世界經典短篇小說

第238頁 / 共346頁。

當小男孩穿戴完畢，她拉著他的手離屋而去。男孩尚未完全清醒，他四歲，因寒冷而不停顫抖。天色漸明，外面的世界籠罩着藍色的霜霧。母親將男孩脖子上的圍巾裹緊，領子豎直，親吻他尚帶著睡意的頑皮臉蛋。

野生的葡萄藤從木製的長廊垂掛下來，似乎因為寒霜而顯得十分甘甜。天氣是零下二十五度。濃濃的白煙不斷地從他們口中冒出，庭院堆滿了被霜覆蓋的垃圾。

「媽，我們要去哪裡？」

「告訴你，我們去散步。」「那你為什麼要帶手提箱？」「只是因為......，現在保持安靜不要講話，嘴巴閉上否則會着涼的。你看多麼冷啊！看好路否則會滑倒唷......」

一個身着羊毛外套圍着白圍巾，胸上佩有標示牌的守門人站在門邊。她走過他身邊時並未對他看一眼。守門人在母子倆走後，帶上門並以一個大鐵鎖鎖上。母子倆往街上出發。萬物皆被寒冷和降霜覆蓋着，天並未下雪。而未被冰霜覆蓋之處即是平滑的石塊或硬如堅石的土塊。他們在枝葉落盡的槐樹下走着，在嚴寒中顫抖着。

母子倆穿著几乎一樣的衣服，人造猴毛的高級大衣、柔軟的皮靴和灰色的羊毛手套。母親裹着頭巾，兒子戴着附有耳罩的猴毛帽子。街道上杳無人跡。當他們走近十字路口時，街上的擴音器聲響大作，几乎嚇着了她。但她立刻明白早晨的廣播開始了。一如往昔，先以一聲鷄啼作為序曲，震耳欲聾的啼聲穿越整條街，告訴人們新的一天又開始了。男孩仰頭望着擴音器問道：「媽，那是公鷄嗎？」母親說：「是的，親愛的。」「它會冷嗎？」「不，它不會冷，也不會顫抖，它一直注視着你要去的地方。」擴音機又響起來，一個溫和、童稚的聲音重複着天使般的語調：「早安！早安！早安！」然後，同樣的聲音，慢慢地、充滿感情地，朗誦着祈禱文：「我們在天上的父，聖哉我主，天國將臨，......」在街道的角落裡，女人拉著兒子跑過巷道，好似這大而溫柔的聲音追趕着她。很快地，聲音停止了，祈禱結束，海風吹過街道。在母子倆前方，街道旁有一把火在火紅的霜圍繞中熊熊地燃燒着，一個德國士兵正在火旁取暖。

婦人轉向街的另一邊。男孩在旁邊緊跟着，靴子不斷地踏出聲音，兩頰紅如小紅酸莓，鼻尖還留有已經結凍的小冰滴。

小男孩問：「我們散步嗎？」「是的。」「我不喜歡走那麼快。」

「有耐心一點。」

他們穿過庭園，繼續走向另一條街，天色已經大明，粉紅色的黎明之光穿過薄而黑的霜氣照耀大地。天氣是如此嚴寒，人們的下顎緊閉且通紅地顯出皺紋。街道出現了一些往同一方向走去的行人。几乎每個人身上都帶著包裹，有些人將包裹置於二輪馬車或置於裝滿貨物的雪車撬上拖着走。早晨，在這都市的每個角落裡，人們拖負着沉重的貨物，像螞蟻般往同一方向蠕動。這些是趕往猶太人居留區的猶太人。猶太居留區位於普瑞西區，那兒是個沉悶、帶有壓迫感的地方，海岸邊到處是燒焦了的油桶，看起來好像是隨團公演的馬戲團棚子。法西斯主義者以帶著刺的鐵絲網圍住幾個骯髒的街區，好似捕鼠籠般只留下一個出口。猶太人在鐵路橋下往來，有些人在結冰的人行道上失足滑倒，其中有一些老人或因不良於行或因患風濕病，而被放在擔架上，有些倒在路旁倚靠在亮着燈的崗哨上。沒有人護送他們去猶太居留區，他們必須自己去。他們深知誰留在家，誰就會被射殺，因此他們必須自己去。任何包庇猶太人的人一樣會被射殺，毫無例外。這個城市的每一個角落、斜坡、橋下，到處都看得到推着車、帶著孩子的猶太人前往居留區，一個接着一個如螞蟻般，通過房子和被霜覆蓋的樹，通過德軍和羅馬尼亞軍隊取暖的火堆。軍人們並不會注意他們，只顧一味地取暖和用手套摩擦着他們的雙耳。

天候嚴寒得可怕，對北方城市而言，這是不尋常的寒冷。對奧德沙這個城市而言，實在是冷得不可思議，三十年來就這麼一次。

稀薄的日光微弱地穿越雲端和水氣。凍斃而僵硬的麻雀橫屍在公路上，河面已全部結成冰，吹起一陣陣刺骨的冷風。