世界經典短篇小說
第240頁 / 共346頁。
男孩又開始不守規矩了，婦人帶著他快跑。男孩安靜了下來。再一次，她又開始在這座城市中徘徊；潛意識裡，她總覺得好像在同一地點逗留太久，以致引起了人們的注意。於是她想，乾脆去看幾小時的電影。電影早已開演，因為晚間八點以後實施宵禁，違者一律處死。
和一群像她一樣因為寒冷而湧進劇院的士兵及妓女同處在這家擁擠、空氣又不流通的戲院裡，使她感到作嘔、暈眩。但至少，在這兒是溫暖而且有椅子可以坐。
男孩已昏昏入睡，雙手緊握住母親的手臂，她解開他頸子上的圍巾。她已看完兩齣戲但並未離開，不過，卻一點也不知道到底在演些什麼。好像是戰爭片或喜劇片之類的，然而她就是無法知道情節，每一件事似乎都亂成一團。有時候，銀幕上出現一個金髮女郎的頭靠在一個高大男子的胸上，唱着歌，然後女子鑽進一輛車中；有時又有黑噴泉的爆炸聲，一、二、三、四，隆隆作響，好像有人將鐵片撕成碎片，一片、二片、三片、四片，同時好像冰雹的厚土塊一塊一塊像地獄般落了下來，打在錫鼓上，坦克車駛過插滿十字架的土地，噴着火苗，冒着白煙。
一個穿著刺繡毛氈靴子、戴着俄國覆有耳罩毛帽的德國士兵正重重地靠在婦人的肩上並以粗大且骯髒的手指逗着男孩試着弄醒他。他張着滿是酒氣的嘴，好意而有些傻氣地說：「不要睡覺，小男孩，不要睡覺，小男孩。」
但是小男孩並未醒過來，只是搖了一下頭就又睡着了。然後德國人把頭重重地壓在婦人的肩上並以一支手臂環繞着她，用另一隻手去撫摸着男孩的臉。婦人始終保持緘默，深恐觸怒了這位德國士兵，怕他會要求看她的證件。他滿嘴醺魚的臭氣使她想要嘔吐，但是她儘量剋制自己的怒氣，不斷地說服自己保持鎮靜。畢竟，這個德國士兵並未做出窮凶極惡的事來，只是一個單純的魯夫。何況，他很快就在她肩上進入夢鄉。她一動也不動地坐著，雖然他很重，但她很高興他已經睡着了。
金髮女郎又再度出現在銀幕上，一道道黑色的、白色的光芒隨着她穿過整個戲院，一陣怒吼，泉水迸裂，滿地的坦克軍，陣容整齊的德國軍隊行軍越過沙漠，一面巨大的德國國旗豎立在埃菲爾鐵塔頂端，然後銀幕上出現小小的尖鼻子、類似女人下顎的希特拉在咆哮着，眼珠急促地轉動，嘴巴快速地張張合合，發出「呵、呵、呵」的聲音。
士兵在黑暗處調戲女孩子以致發出尖叫聲，整座戲院是不可思議地悶熱，空氣窒人，夾雜着大蒜、酒氣、醺魚、阿司匹林和羅馬尼亞Chat－Noir牌香水的味道。然而，這樣也總比外面凍人的環境好。婦人已稍作休息，男孩也睡飽了。但是，最後一場已經映完，他們不得不離開。她帶著男孩走出戲院，再度進入這座漆黑無明的城市。只有凝厚的霜氣迴繞在黑暗的房子之間，冷得讓人的上下睫毛結在一起。几乎被寒冷氣流熄滅的街旁火把微弱地燃燒着。偶爾，不知從何處傳來稀稀落落的槍聲。這時，已經過了八點。惟恐巡邏隊會射殺他們，她牽了男孩沒命似的選擇人煙最稀少的街道跑着。街旁覆着霜雪的樹，像鬼魅似的挺立着。這座城既空蕪又陰暗。經常地，在一片黑暗中，突然之間一扇門打開來，透出強烈的光線，出口處，車燈亮了起來，屋內傳來陣陣熱情尖鋭的小提琴聲。婦人安全地跑到海邊的雪更科公園，這裡寂靜無人，是個完全被人遺棄的地方。死寂有如一道厚厚的牆圍堵在海平面上。白色的枝頭頂端，幾顆大星星閃耀着。探照燈發出的微弱藍光划過天空。
婦人慢慢地在人行道上踱步，左邊正是類似她以前和朋友一起去觀看奧德沙隊對卡柯夫隊足球比賽的體育場。在已荒廢的體育場另一端是一片海。雖然在黑暗中無法看到，不過仍可從死寂中感到它的存在。公園一直向右延伸，這條瀝青鋪成的人行道在星光下像是一張金鋼砂紙。她一面走過，一面注意着一些不同種類的樹木，有拖着幾及地面的莢的梓樹，也有錐狀形的洋槐。她深吸一口氣，緩慢地走在這無盡的路上。她發現有一個老人坐在路旁的椅子上。
婦人心裡狂跳，慢慢地走過。這黑色身影，頭部靠在椅背上，一動也不動。婦人注意到這個人几乎被霜所覆沒，像棵樹。四周死寂，但她卻不感到害怕，也許並不是不知道害怕，只是實在太累了。
第二天，天未全明，卡車駛遍全城撿收夜間被凍死的人。一輛卡車慢速駛過雪更科公園。卡車停下來兩次，第一次停在一個被凍死的老人坐著的椅子旁，第二次停在一個婦人和男孩坐著的椅子旁。他們身靠着身地坐著，穿著几乎一樣的衣服，一件質料頗好的人造猴毛外套、柔軟的毛皮靴和灰羊毛手套。他們好像仍然活着地坐著，只是由於徹夜的霜寒，臉色一片蒼白，毛上還掛着一條冰絲。當士兵們將他們抱起時，他們的身子仍未伸直。婦人被丟入卡車時，她的雙腳仍維持坐姿，她像一塊木頭般撞上車裡的老人；然後，士兵也將小男孩輕輕地丟入卡車內，他的腳也一樣維持原先的坐姿，他像一塊木頭般撞上她，並稍稍反彈了回來。
卡車開走後，公共廣播系統的擴音器，又發出了鷄啼聲，宣告一天的開始。一個溫和、童稚的聲音不斷重複着：「早安！早安！早安！」然後，這同樣的聲音以充滿感情的緩慢節奏唱着祈禱文：「我們在天上的父，聖哉我主，天國將臨......」
巴黎娃娃【前蘇聯】 歐爾嘉•佛希
