世界經典短篇小說

第235頁 / 共346頁。

我能怎麼辦呢？我埋頭研讀有關野牛群的書籍，唐雅即將被送到一個壓榨勞工的工廠去工作，費迪亞聲稱要甩掉艾格妮雅，然後成為蕾妮娜的情人。

六月底，唐雅走了。一個禮拜後的星期天，她帶著一位新女伴一同從工廠回來。

「現在我可是一位資深的縫紉員了呢！」她說。

她瘦了，也換了新髮式，頭髮盤了起來。

她的同伴跟唐雅一樣瘦，繫著黑色髮帶，搖頭而笑說：「她？縫紉員？是呀，蠻像一回事的！」她們坐在我面前的走廊，邊笑邊談。

附近廂房的鐘敲了五下。

這一定會引起他們的注意，果然―――「五點了。」唐雅說，接着笑了起來。他們互相交換意味深長的一眼。又靠在一起咬耳朵。很快的分了開來，唐雅伸手要去抓她同伴的髮辮。

這時，前任地方警官丘費耶，穿著便服經過。

「地方警察。」唐雅的同伴不屑地說。

「地方警察。」唐雅一臉正經，卻又笑了出來。

「嘿！小心，有馬呢！」

「是呀，小心，一匹馬。」

兩個鐘頭之後，唐雅的同伴回家了，工廠允許她當天晚上可以住在家裡，跟家人在一起。而唐雅必須回到工廠，因為要加班。

我和唐雅沿著庭院走到我住的那一廂。半約翰站在窗前，瞪着籬笆，他最近是越來越糟糕了。

我對唐雅表示這陣子以來對她的思念，並問她手套怎麼不見了？

她定定地看著我，雙唇蠕動着，似乎就要崩潰，差點哭了出來。

鐘敲了六下。我們望着空蕩蕩的院子，又看看馬廄。

「你陪我回去嗎？」唐雅說。

「只要你願意，我願陪你到天涯海角。」說著便去拿我的帽子。

留下唐雅和半約翰在那裡。

在房間裡，我碰到費迪亞。他現在拿着艾格妮雅供他的錢去追蕾妮娜，卻以此為榮。他坐在蕾妮娜的床上，依着化妝鏡，邊擠着青春痘，邊哼着歌：「我扛起槍，你提着袋子......」

費迪亞由窗子看到了唐雅，他對我擠擠眼，放下鏡子。

「她會慢慢變胖，」他說：「不到幾年。」他用手比划著幾年後唐雅雅可能的身材。

第一次，我對費迪亞起了極端的厭惡。

幾天前，我在一本書上讀到：當我們年輕的讀者，經過悶熱的路易斯安那草原，渴望能遇上一群野牛時，卻失望了。這位年輕的旅行者遙望遠方，轉而期望能看到某個伊洛克人或匍匐在草叢中的達可達人。

......原有廣大的森林早就被夷平了，只剩下稀稀疏疏的一些，排列成毫無生氣的一列。類似的命運也發生在這些土地的原始統治者身上：印第安人的遣族現正過着可憐的生活，我們只能偶爾在大城市裡的公園或音樂廳才看得到「真正的首領」。

我的父親又開始喝酒了。再過不久，當他把最後一樣物品拿去典當後，他就會穿著骯髒的襯衫來我這兒求我、艾格妮雅或其他一些比他強的人了。費迪亞坐在蕾妮娜床上，一副主人模樣，他從唐雅那兒拿了手套。我望着這整棟房子、附屬的酒館和停靠出租馬車的院子，一點也不像美國，相反地，那一幫酒徒卻基于某種理由，稱這家酒館為「非洲」。

「我的漂亮姑娘！」我喃喃地說。跪在我的行李箱旁，敲開鎖。

忿憤地呻吟着，感到千斤重的壓力，拿出我全部的「基金」，總共十二盧布零五毛錢。

我走到窗邊，嘶啞地叫着半約翰，把全部的錢塞到他手裡。他懂得，收下我的錢，那黝黑的臉轉為一片潮紅。

「你這小鬼，瘋啦！」費迪亞咆哮着：「你，瘸子，把錢立刻還給他。」

「混蛋，」我頂回去：「你自己比小偷還不如。他們應該狠狠地給你幾個巴掌，然後關起門來不理睬你！」

蕾妮娜帶了一位客人回來，他們站在門口。

「怎麼啦？」

瑪瑟莎醒過來了，坐在床沿。艾格妮雅從蕾妮娜肩上望過來，手裡拿着一個粉盒撲着臉。

費迪亞朝着我走來，我從桌上抓起一把刀子。

「我的漂亮姑娘！」我叫了一聲，好像我受了傷似的，並重重地在桌上敲一記，茶壺和杯盤跳了起來。

唐雅在門廊那邊等我，那是一九一七年七月一個下午的七點鐘。

我輓着唐雅的手，帶她走過庭院、市場，經過「伊克雷爾」戲院，「三個心愛的人第三集」正上演着，經過麵包店、妓女院到達塔格斯卡街。那些妓女們迎面走來，有些會投過來注視的眼光。官員和淑女們急忙而小心翼翼地沿著波斯亞街走過，好像一不小心就會被污染似的。還有流氓、建築工人、軍校學生、惡棍等。

但也有一批和我們身分類似的人：縫紉師、印刷工人、水管工人，在人群中穿梭，其中一些在我們面前推撞而過，他們手上拿着或肩上荷着工作用具。


　　老三【前蘇聯】 　安德烈•普拉托諾夫

普拉托諾夫（AndreyPlatonov，1899－1951）前蘇聯作家，一九二七年出版第一部小說集，甚受好評。隨後因為在作品中不斷諷刺官僚體系，受到了不公正待遇。普拉托諾夫擅長描寫一般民眾在追尋生活意義時的心理情境，他以簡潔的表現形式，傳達了他對道德價值的關懷。這篇《老三》曾被海明威（ErnestHemingway）譽為心理寫實主義的代表作。

省城裡死了一位老婦人。她的丈夫是個靠救濟金過活的七十歲工人，到電信局發了六封寄往各地但內容相同的電報："母逝速回