世界經典短篇小說
第246頁 / 共346頁。
「你指的是自覺的愛情。」札巴溫深思而痛苦地說，雖然葛絲亞根本不是在談自覺的愛情。「大家都在討論愛，決定、判斷誰該愛誰。作家描寫愛情，讀者坐下來辯論到底是他值得她愛，還是她值得他愛；到底誰是較為善良、純潔而自知的人，誰較適合我們這個社會主義的時代。但在同時，我們沒有一個人能定義出到底愛是什麼！而且，我越想越覺得像智慧、才幹、榮譽等等，在愛情中只扮演着非常輕微的角色，最重要的是其他從不被討論、不被瞭解的事。你不捨近求遠！像我就認識一個人，他真是個白痴，一個粗野的醉鬼，沒有一點良心和榮譽感。你想想看！女人都為他瘋狂，尤其是聰明又有學識的女人。而他也知道她們愛他，就向她們借錢來喝酒，並粗暴地對待她們，使她們流淚。這是我親眼見到的，為什麼會這樣呢？」
「顯然你沒有看到那些女人在他身上所看到的。」葛絲亞正經地說。
「啊，是啊，但是她們在他身上看見什麼了？聰明？才幹？內涵？不，當然不是，他是個粗鄙的懶鬼。他那張醜鄙的肥臉，根本就不好看！我這一輩子都搞不懂是為什麼！」
在無線電訊室裡，椅子吱吱作響，還有鑰匙的喀啦聲，片刻安靜後，又有腳步聲。
「都做完了......報告在桌上！」那位操作員喊叫着，然關上了外面的門。「氣象預報明天是好天氣！我現在要去俱樂部了！」他從外面大喊，在門口頓足。裡面的一切變得異常安靜。
葛絲亞臉上的表情迅即改變。她似乎害怕着某些事情，轉頭看著窗外。她盯着札巴溫看了一會兒，然後低下頭，臉紅了。札巴溫似乎不再是三十五歲，在他身後似乎不再有軍隊或妻兒，或是工作，他突然感到一陣敏鋭的刺激興奮，口乾舌躁，恰似他仍然是男孩的時候，愛上學校裡的女生，在寂靜的夏夜裡親吻她們的那種感覺。
「還有就是幸福......」札巴溫靜靜地說著，從他說話的樣子，葛絲亞知道他要說的是一些嚴肅而重要的事情。她平靜下來，對他微笑，睜大她那雙美麗溫柔的眼睛，目光落在他臉上。
「通常人都只盼望將來。」他很快地繼續說下去，吞飲着茶，感到屋外的黑暗和大海的冷冽氣息。「他們只盼望未來，而卻過着瑣碎、繁雜、無聊的日子......他們沒看到、也不注意身邊的好事，只是詛咒他們的存在，執意認為將來有一天幸福就會降臨。每個人都一樣，你也一樣，我也是......然而，幸福是無所不在的，幸福是在於你和我正坐在這兒一起喝茶，幸福是在於我喜歡你，而你也知道我喜歡你......」
札巴溫支吾而語，好像在對自己嘆氣、微笑，而早已滿臉通紅的葛絲亞羞得抬不起頭來。
「我希望有個強壯聰明的人來強迫我們好好看看自己。因為，我們活得越久，幸福就越少。人類總是年輕的，但是我們......我們老了......我現在三十五歲了，你呢？」
「二十六。」葛絲亞低聲回答，強迫自己抬起她光彩的臉孔，直視着他的眼睛。
「你看，就是這樣了！一年以後，我就三十六了，而你將是二十七。我們兩個，就像其他人一樣，會老了一歲，我們會失去一些東西，一些生命活力的必要成分，固定數量的細胞將會永遠死亡，而且會如此繼續下去，年復一年......最重要的是，不只是我們的身體會老，不只是我們會發白頭禿，會染上各種我們現在所沒有的疾病，而且我們內在的自我也會漸漸地、難以察覺地、但卻無法避免地逐漸變老。在那樣的情況下，幸福在哪兒呢？不，沒有幸福了，我真不懂那些人，他們總是在等待，不斷的對自己說：‘夏天來時，我就會幸福了。’等夏天真的來了，而他們卻不感到幸福時，他們又想：‘冬天來時，我就會幸福了......’這些根本不值得一提嘛！」
「那麼，幸福要到哪裡尋找？」她安靜地問。
"到哪裡去找？我也這麼問自己。就拿你來說吧，你現在想離開這個島，你一面等待、一面想像着：‘大約一年以後，我就會找到幸福。’不，你的幸福就是現在，無比的幸福，因為你年輕健康，你有着美麗的眼睛；因為現在，你二十六歲，看進你的眼睛是一種純粹的喜悅，而且你有一份重要的工作，你有這片海、這個島......
想想看！"
「說得容易！」葛絲亞不確定地笑着說。
"是的！當然，這是個大世界，有很多美麗的地方；假如是這樣的話，那麼這個島呢？當然，阿克安琪是個更有趣的地方。當你想到阿克安琪，或是莫斯科或是列寧格勒時，正如我現在正想的一樣，我們都會想到劇院、燈光、博物館、展覽、喧閙、交通等等......就是一個字―――生活！我是對的，不是嗎？可是當我在那些地方或在家時，我不會注意到這一切，只有在我遠離時，我才會開始想到它們。當我到達阿克安琪時，我突然得知我兒子生病，我那天下午有個工作會議，還有一篇急需完成的報告......你立刻陷入無止盡的生活循環之中，你根本不會去看戲或是任何那類的事情。我在這方面，比你好嗎？不，比你有較多的見識嗎？一點也不，你比我幸福多了；你二十六歲，而我已經三十五歲了！
「當然，遲早你會離開這裡，去列寧格勒，你會去看聶瓦、看橋、看聖伊薩克大教堂。但是，相信我，一旦你離開這裡，你一定會記得這座島、這兒的居民、海洋、海草的味道，白雲、太陽、雷雨、北極光、暴風，日後你將會明白這裡才是你使人幸福的地方。」
「或許吧，我不知道，」葛絲亞沉思地說：「我真的沒有想這麼多......」
