世界經典短篇小說

第118頁 / 共346頁。

「我並不為昨天發生的事感到遺憾，我們將彼此的感受都說了出來，我想我們都很坦誠，我也想不出其他更好的辦法。我下個星期就要結婚了。我不是回來讓一個等了我十四年的女孩傷心的。」「如果你想拋棄她，我也不會讓你這麼做！」女孩突然激動的說。

「我不會給你這種機會的，我想你也不會。」「你知道我不會的，名譽歸名譽，是非歸是非。我從來沒有想過讓一個男人背叛我或背叛其他的女孩子，你應該知道的，喬塔奇。」「嗯，你很快就會發現，我不會因為你或另一個女孩子而背叛她。」他們說話的聲音聽起來好像在吵架。路易莎正聚精會神地聽著。

「嗯，我想你是對的，」喬的聲音突然溫和下來，「莉莉，我會讓自己恢復正常的，但我無法想像－－－你真的不會為這件事生氣嗎？」「我想你會發現，我不會對一個已婚的男人生氣。」"嗯，我希望你不會......我希望你不會，莉莉，我真的希望。

還有......我希望......未來......你會......遇到另一個人......「」我想也是......「她突然改變了聲調，變得甜美、清楚而且大聲得連對街都能聽到。」不，喬塔奇，在我有生之年，我將不會嫁給另一個男人。我是有理智的人，我不會使自己心碎，也不會戲弄自己。但我不會結婚，這點你可以相信，我不是那種可以談兩次戀愛的人。「路易莎聽到叢林裡有歡息聲及一陣聲響。然後莉莉又說話了，聽聲音，好像她已經站起來了。」該到此為止了，我們已在這兒坐很久了，我該回家了。"路易莎茫然地坐在那兒，聽著他們離去的腳步聲。過了一會兒她才起身離去。第二天她仍有條不紊地做着家事，就像呼吸般的自然，但她沒有繼續縫製新娘服。她坐在窗邊沉思。

晚上喬來了。路易莎？艾莉絲從沒想過她自己竟然也有「心機」，但那天晚上，她終於在她那少之又少的女性武器中發現了它，雖很微弱但仍是心機。她不敢相信她所聽到的話，也不敢相信，如果她解除婚姻會不會對喬造成很大的傷害。她不想那麼快讓他知道她的想法。她處理得很好，最後他們達成了協議。但這實在很困難，因為他也和她一樣害怕表達自己的想法。

她沒有提起莉莉黛兒。她只是說她沒有理由對他抱怨，不過她已習慣于自己的生活方式，她很怕作任何改變。

「嗯，我從來就不怕改變。路易莎，說真的，我覺得你這樣處理可能比較好，但若你想繼續交往，我會一直等你，直到永遠，我希望你能懂。」「嗯，我知道。」那晚她和喬的道別較往常來得更羅曼蒂克，兩人站在門邊緊握雙手，一種古老的回憶掠過心頭。

「嗯，這不是我們所預料的結果，是嗎？路易莎。」她搖搖頭，原本平靜的臉上掠過一陣顫抖。

「你讓我明白了一件事，我永遠無法忘記你，路易莎。」然後他親吻她，走下台階。路易莎那晚獨自一人度過，她哭了一會兒，也不知是為什麼。但第二天早上當她醒來時，覺得自己就像一個害怕自己領域被別人奪走的女王，憂心忡忡之後，又確信那領域仍為自己所有。

此後，高高的蔓草可能叢生在希沙的小窩四周，雪會年復一年地降在它屋頂上，但是它永遠不會在無人看管的村落裡跑來跑去。

那只金絲雀可能夜復一夜將自己縮成一圍小黃球，但不必在驚醒後，奮力地在鐵籠邊振翅拍打。路易莎可繼續接縫亞麻布，摘取玫瑰汁液、或小心翼翼地整理屋子。

那個下午，她坐在窗邊做女紅，感覺非常平靜。她的腦中掠過莉莉黛兒亭亭玉立的身影，但她已不再感到不安。也許路易莎？艾莉絲已將她愛的權利賣掉了，卻仍不自知。但肉汁濃湯的滋味是這麼的甜美，一直是她所能獲得的最大滿足。平靜及狹小的空間已經成為她生命的一部分。放眼望去，未來的日子就像串在念珠上一顆顆的珍珠，每顆都差不多，都是那麼平滑，無瑕。她的心中充滿感激。

屋外是炎熱的夏日，空氣中充滿了農人忙碌的喊叫聲、鳥兒及蜜蜂的聲音，金屬碰撞的叮咚聲，親切的招呼聲及長長的哼唱聲。

路易莎坐在窗邊，虔誠地數着她的日子，像個入世的修女。


　　艾莫麗的玫瑰花【美國】 福克納

福克納（WilliamFaulkner，1897～1962）美國作家。福克納是一九四九年諾貝爾文學獎得主，主要作品包括：《士兵的薪餉》（一九二六）、《蚊子》（一九二七）、《沙托利斯》（一九二九）、《聲音與憤怒》（一九二九）、《第十三論題》（一九三一）、《馬提諾博士及其他故事》（一九三四）、《押沙龍，押沙龍》（一九三六）、《部落》（一九四
　　 ○）、《下去吧，摩西》（一九四二）、《塵埃侵入者》（一九四八）、《城鎮》（一九五七）、《華廈》（一九五九）等。

　　第1

艾莫麗。格列森小姐死了，鎮上的每一個人都去參加葬禮。男人是出於一份懷念之情，就像一座向來受敬重的石碑傾倒了，抽空去憑弔一番；女人多半出於好奇，想進她家裡去看看，因為那裡面，除了一個園丁兼廚師的老仆之外，十年來沒人進去過。