世界經典短篇小說

第223頁 / 共346頁。

「好啦！」「蒲先生說：」我會儘快的！"

「記得要關上門再出去。」「她在他後面尖聲地叫道。」你在哪兒出生的？是在穀倉裡頭嗎？"


　　市長的耳朵【秘魯】 帕爾馬

帕爾馬（RicardoPalma，1833－1919）

秘魯作家，歷史學家。出身中產階級，參加過民族解放運動，曾擔任總統秘書、議員和國立圖書館長。作品多描寫西班牙殖民統治時期秘魯人民的生活和社會風尚。

十六世紀中葉，普脫西這個帝國都會是愛好冒險的人最喜歡的集結點。這說明了為什麼在人們發現了豐富的銀礦後的短短五年裡，它的人口激增到二萬人以上。有句格言說：「一個礦城是充滿暴力和邪惡的地方。」把這句印證到西班牙人征服之後最初兩個世紀的普脫西，真是再真實不過了。

當一五五
　　 ○年接近尾聲時，領主「迪埃高•德•愛斯奇渥」是這個城市的市長。他貪得無厭又容易暴怒，甚至有謡言繪聲繪影地說他可以出賣正義以換取銀條。

他這位閣下也有貪食伊甸園禁果的弱點，以致在這個美好的城市到處謡傳着他的風流韻事。這位可敬的迪埃高先生仗着自己從來就不會陷入被教區牧師訓令去聽其朗誦聖保羅使徒傳的危險狀況，就吹噓說他屬於老單身漢兄弟會的一員。這個會，依我看來，若不是社會的病蟲害，也必定會對各街坊鄰居的私有財產產生威脅。有人說共和黨員和單身漢是同樣一隻動物的兩隻腳，狼狽為奸。

那時候，閣下他正為一位普脫西的女郎神魂顛倒。但是女孩不願意和一個有權勢的人交往，她非常婉轉地拒絶了他而投向一個軍人的懷抱。這個英俊的少年服務于駐紮在突卡門的軍隊分部。迪埃高先生真心地傾心于這位魅力十足的女郎，因為這件事，這位長官處心積慮要找到機會向這個不知感激反而責罵他的女郎報復。當然，這女郎所喜歡的那個年輕人他也不放過。

由於惡魔是永遠不會打盹休息的，事情就發生了。一天晚上瑪麗皇后街那許多違法設立的賭場中，有一家爆發了一場大規模的打鬥，一個賭徒想玩花樣，但他的手法實在不夠滑溜到可以騙過人的程度。當他把三粒骰子對著一筆很大的賭注一起擲出時，其他忿怒的賭徒抽出刀，把他的手釘在桌子上。叫喊聲和繼起的騷動使得夜間巡邏隊趕來援救，伴隨而來的還有市長，帶著下屬並佩着刀劍。

「安靜！你們滾到牢裡去！」市長叱喝着。

而那些捕役為了和賭徒保持良好的關係，仍依照類似事件的慣例，讓他們從閣樓逃走。為了交差，他們就隨便抓了兩個醉漢。

　第二天迪埃高先生巡視監獄，他突然感到一陣洶湧而上的狂喜。什麼原因呢？他發現犯人裡面赫然有着他的情敵，那個服役于突卡門軍隊分部　
的軍人。

「嘿！嘿！好傢伙！原來你也是個賭徒啊！嗯？」

"閣下，請聽我說。昨晚我牙疼得厲害，為了治牙痛我到那地方去找一個朋友，他隨身在袋子裡裝着一對聖阿波羅尼亞的牙齒。

他說那些牙治牙疼就像魔術一樣神效。"

「我將會耍些魔術給你瞧瞧！你這賊！」市長喃喃地說著並且轉身向另一個犯人說：「你知道法令的規定：五十鞭或是一百銀比索，由你選。我中午十二點會再來，所以......準備好！」

這犯人馬上捎信回家請他家人設法湊足錢付罰款。當市長回來的時候，他手上已經有一筆足夠的現金了。

「而你呢？你這無賴！你到底要不要交錢？」

「市長先生！我和教堂裡的老鼠同樣是一窮二白，所以即使你把我分屍了，你還是找不到任何一毛錢的。對不起啊！兄弟！我真的沒錢可以給你。」

「那麼，狠狠的一陣鞭撻可能比較適合你吧！」

「那也不是解決的辦法，市長先生，雖然我是一名軍人，我也是一個好家庭出身的貴族。我父親是賽維爾的參事，問問我的隊長阿爾瓦羅•卡斯垂隆先生，他會告訴你我的名字裡有個稱號是表示我也是個值得尊敬的人，如同國王的名字裡也有這尊號。願上蒼保吾王！」

「你―――你這惡棍是個貴族？安提那！給這個王子五十鞭！馬上！」

「先生，要知道你現在正在做什麼，因為，秉着天主的教誨，你不能用這樣卑劣手段對待一個西班牙貴族！」

「貴族！貴族！對耳聾的人來說，這名字倒還不錯！」

「好！可敬的迪埃高先生！」那軍人憤怒地回答：「如果你真做了這種小人做的不名譽的事，我對上天發誓我將取市長的耳朵以作為報復。」

市長輕蔑地看著他，然後走出去到獄中的庭院散步。一會兒獄官安提那帶著他的四個獄卒把那位加了手銬腳鐐的貴族帶出去，當着市長的面狠狠地抽了他五十響鞭。這個受害者默默承受痛苦，不發任何埋怨。當鞭撻完畢，安提那放他自由。

「安提那，我與你沒有冤仇。」這年輕人說道：「但是請讓市長知道從今天起，他的兩隻耳朵已屬於我。我現在把這兩隻耳朵借給他，為期一年。請他最好妥善地照料它們，因為它們現在是我最珍貴的財產了。」

獄官聽完用了很大的力氣大笑說道：「這傢伙的腦筋有點問題，如果他真的是一個精神錯亂、口出狂言的瘋子，市長可以把他送到我這裡來，讓我們看看這句話是不是真的：處罰可以使一個瘋人清醒過來。」

親愛的讀者，故事就在這裡停一下，讓我們轉而去探究這故事發生時的歷史背景。下面，我們就用一些篇幅來介紹當時在位的那位總督。