世界經典短篇小說

第128頁 / 共346頁。

「是嗎？」「當然。這就行啦。」「我有點兒不放心，」亞爾說：「叫人牽腸掛肚的。你話太多了。」「你說什麼，」馬克斯說：「我只不過點到為止，說了一點而已。」「說了那些就已經太多了，」亞爾說。他從廚房裡出來。那支鋸短了槍筒的散彈槍在他那件太緊的外套腰部顯得有點鼓鼓的。他用戴着手套的手把外套拉拉平。

「再見，小伙子，」他對喬治說：「你運氣真好。」「真的，」馬克斯說：「聰明小伙子，你應該去賭賭賽馬。」他們倆走出門去。喬治從窗戶看著他們走過街燈，穿過大街。

他們穿著繃緊的外套，戴着圓頂硬氈帽，樣子真像兩個耍雜技的。

喬治回身穿過旋轉門，走進廚房，為尼克和廚子鬆綁。

「我再也不要碰到這種事情了，」廚子薩姆說：「我再也不要碰到這種事情了。」尼克站了起來，他嘴裡從來沒有塞進毛巾過。

「噢！」他說：「這是怎麼一回事？」他虛張聲勢，想表示他不把這當一回事。

「他們打算殺死奧利•安德烈森，」喬治說：「他們打算趁他進來吃飯的時候，把他射殺。」「奧利·安德烈森？」「是啊！」那個廚子用兩隻手的拇指摸摸嘴角。

「他們都走了？」他問道。

「是呀！」喬治說：「都走了。」「我不喜歡這種事情，」那個廚子說：「我一點兒也不喜歡這種事情。」「喂，」喬治對尼克說：「你還是去看一下奧利•安德烈森吧！」「沒問題。」

「你最好別插手，」廚子薩姆說：「不要捲進去。」「如果你不想去，就別去。」喬治說。

「捲進去沒有什麼好處的，」廚子說：「你別多管閒事。」「我去看看，」尼克對喬治說：「他住在哪兒？」廚子轉身就走。

「小孩子總是知道自己要幹什麼。」他說。

「他住在哈休的小公寓裡。」喬治對尼克說。

「我上那兒去。」外面的弧光燈在光禿禿的樹枝間閃耀着。尼克沿著電車軌道向街上走去，在下一支弧光燈下拐進一條小巷。前面算起第三幢房子就是哈休的小公寓。尼克走上門前的兩級階梯，按了門鈴。一個女人出來了。

「奧利•安德烈森住在這兒嗎？」「你要看他嗎？」「是呀，如果他在的話。」尼克跟着那女人上了樓梯，到了走廊盡頭。她敲敲門。

「誰呀？」「有人要看你，安德魯森先生，」那個女人說。

「我是尼克？亞當斯。」「進來。」尼克打開門，走進房間裡。奧利•安德烈森穿得整整齊齊地躺在床上。他以前是重量級職業拳擊手，那張床對他巨大的身軀來說太小了。頭枕着兩個枕頭。他沒有朝尼克看。

「有什麼事？」他問道。

「我剛剛在亨利飯館那兒，」尼克說：「兩個人走了進來，把我和廚子捆了起來，他們說要殺你。」他說這話的時候，聽起來有點兒糊塗。奧利•安德烈森一言不發。

「他們把我們押到了廚房，」尼克繼續說下去。「他們打算趁你去吃飯的時候，射殺你。」奧利•安德烈森望着牆壁，什麼也不說。

「喬治認為還是告訴你比較好。」「我也無可奈何。」奧利•安德烈森說。

「我告訴你們是什麼樣子吧！」「我不想知道他們是什麼樣子，」奧利•安德烈森說。他一直望着牆壁。「謝謝你來告訴我。」「沒什麼。」尼克望着躺在床上的大漢。

「要不要我去警察局跑一趟？」「不要，」奧利•安德烈森說：「去了也沒用。」「沒有什麼事要找幫忙的嗎？」「沒有，做什麼也沒有用。」「也許只是恐嚇罷了。」「不，那不只是恐嚇。」奧利•安德烈森翻身對著牆壁。

「只有一個問題，」他向着牆壁說：「我就是不能下定決心出去一下。我今天一整天都這樣躺着。」「你不能離開這裡嗎？」「不能，」奧利•安德烈森說：「這樣東躲西藏，我已經厭倦了。」他望着牆壁。

「到了這個地步，我已經無計可施了。」「你不能想個辦法，把這事情了結掉嗎？」「不能，我已經把人家惹惱了。」他用同樣平板的聲音說：「沒有什麼辦法。再過一會兒，我會下定決心出去一下。」「那麼我回去喬治那兒。」尼克說。

「再見，」奧利•安德烈森說，他眼睛並沒有朝尼克那邊看，「感謝你特意跑來一趟。」尼克出去了。關門時，他看到奧利•安德烈森穿得整整齊齊地躺在床上，眼睛望着牆壁。

「他整天關在房裡，」女房東在樓下說："我想他身體不大舒服。

我說：‘奧利•安德烈森先生，像這樣秋高氣爽的日子，你應該出去散散步。’可是，他不喜歡這樣做。「」他不想出去。「」他身體不舒服，真叫人難過，「那女人說：」他是個很好的人。

以前是拳擊家。「」我知道。「」如果不看他的臉，誰也看不出來。「那個女人說。他們站在門口裏邊談話。」他真和氣。「」再見，哈休夫人。"尼克說。

「我不是哈休夫人，」那女人說：「這地方是她的。我只是替她管理而已。我是貝爾太太。」「那麼，貝爾太太，再見。」尼克說。

「再見。」那女人說。

尼克從黑暗的小巷走到有弧光燈的拐角處，然後沿著電車軌道走到亨利飯館。喬治在櫃檯後面。

「你見到奧利拉？」「見到了，」尼克說：「他關在房間裡，他不想出門。」廚子一聽到尼克的聲音，就打開廚房的門。

「我討厭聽那種話。」說著又關上了門。

「你都告訴他了嗎？」喬治問道。