第175頁
直到將近十一點，他在看報時她才出現，仍是買色紙，她目光閃閃，迫使他把視線移開。但他知道她又在打偷竊的主意，他走到後面慢慢打開抽屜，低下頭時趁機會瞄一瞄鏡子，看見她溜進櫃檯背後。他心跳得很快，腳底像釘死在地上。他努力回想本來想要說的話，腦海裡卻僅有一片空白，因此最後只好讓她走掉，留下結舌張口的他，手裡握著溫暖的兩枚硬幣。
事後，他安慰自己，他之所以沒有說話是因當時糖還在她手裡，那樣傷害太大，超過他的本意。當他上了樓，沒有睡午覺卻坐在廚房窗口，痴愣愣望着後院。他怨怪自己太軟弱、太膽小了，但是後來又想，也沒有更好的辦法。他想採取迂迴的策略，給她暗示或什麼的，相信那樣一定可以阻止她再偷竊。因此下回他把那個她拿過糖果的盒子先搬空，認為她可能會因此警覺已受注意，但事實似乎不然，她只稍一猶豫，就從旁邊的盒子拿兩條糖果丟進她每次都帶來的漆皮錢包裡。再下回他乾脆把上層東西全部清掉，結果她仍然不起疑心，竟伸手到下一層撈別的東西。又一個星期一，他丟了些小額錢幣在盒子裡，但她只拿糖，對錢幣毫無興趣，這使他有點困惑。露莎問他為什麼事弄得這樣痴痴獃獃，以及為什麼吃巧克力。他沒理她，露莎就開始用猜疑的眼光注意每個進來的女人，連小女孩子也不放過；他本想狠狠揍她一巴掌，不過反正無所謂，只要她不知道他的心事就好。同時他明白事情已不能再拖了，否則將更難糾正這個女孩的偷竊行為。他一定要硬起心腸。他想出一個圓滿的計劃：盒子裡只留兩條巧克力，然後寫一張字條塞進其中一條的包裝紙裡，這樣她就會在單獨一人時看到。他先在紙上寫許多不同的說法，再選擇其中看來最好的一句端端正正寫在一張細長的硬紙片上，然後塞進一條巧克力的包裝紙內。這句話是：「別再這樣做，否則你會痛苦一輩子。」最後簽名，他不知該寫「一個朋友」
還是寫「你的朋友」，結果他用「你的朋友」做結尾。
這是星期五的事，他簡直等不及到星期一了。但到了星期一卻又不見她的影子。他鵠候很久，直到露莎都下樓了。然後又到他不得不上樓時，女孩依然蹤影杳然。他失望極了，因為她以前沒有一次不來。他躺在床上，鞋也不脫，瞪着天花板。他覺得很難過，自己被這女娃當傻瓜耍，現在不來或許是因為有別人上了她的鈎。他越想越窩囊，直弄得他頭痛欲裂，無法入睡。後來他悠然睡去又醒來，頭已不痛了，但情緒低落而悲哀。他想到唐姆出獄後，天知道去了哪裡。如果他帶這五十五元美金出走，真不知會不會在某處碰到他。然後他想到唐姆現在是個老傢伙了，要是真的在路上碰到恐怕也認不出來。他想到自己一生從來沒有稱心如意過。無論如何努力嘗試，卻總是犯錯，總是躲不掉。永遠看不見外面的天，外面的海，因為自己住在牢籠裡，只是沒人把這叫牢籠，如果這樣說別人就說不懂自己在說什麼，或者說他們並不覺得。這是黑幕籠罩的墓穴，他躺着，一動不動，沒有思想，沒有自憐，也不可憐任何人。
他終於下了樓，對於露莎竟任他休息那麼久而沒有破口潑罵，覺得既驚奇又好玩，店裡擠了一些人，他聽見露莎在尖叫。他撥開人堆走向前去，看到一幅氣死人的情景，露莎抓到了手上拿着巧克力的女孩，猛烈地搖撼她，使得孩子的腦袋像竹竿的氣球般前後亂擺。他咒了一聲，把露莎強拖開，女孩難看的臉色顯示她已驚嚇過度。
「幹什麼！」他向露莎大吼，「你想弄死她？」
「她是賊。」露莎大喊。
「閉上你的臭嘴。」
為了阻止她再叫，湯米一巴掌揮打過去，但這一記卻比意料中的更脆更響。露莎倒抽了一口冷氣向後跌退。她沒有哭，只愣愣地向大家一望，想笑一笑，然而大家看到的是鮮血滲染在她的牙縫裡。
「回家去。」湯米命令女孩，但門口附近人影一閃，孩子的母親進來了。
「什麼事？」她說。
「她偷糖。」露莎喊道。
「我讓她拿的。」湯米說。
露莎又像被揍了一記似的愣瞪着他，然後嘴角一扭啜泣起來了。
「一個是給你的，媽。」女孩子說。
她母親往她臉上狠擊一掌。「你這小竊賊，這次要把你的手燙爛。」
她一把抓起女孩，拖着她的手臂猛朝外拉。女孩像丑角跳舞般跌衝帶跑地到了門口，但仍用力扭轉那張白嫩的臉，向湯米伸伸紅紅的舌頭。
避雷專家【美國】 麥爾維爾
麥爾維爾（HermanMelville，
1819～
1891），美國作家。處女作為根據自身經歷創作的捕鯨題材的小說《泰比》，而成名作則是《白鯨記》。
這是阿克羅西勞尼山區，我站在灶邊的石台上，心裡想這雷電又猛又奇特，頭頂上電光四射，腳底下響雷震徹山谷，夾着雷電的陣陣急雨，像無數勁矛向我那低矮的木屋猛射。想必帶電的雲層被附近的山頭頂破了，這一帶的雷電要比平地潑辣得多。聽！－－－門外有人。這樣大的雷雨誰還來串門子？為什麼不規規矩矩扣門環？
反而用拳頭噼哩啪啦亂打一陣，這八成是個男人。先放他進來再說。哈，果然是個男的，但我根本不認識他。「你好，先生，請坐。」他手上掛一根枴杖，樣子好怪。「這場雷雨還不錯吧，先生。」
「不錯？－－－太可怕啦！」
「你濕透啦。站到這邊烤烤火吧。」
「我可不幹！」
