世界經典短篇小說
第244頁 / 共346頁。
小雨又落下了，無名將士的火焰隨風搖曳，細長的火舌在拱門下跳舞，隨着舞蹈的節奏，雷比阿德金指揮官所作的一首荒謬詩嘲弄地浮現在他的腦海：遲鈍的女孩或是喬治桑德都是無所謂的，現在歡呼雀躍吧：你現在是一個擁有嫁妝的護士了―――向它吐口水吧，你要登峰造極！
島上的愛情課程【前蘇聯】 尤利•卡札可夫
卡札可夫（YuryKazakov，
1927～ ）前蘇聯作家，畢業于高爾基文學院。他的第一部小說集《在火車休息站》于一九五八年出版後，即為他贏得了各方的讚譽。有文評家認為，卡札可夫活潑地繼承了契訶夫（AntonChekhov，
1960－
1904）的寫作傳統。
第一
札巴溫所搭乘的汽船，發出一聲深長洪亮的汽笛聲，轉彎傾向右舷，啟航向遙遠的北方航站駛去。但是三天來，札巴溫受夠了這艘骯髒的白色汽船，下錨時絞盤的嘩啦聲、引擎的嗡嗡聲、短腿的船長、一臉浪蕩無禮的大副、還有態度惡劣的女侍、三流餐飲室裡永無休止的醺醉，他真是受夠了這些，根本懶得到四處看看。
以工廠視察員身分在北部地區出差的札巴溫，越來越覺得單調乏味。他不再注意那些無比壯觀的峭壁，不再注意海洋和秀麗的北方景色，雖然這些曾經深深打動過他。現在，他坐在這艘帶他出海的船上，脾氣暴躁、不修邊幅的他，不再注意奇形怪狀的海島輪廓，在水中蹲伏於他眼前，像是個駝背的怪物，他也不跟同行的遊客愉快交談，只想趕快上岸到一個溫暖的房間，越快越好。
當船穿過一大批遊艇、機動船和其他船隻，停泊在木板碼頭時，札巴溫是第一個上岸的，他站在那兒，伸展雙腳，享受腳踏實地的感覺。
碼頭上夾雜着大捆的青色、棕色的干海草，成桶的水泥、管子，成堆的欄杆荒廢在一棟低矮倉庫的四周。一股強烈而醉人的海草的甜香味，夾雜着魚、繩索、油料、鋪板、乾草和海洋的窒悶味―――所有那些靠岸階段必然有的味道。
札巴溫打了個呵欠，疲倦地走在到處附著着礦渣的碼頭上，經過工廠時，傳來了機器沉悶的隆隆響聲，走過蒸氣房時，它的熱氣使早晨的冷冽空氣頓時溫暖了起來。在他四周看起來像是被遺棄的土地上，儘是覆蓋着發白的青苔和灰岩的突起塊。孤獨的馬和牛在青苔上漫無目的地徘徊着，這些瘦弱的、被棄置在這座荒遠偏僻的小島上的牲畜，對這座島來說既無關又不必要，因而看起來是一副十足的可憐模樣。他露出一臉苦像，嘆了口氣，向幾位工人打聽通往辦公室的路，便直接朝那裡走去，不再注視周遭的一切，只願想著什麼時候才能好好地睡一覺，昨夜在船上，他根本就沒有睡着。
他被帶到一個房間，隨即進入夢鄉。醒來後，他刮了刮鬍髭，並在他梳理得平整光亮的頭髮上抹了些古龍水。接着，他為自己煮了一壺開水，用一隻厚大的玻璃杯飲了一杯熱茶，點上一根菸，自個兒享受着。然後，他打上了領帶，拿出公文夾，沉醉在適意而整潔的感覺裡，慶幸着自己在忍受了幾天之後，終於擺脫了船上那種他早已厭煩的噁心的咸鱈魚味。現在他裝扮整齊，體力和精神都已恢復，聞着古龍水和昂貴香煙的味道，他向辦公室走去，開始進行此行的任務。
那一天和緊接着的兩天裡，札巴溫所有的時間都花在例行公務上：審閲送到他辦公室的檔案，進行複雜的核算，檢查大桶大桶的精製膠，還有擠壓機、倉庫和實驗室。不管在哪裡，他几乎都表現出一副冷漠、嚴肅、純為公事而來的表情；而那位很久未見過生面孔的經理則是十分高興，整天纏着札巴溫，並問他關於阿克安琪那邊的事。這位經理戴着一頂無邊的便帽，兩眼突出，眼皮擠縮成一團，肥胖而呈淡紅灰色的腮幫子上有着濃密的摺紋。札巴溫到哪他就跟到哪，邊走邊喘氣，靠他那兩條肥大的腿蹲着休息，由於患有氣喘病使他一面流汗，一面仍覺得難受。站在肥大臃腫的經理旁邊，札巴溫瘦健的身材、烏黑的頭髮、時髦的窄管褲，顯得十分年輕。這位經理向札巴溫不只提過一次他就要領了養老金退休了，偶爾也會望着海面，眼眶夾着淚水，以顫抖的聲音朗誦費特（Fet）的詩句。他邀請札巴溫加入他們參與這裡「老天所賦予」的工作。
但是札巴溫早已感覺到他們辦公室裡小姐們開放而渴望的眼光，反而表現得越來越冷漠、拘謹。
第二
有一天，札巴溫必須到氣象站發一份電報到阿克安琪。從高聳的以緊緊的網狀鐵線延伸至地面的無線電杆，他很輕易地找到氣象站。他爬到入口處敲門，沒有人應門，他就自己開了門，進到氣象站辦公室。他即刻發現他正身處在一間大而溫暖、有着光澤地板的房間裡，窗戶旁擺了一張桌子，一個薄木架裡則放置着一組無液氣壓計。桌子上放了一座蓋着絨毛護套的天文計時鐘，兩副望遠鏡和幾本刊物。這個房間可通往其他三或四個門，突然間，其中一個門被猛力打開。一個無線電操作員站在那裡，往房間這邊瞧著。他是一個冷靜的年輕人，頸子頗為粗壯，眼睛大大的，耳朵也不小，頭髮垂到額頭上，他以略帶威嚇的神色看著札巴溫。
「你是誰？」操作員怯生生地問道，本來是想以比較粗野的語氣問他的，卻弄得一雙碩大的手也不曉得該擺在哪裡才好。未等札巴溫回答完，他就又無禮地插嘴，綳紅着臉說氣象所所長現在不在，未經所長同意他不得接受任何發送電訊的請求，而且一直要等到傍晚，才能和阿克安琪方面聯絡。
