世界經典短篇小說
第178頁 / 共346頁。
我一把抓住，搶過來，把它折斷，並且丟在地上踩。我又拎起這位避雷大爺，連同他那斷裂的權杖，一起拋出屋門外。
但是無論我的態度如何堅決，無論我向鄰人如何勸阻，避雷專家依然在這裡晃；依然選雷雨的天氣出門，利用別人的恐懼，做他無恥的生意。
法國稻草人【美國】 麥斯威爾
威廉·麥斯威爾（
1908～？）美國小說家、「紐約客」雜誌編輯。作品：BrightCenterofHeaven（
1934），TheyCameLikeSwal－low（
1937），TheFoldedLeaf（
1945），TheHeavenlyTenants（
1946），TimeWillDarkenIt（
1948），TheChateau（
1961）。
我在地下室找約翰摩迪，二十階深的地下室；黑暗中他坐在那兒微笑，一徑微微笑着。
－－－華德·狄·拉·馬喬治•馬丁開車經過艾德蒙•費雪家的房子，正要到公路上去，心不在焉地瞟了一眼，自言自語：「艾德蒙在他家花園裡幹活着哪。」他稍後才想到那是個稻草人。兩天以後，他從夢中－－－一個噩夢－－－流着汗醒來。第二天，他緊張地躺在精神分析大夫的長椅上，回想這個噩夢。
「我當時在這個房子裡，我知道我不該在這裡的，然後我四面看了看，看到有一扇門，要進門必須經過一個胸像－－－一座裁縫用的胸像，沒有頭。」經過相當長的沉寂之後，醫生用他冰冷、不帶感情的德國口音問道：「有些什麼讓你唸唸不忘的東西嗎？」
「我想不出什麼了。」喬治•馬丁說著，在長椅上換了個姿勢，"我還是小孩子的時候，家裡的縫衣室裡有座這種胸像，可是我有很多年沒想起它了。艾德蒙家的花園裡有個稻草人，不過，我想不會是它。那個稻草人看起來很像艾德蒙。同樣的瘦肩膀，當然還有他的衣服，以及站在那兒沮喪地望着地上的樣子，簡直就是艾德蒙的化身。真詭異！不知道他們知不知道。
"其實，艾德蒙並不沮喪，不過，他有段日子過的並不像現在這麼快樂和充滿希望。他太太桃樂絲是個很不錯的女人。可以這樣說，一點也不婆婆媽媽。至少她不像媽媽似的照顧艾德蒙。而當你看到她和嬰兒保姆們在一起的時候，她永遠是一副漠不關心的樣子。
"艾德蒙以前結過婚，他的第一任太太離開了他。海倫娜自私，但是討人喜歡，自私的人有時候就是這個樣子的。至于對艾德蒙，她是完全不放在心上的。我不知道為什麼。艾德蒙每天必須在六點半起床，趕搭一班定期往返的火車，而她卻老是在清晨兩點半把收音機開到最大音量。有一次她還把他睡覺的床單，縫了一圈滾花邊，害他費了好大的工夫才鑽進去。
"艾德蒙有一次告訴我，海倫娜的母親較喜歡她姊姊，所以她的整個童年便因此而變得不愉快。艾德蒙想盡方法取悅她、使她高興。我認為對大部分女人來說，那已經很夠意思了，可是那卻只有平添她的不滿。
「如果他們有孩子的話......她經常在冬天裡，穿一件紅色的長斗篷，在積雪的路上走來走去。她也常提起紐約，樣子就像是她被咒語鎮住了，等着別人解救似的。如今她以為離婚要怪艾德蒙。她告訴每一個人，說他占她的便宜。也許他是的，不自覺的。在有意識的情況下，他是連一隻蒼蠅的便宜都不會占的。我認為艾德蒙要看精神分析大夫，但他很反對這件事，怕的要死，事實上......。」
逐步的，喬治·馬丁設法把自己和夢境保持了安全距離，他得意地檢視別人的失敗，應付着自己的問題，正當他開始覺得較為輕鬆的時候，那個聲音說：「好啦！－－－下次見吧？」
「我真他媽的希望你不要那樣說！說得好像我對這件事還有所選擇似的。」
他突然為自己沒有受到重視感到憤怒。一個熟悉的催眠程序，迫使他坐起來，並且把腳放在躺椅旁邊。那個聲音變得像是一個帶副厚眼鏡的圓臉老人，喬治永遠不習慣這麼個人。
他搖搖擺擺地站起來，走向門邊。等他在門外電梯通道前面的時候，他才想起來，那間縫衣室有道門通向他爸媽的臥房，而有一段日子他睡在那間縫衣室裡，睡在一張兩邊可以放下來的床上，一張孩子用的床。他沒把這事告訴門內的那個人－－－除非下次他躺在椅子上的時候，碰巧想起來的話。
那天下午，他開車到艾德蒙的菜園時，停了下來，並且把引擎關掉，好好地端詳一下那個稻草人。過了一、二分鐘，他怕人家從屋裡瞧見，便發動車子走了。
艾德蒙家的稻草人是仿造一具法國稻草人做的。去年夏天，他們在都爾農（法國中西部一省區）的一戶鄉下人家寄宿，指望着這樣可以增進他們的法文能力。結果他們法文的進步是微乎其妙，不過，倒確實學到了些園藝的概念。
在法國菜園裡，果樹、薔薇、花兒、及蔬菜交陣的方式都令他們心儀；那裡還有個新奇非凡的稻草人，由農夫的藍工作服，條紋睡褲、及一頂草帽做成的。帽子下面，那個乾草填成的頭上還畫了一張臉；那不只是簡簡單單的兩隻眼睛、一個鼻子和一張嘴，而是一張表情頑皮的臉。
那個稻草人站着，雙手高舉，戴着白手套的雙拳在空中揮舞。
它憤怒、自我中心，還有點瘋狂，它似乎是在說：「這就是所謂的曝露于體驗之中。」但沒有人聽稻草人的話。
好幾代細心的法國園藝家做出來的效果，自然不是愛德蒙和桃樂絲這兩位善野郡的玩票園丁，用一個夏季就能模仿來的。艾德蒙一家子放棄修剪過的矮蘋果樹葉及梨樹葉，在他們的菜園裡分出小路來的念頭，他們想不出有什麼方法可以種薔薇而無需灑藥－－－然後還不會把藥吃進肚子裡。
