世界經典短篇小說
第167頁 / 共346頁。
「不，不要！」格瑞絲又叫了起來，湯姆只好順從地留在原地。
等車子又打車燈開走時，已經快四點了，卡洛琳走進屋子看到父母，不禁傻了眼。
「老天！你們不睡幹麼？」
湯姆正準備說話呢，格瑞絲就搶先了。
「我們正聊從前過聖誕的舊事呢！」她說：「現在很晚了嗎？」
「我不知道。」卡洛琳說。
「泰德呢？」
「他還沒有回來啊？我們送他到曲棍球場後，我就沒有再和他碰頭。」
「那麼，上床去睡吧，你一定累壞了。」母親說道。
「是啊，真累。我們看完戲還去跳舞。明天早上幾點吃早餐？」
「八點。」
「哦！媽媽，能不能九點？」
「好吧。你以前在聖誕節都會早一些起來的。」
「我知道，但是－－－」
「誰送你回來的？」湯姆問。
「當然是莫保羅了還有碧翠。」
「你全身看起來皺巴巴的！」
「他們讓我坐在一個‘皺巴巴’的位子上啊！」
說著便哈哈笑起來。向父母告了晚安後她就上樓去了，甚至沒有往爸媽身旁靠近一步。
「莫家的孩子應該家教良好的，竟然讓客人坐在那麼不舒適的位子上。」
格瑞絲默默不語。
「你也上床睡吧，」湯姆說：「我來等泰德。」
「你不要掛那些襪子了。」
「我不會的，早上我們會有時間掛好的。我的意思是，待一會兒的時候。」
「你不去睡，我也不睡。」格瑞絲說。
「好吧！我們兩人都上床睡。泰德應該快回來了。我想他的朋友會送他回家。他進來的時候，我們會聽到的。」
想要不聽到他回來的聲音，殊非易事。當時鐘差十分就六點，泰德大包小包地回來了－－－如果是聖誕禮物，那就買得太遲了！
格瑞絲七點半又下樓一趟，告訴傭人早餐要延到九點開始。她把襪子釘在壁爐邊上，走進音樂廳看看有沒有什麼東西被弄亂了，又把泰德小心掛在大廳地板上的帽子和外套拿開。
湯姆在九點前沒多久下樓，建議叫醒孩子們。
「我來叫他們，」格瑞絲說著上樓去。她打開泰德的房門，看了一下，又輕輕地把它關上了。她走進女兒的房間，發現卡洛琳醒了，但是仍昏昏沉沉的。
「我現在必須起床嗎？說實在的，我不能先吃任何東西。你能不能請莫拉只幫我端來一些咖啡？莫家邀請泰德和我十二點半到他們家一起吃早點。我可以再睡一小時或兩小時。」
「但是，小乖乖，你不知道我們在一點鐘要吃聖誕晚餐嗎？」
「真糟糕，媽媽，可是我以為我們的晚餐當然是在晚上。」
「你不想看你的聖誕禮物嗎？」
「我當然想，但是，不能等一等嗎？」
格瑞絲正要到廚房告訴廚子把晚餐從一點改到七點，又記起曾答應過下午和晚上讓傭人放假的，她想吃過了一頓中午的豐盛大餐後，簡便的晚餐應該受大家歡迎的。
湯姆和格瑞絲兩人孤單地吃完早餐，又坐回客廳，聊天、想心事和假裝看書。
「你該和卡洛琳談談。」湯姆說。
「我知道，不過，不是今天。今天是聖誕節。」
「而且我也想對泰德說幾句話。」
「好的，親愛的，不過，不要在今天。」
「我想他們今天晚上會再出去。」
「不會的。他們答應留在家裡的，我們會有一個美好愜意的晚上。」
「別寄望太高。」湯姆說。
中午的時候，「孩子們」走進餐廳。對於父母生疏寒暄，像是維持起碼的禮貌。泰德不喝咖啡，他和卡洛琳一起為莫家的早餐約會向父母道歉。
「我們兩人都想你們通常是七點吃晚飯的。」
「通常在聖誕節，我們是一點吃晚飯的。」湯姆說。
「我忘了今天是聖誕節。」泰德說。
「那麼，那些垂掛的襪子應該提醒你。」
泰德和卡洛琳一起望着那些塞得鼓鼓的襪子。
「有聖誕樹嗎？」卡洛琳問。
「當然有，」媽媽說道，「不過要先看襪子。」
「我們只剩下一點點時間了，」卡洛琳說：「假如那樣的話，我們恐怕要遲到很久了。可不可以先看樹？」
「我想好吧，」格瑞絲說完領着眾人走進音樂室。
僕人都被叫來在樹邊看著，羡慕着。
「你應該拆開你的禮物。」格瑞絲對女兒說。
「我現在沒有辦法一一細看，」卡洛琳說：「請告訴我，那一件比較特別。」
大盒子的蓋子被拆開，格瑞絲拿起那件大衣。
「哦！媽媽！」卡洛琳說：「一件海豹皮大衣。」
「穿上吧！」爸爸說。
「現在不要，我們沒有時間。」卡洛琳說。
「然後，再看看這個。」格瑞絲說著打開珠寶匣子。
「哦！媽媽！蛋白石！」卡洛琳說。
「是我最喜歡的寶石。」格瑞絲平靜地說。
「假如沒有人介意的話，我的禮物要延到我們回來再拆開。」泰德說：「我知道，不管你們給我什麼，我都會喜歡的。不過，假如我們沒有可以開的車子，我就得搭計程車再轉搭火車了。」
「你可以開車去。」父親說。
「你修好煞車器了？」
「我想沒問題了，走到車庫去看看。」
泰德拿了帽子和外套，吻別了母親。
「媽媽，」他說："我知道你會原諒我沒有為你和爹爹準備禮物。
我本來想在昨天我們回來的時候可以買一點東西，可是我急着趕回來，沒時間買。而且昨天晚上商店都關了。"
「別擔心，」格瑞絲說：「聖誕節是年輕人的節日，你爹和我已經擁有一切我們想要的了。」
僕人找到他們的禮物後就離開了，感激之情溢於言表。
卡洛琳和母親單獨相對。
「媽媽，那件大衣在哪裡買的？」
「洛依－－－亨利之店。」
「他們賣各種大衣是不是？」
「是的。」
「如果我拿去換，你會不會覺得很傷心？」
