世界經典短篇小說
第136頁 / 共346頁。
她依然有點懷疑。「你沒有進去？」魏德蒙轉過頭說：「他不准。」過了一會兒她又說：「剛纔你說我犯不着，現在你說我需不需要？」「去看他？」魏德蒙問。
她靜待了幾秒鐘，然後說：「算了。」「你必須考慮好。」魏德蒙終於跌坐在沙發上，把臉埋在手掌中。他不清楚自己那樣坐了多久，只知道清醒時屋裡只剩下他自己，房門敞開着。當他剛剛站起時，發現自己已經在光亮、溫暖、薔薇紅的空間中，面對著一個芳香撲鼻的黑衣女人。他望了她一眼，而她從遮面的扇子上端，射回一道巨大而茫然的目光。顯然她剛從上面下來，於是他們終於面對上一次這個奇怪的問題。魏德蒙問：「你看見他了？」她只是奇怪地緊閉雙眼，好像為了穩住自己，久久未曾放鬆；他後來覺得，比起杜恩太太這種難以形容的堅決樣子，自己只能算是個逃兵。在她還未說出「我放棄了」以前，魏德蒙就已知道一切都完結了。
消遣時刻【美國】 懷特
E．B．懷特（
1899～？）美國作家。
那名帶著一具機器的男子一走進門，我們都不由自主地放下酒杯朝他望過去，因為大家都從來沒見過他帶的那玩意兒。男子把帶來的東西往靠近啤酒機的吧檯上一放，占去了好大一片位置，從酒保難看的臉色可知，他對這個長相怪異的巨物並不歡迎。
「兩杯威士忌。」男子開口點了飲料。
酒保仍然低頭調着其他客人點的鷄尾酒，顯然不太願意搭理男子所說的話。
「是不是一杯雙份的？」他沉吟了一下才反問。
「不是，」男子回答道。「請給我兩杯威士忌。」他直瞪着酒保的眼光雖不是很不友善，卻也不見得多友善。
酒吧是一個龍蛇雜處的地方，客人三教九流、形形色色，多年工作經驗已使得酒保對任何事情都能見怪不怪，處之泰然了。可是對眼前這個傢伙卻辦不到，尤其討厭那部機器－－－這點絶對肯定。
他拿起放在收銀機邊上的香煙，吸了一口，再放回原處，彷彿在考慮什麼重大事情。接着才見他倒了兩杯威士忌和兩杯冰水，一齊推到那名男子的面前。其他的人冷眼旁觀，凡是在酒吧裡有什麼風吹草動，這種氣氛很快就會感染到在場的每一個人。
那男人卻似乎一點也不覺得自己已成為注意的焦點，逕自掏出五元鈔票擱在吧檯上。他先喝了一杯威士忌和冰水，而後端起另一杯威士忌，打開機器上的一個小口（像倒機油漏斗般大小）把酒連同一杯冰水倒進去。
酒保緊繃著臉，冷冰冰地說道：「一點也不有趣，倒是你這個夥伴太占位置，你為什麼不把它放到門邊的長板凳上，好讓這裡寬敞些！」「這裡已經很寬敞了！」男子反駁道。
「我不跟你耍嘴皮子！」酒保說：「照我的話，把這鬼玩意兒放到門邊去，你放心，沒人會去碰它的！」男子笑嘻嘻說：「你今天下午真該去現場參觀的，實在是太精彩了！比賽進行至今已是第三天，它也一連出賽了三天，對手全是國內頂尖的高手。一開始比賽，它就搶得先機，接下來的兩小時更乘勝追擊，節節逼進，把對手的國王逼至角落，緊接着又放冷箭吃掉他的馬，終於使對手棄子投降。你知不知道，這三天的國際象棋賽，它贏了多少獎金嗎？」「多少？」酒保問。
「五千美元！」男子說：「因此它現在需要輕鬆一下，喝杯酒消遣消遣。」酒保瞥了他一眼，拿抹布拭掉檯面上的水漬。「那好你就帶它到別處消遣吧！」他的口氣十分僵硬。「我的麻煩事已經夠多了。」男子笑着搖搖頭說：「抱歉，我們就是喜歡你這兒。」他指指空杯子。「請你再給我一份好嗎？」酒保緩緩搖了搖頭，雖然他心裡也有點好奇，卻不肯妥協。
「趕快把這鬼玩意兒帶走，」他命令說：「我的酒才不給這種破鐵爛銅糟蹋！」「破銅爛鐵。」那部機器突然發出聲音說道：「這個名詞的正確說法應該是破銅爛鐵才好。」我們全都豎起耳朵仔細聽著。
鄰座有個中年男人喝得領帶都歪了。他索性連領口一起解開，更沒有拘束感。三杯黃湯一下肚，話匣子就開了，瞧他一副準備好要發言的樣子。「既然它想喝，就再給它一杯嘛！」他衝著酒保說。
「幹嘛爭來爭去的！」帶機器來的男子偏過臉，向這個仗義直言的新朋友舉手行了個禮，以示謝意，並和他熱絡地聊了起來，故意漠視酒保的存在。
「你覺得很累的時候，會不會想喝杯酒來解解？」「當然會，」新朋友應道。「這是最直接的反應。」他的回答立即掀起一陣騷動，客人們也分成擁護酒保派，和擁護機器派。坐在我旁邊一個神情沮喪的高個子男人，在這時候現身說法。
「再給我一杯威士忌，比爾。」他說：「檸檬汁少放一點！」「應該加苦味酸。」機器又發出聲音，而這次好像有些不高興。
「一般人調威士忌卻不是加檸檬汁。」「我就偏要加，怎麼樣！」酒保猛地一拍吧檯。「你到底要不要把它搬走？否則就請你們出去！我還得招呼客人，不用這個鬼機器旁邊多嘴，也不希望你們在這裡窮攪和！」男子根本把這些話當耳邊風，反而掉頭望望那個手握空杯的朋友。
「其實，連續三天的國際象棋賽還不會要它非得靠酒來解乏不可，」他故作神秘地說：「你知道另外的原因嗎？」「我不知道，」對方回答。「是什麼原因呢？」「因為他作弊。」男子說道。
這個答案使得機器發出一陣笑聲，微微揮動它的一隻手臂，指針盤上的燈也閃閃發光。
