世界經典短篇小說

第242頁 / 共346頁。

如果不是聞了太多「自然女體」的味道，覺得受不了，以及搗碎鍋中攙雜物的響聲太大，一個人可能會認為，安靜的瘋子正在這裡玩一種永恆的遊戲。

「路易絲，巴比爾是不是在這兒工作過？」羅伯夫冒險靠近，「她在莫斯科的祖母要我來找她。」

那位畫瞳孔的女孩手指稍微顫動了一下，把一些黑漆灑到洋娃娃的眼睛上，因此看起來十分黯淡，突然間像一隻悲傷而活生生的眼睛。那女孩並沒有抬頭，卻說：「我就是路易絲•巴比爾，請你到會客室，我做完了這些就過去。」

一個學徒指示羅伯夫會客室所在，作為一個偶爾才來的訪客，首先他就應該留在那裡的。那學徒說：「先生，這裡就是我們的會客室，如果你願意的話，可以看看我們生產綫的展示。」

學徒以十分親切的態度指着房裡的架子後，便行告退。準備出售的漂亮產品就擺在架子上。侯爵在路易十五的金色小沙發上擁抱侯爵夫人；黑人女仆從紫色天鵝絨裙下踢出黑色的腿；裸露的娃娃娜娜戴着手套，穿著拖鞋，淫蕩地微笑着，頭上戴的燈罩帽上面寫着大字：「單身漢的禮物」。

這裡有來自南北美洲、雪梨和英國的訂單。在標籤「地區」下面的是提着籃子的微笑女人、哭泣的黑人，以及白人皮阿賴特。

這裡也有專為計程車、客廳、亭子和運動製造的好運娃娃。還有來自大裡茲和克里昂的許多餐廳的訂單，他們訂購紀念娃娃，要給那些為了晚餐而在他們店裡花了成千法郎的客人作為紀念品。

在薄紗和亮片的後面有一些嚇人的布爾什維克玩具娃娃，穿著紅艷的西爾克西服裝，又帶著大斧頭及刺刀，閃耀着火焰般的紅光。他們深紅色的高加索帽是由人造羊毛製成的，上面刻有「俄羅斯帽：阿士特拉干」，很奇怪的，這些布爾什維克娃娃卻被格列諾勃市訂走。

羅伯夫全神貫注于那些娃娃，沒注意到路易絲已經走了進來。

她的雙眼充滿了淚水，當她說話時，那「紅似蕩婦」的雙唇也抽動着。「假如我的祖母處境艱難，我寧願不聽，我沒辦法幫她任何忙的。」

羅伯夫立刻用熱情洋溢的詞句，迅速描述老婦巴比爾退休後和好朋友在一起的生活情形。路易絲因為高興而露齒微笑。當他把她祖母的禮物交給她時，她那張模特兒臉突然變得跟勛章上孩子的臉十分相似，羅伯夫在不經心的時候，告訴她這種感覺；對他們來說，似乎彼此已認識了很久。

路易絲掉了一些淚水在勛章上面，然後問了羅伯夫一大堆問題，但又常常打斷自己，回憶童年。"......祖母巴比爾和我經常在盧森堡花園裡的池塘駕船，當路易絲的船領先時，她是多麼高興啊！我們也經常全家圍圓圈在那裡玩，爸爸那時候英俊又開朗。

哦，這些簡單的日常小事是不容易忘記的。......告訴祖母花園裡以前免費的椅子，自從戰爭開始到現在，坐一張椅子要花八索士，就跟教堂裡面一樣。"

「還有沒有其他要我轉告你祖母的事？你知道，她一直夢想著抱孫子。」羅伯夫說，但是當路易絲露出慍怒之色時，他就止住了。

「巴黎沒有小孩的。」她忿恨地說。

「如果今晚你有空，」羅伯夫恭敬地說：「讓我們共進晚餐，然後你可以帶我逛逛巴黎。」

「歐培拉是吃晚餐的好地方，下班後散散步我也不介意。」

路易絲的臉又像模特兒的臉了，她的眉毛細如鉛筆。

他們寂靜地離開，穿過漫長的林陰大道，走向歷史上聞名的大教堂，教堂大門敞開着，修女們身着暗藍色的袍子，她們的念球輕響，仿如小鏈子。她們一進入教堂，就馬上被一大片深廣的黑色所吞沒。後方遠處點着成排的蠟燭，更遠一點的是古老的哥德式彩色玻璃窗，閃閃發光如同珍貴的寶石。有人在演奏風琴，彈得極為優美，合音直衝屋頂，就如同沿著階梯行走，跌到後用僅僅依稀可聞的聲音從黑色的深淵裡再度爬起。忽然間，聲音又變得更強了，最後形成激情豪壯的悲嘆。

羅伯夫想走進去，但是路易絲堅決地搖頭，繼續邊走邊說：「我再也不能踏進那裡面一步了，在整個戰爭期間（編者註：指第一次大戰），我每天早晚都跑到那裡，直到我爸爸回來為止。當然，我的祈禱確實應驗了！」

她突然停了下來，把她那明艷而冷硬的臉朝向羅伯夫，他又再度被她的眉毛所驚懾，那不畫不修的眉毛卻難以理解地一根一根聚成了一條細線。

「你知道我爸爸怎麼稱呼他自己嗎？一個足球！他整個臉都用繃帶包起來了，永遠永遠都會是這個樣子！哦，你對我的眉毛感到困惑嗎？它們並沒有修整過，只是拔過，上一次美容院收費十五法郎，臉部加髮型全套三十法郎。每個星期就要做一次的，你知道，競爭是多麼激烈！提到找工作，時髦的巴黎女郎是比鄉下姑娘受歡迎的。我們走快點吧！我等不及想到巴提格諾耶，做完了白痴一樣的工作，當你像抹布一樣被人擰轉後，你需要娛樂和噪音，比如‘振作一下’。這裡有一間酒吧，我們進去喝一杯！」

晚間的燈光在廣場上形成了另一個新世界，備有閃亮篷頂的計程車仍然怕下雨，如流不斷地前進，雨剛下過，但是看樣子還會再下。打過蠟的紅色車頂映照着商店的藍色燈光和地下鐵一閃一閃的眼睛。警察舉起白色的指揮棒，計程車都停了下來，廣場一下子變成一片停滯不動的海洋，歡迎汽油的流溢。警察放下指揮棒後，計程車就開始吼叫前進。