瞭解電報上所說的，想不出任何原因。他漫不經心地工作着，簽下最後的檔案，跟經理完成最後的手續後，返回住所。

那天下午，他比平日更細心地刮臉梳頭，用冰冷的手指打領帶，準備去見葛絲亞最後一次面時，船到了。它來得這麼突然，就如同命運一般，用一聲短促的汽笛聲宣告它的到來，在船桅上閃着綠燈和白燈，燈塔和氣象站也先後分別接收到無線電訊號。札巴溫激動地回電，船收到電訊後，到了早上才下錨。

札巴溫和葛絲亞在島上散步到清晨兩點，吵醒了松鷄，使它們以奇怪的低沉姿勢振翼而去。他們坐在石頭上，彼此緊擁着，互相感受到逐漸增強而痛苦地愛意，此時船上的燈光閃着，隨時提醒他們即將到來的分離。

後來，他們來到氣象站，再一次，那兒有着收音機的紅色光彩，音樂的微弱聲音和播音員的喃喃自語。再一次，他們喝茶聊天，視線緊緊盯着對方......

「那麼，這是幸福嗎？」她問：「告訴我！」

「是......這是幸福！」他悲傷地回答。

「天啊！」她說道，眼中充滿了淚水。

札巴溫現在真願意放棄一切，他的家庭、他的工作，而永遠留在那裡。但是，他知道這是不可能的。葛絲亞也知道這一點，他們的心情更沉重了。就這樣，他們在一起度過了第一個、也是最後一個兩人共處的夜晚。