世界經典短篇小說

第241頁 / 共346頁。

佛希（OlgaForsh，1873－？）生於達格斯坦（Dagestan）的一個地主家庭，自一九一
　　 ○年起，開始她的創作生涯。她的早期作品側重在理想與現實間的對比，爾後則逐漸轉向象徵主義。

那天，許多鮮黃底色上印着黑色字型的海報點綴着巴黎，從遠處看，那些海報好像長滿成熟種子的嚮日葵。如果你再靠近些就會看到關於「慶祝」事項的公告。參加的名人有：黑人約瑟芬、賽加吉粹•查爾斯登斯以及總統，這些名人和七個樂隊具有極大的吸引力，無疑地，這次活動將十分出色。

這項「慶祝」活動是為了在戰爭中臉部受傷的患者發起的。這些不幸的傷患自稱gueulescassées（破碎的臉）―――一個無法譯成任何語言的名字。因此，依照法國傳統，他們為了不再哭泣而選擇歡笑。

與海報一起展示的文字相片招貼有一個好萊塢標題：「恐怖的面具」。

只要看一眼這張招貼，我們就會很清楚，這種人為的殘害絶對不能再重現，而且必須被限于遠離城鎮的地方，就如同痲瘋患者、精神病患及其他干擾正常人適意生活的人必須被限于某處一樣。

「這樣的傷害以往只有一個結果―――死亡！」

「現在醫學已克服了這種傷害，醫生們發現救這些人的生命是一件值得欣喜的事。」

「許久以來，這些容貌受損者一直沒有得到任何好處。依據拿破崙法典，他們甚至不被視為病人，但是，因為人們從來沒想到這些人的生存，自然也未將他們歸為哪一類。所謂正式的病人，必須是缺手缺腳，或是癱瘓在床的......。」

「但是―――先生，對不起―――事實不應該是這樣的。我的傷比你的傷還嚴重，而他是最糟糕的！如果做個比較的話，每個人都會同意我的話。他的上下顎都被切除了，所以他的臉看起來像包在薄手巾裡的軟麵糰。看這裡，他的鼻子、雙頰和嘴巴都亂七八糟地皺在一起，而且，必須注意的是―――這個恐怖的容貌是四十次手術的結果。」

「據說這些不幸者的妻子已離他們而去。」

「而夫人，坦白說，如果你處于她們的位置，你會怎麼辦呢？」

「哦，我無法想像......。」

「雖然票價很貴，我們還是會買票的，即使價高如山，那還是值得的。黑人約瑟芬獨自......。」

「去你的！巴黎要為這些gueulescassées跳整整六個月的舞。」

「你不覺得這種幫助鄰居的方法有一些吸引力嗎？」

羅伯夫想要大喊，這種方法鄙俗得令人生氣，而且它代表着一種本質性的野蠻；因為它比外在的野蠻更無望，所以也更可怕。但是他沒說出來，只是試圖走出群眾堆裡，之後，在林陰大道也走得比平常快。為了某種原因，羅伯夫開始尋找和gueulescassées相對等的俄語。「打凹的嘴、打凹的臉」。然而，那兩個俄文字有酒吧喧囂的味道，卻一點也沒有原來法文尖鋭的反諷味。

現在羅伯夫想起在莫斯科的時候，他第一次聽到了這個詞，那是出自一位老婦人巴比爾之口，她過去曾擔任過家庭教師，並與一些知名的家庭保有某種情誼。

那位老婦喜歡誇耀她故鄉的文化，她說那裡永恆的火焰一直燃燒不熄，以紀念不知名的士兵，而她的兒子吉恩馬利上校受到國家優渥的待遇，除了支領終身俸外，還獲贈他最喜愛的香煙作為禮物。

這個吉恩馬利上校臉上曾受過嚴重的傷害，是一名gueulescassées。而且，羅伯夫想起了一件最重要的事―――他曾答應要幫那位老婦在巴黎找尋她的孫女路易絲巴比爾，也就是上校的女兒。

路易絲音訊全無，使得她的祖母心急如焚。「也許她已經結婚了，而且體質虛弱的她，畏懼生小孩。或許她突然變得很有錢，而且正住在瑞米艾拉，那樣的話，她理所當然不好意思寫信給我，我們家族裡的女性一向行為端莊。」

老婦巴比爾無法再貿然作任何猜測。她拿了一枚舊的勛章給羅伯夫，上面描着小時候的她，臉圓圓的、眼睛大大的，可以給路易絲未來的小孩看。這種勛章就放在他的皮夾裡，羅伯夫把它拿出來並端詳了一番。

「這女孩的眼睛是藍色的，」他論斷。一時他下定決心不再拖延這件事，馬上去路易絲最後工作的地點找她的住址。

巴比爾的孫女可能還在裡面工作的洋娃娃工廠，就坐落于鄰近地區，門丁帶領羅伯夫到一棟古老建築物的頂樓，招牌「翡莫紗」的紅字襯着藍底，十分耀眼。門丁驕傲地繼續說：「這家工廠的老闆說‘翡莫紗’是‘自然女體’的組成名稱，全世界都有這裡生產的洋娃娃。」

羅伯夫走上階梯，經過右邊的標示牌，上面寫着「會客室」。

他加快走到走廊的盡頭，進入一個大房間，卻被嚇住了，在他面前的是小人國小人的停屍間。

如山的小女體躺在大的長桌上，每具都有人真正的膚色，成千的眼睛，藍的黑的，都具有明亮的瞳孔，但是她們單調一致的表情像是被催眠了一樣。放在架上待干的大洋娃娃的眼睛則怪異而不安地往下看。

從開着的門傳來憤怒而粗暴的鼻息聲，好像駱駝彼此向對方吐口水的聲音。這就是老闆的「秘密」―――將「自然女體」在大鍋裡壓扁的著名處方。

一位高挑的女模特兒，眉毛依美容院最新流行的樣式畫成細線狀，輕咬着她「紅似蕩婦」的嘴唇，平順迅速地畫着洋娃娃的瞳孔，毫不間斷，像一部機器一樣。每當她畫完一個，她就把它交給隔壁，刷了兩筆就產生了鮮明的顏色，第三雙手塑造唇形―――先畫一顆心，然而是丘比特的箭。

接下來，這些小女人的身體被拿出人體模型，洗過後放在土耳其毛巾布上烘乾。