第81頁
那個男仆從裡面轉來的時候，便引我到一所客廳裡去，一面說是襲先生到附近的村莊裡去了，但是不久便會回來。看來我應當等候一些時間；便帶著忍耐心先來考察自己的置身之所，那客廳佈置得很華美，有厚的地毯，有窗幃，有門帘，儼然一所廣闊的土耳其式的暖閣，並且還有使人坐著很舒服的圍椅。那些幃幕並且是寬大的，使我詫異天色何以忽然之間一下就黑起來。不久，天色竟几乎完全黑了。現在我不知道那時候我究竟蹲了多少時間，旁人忘了我在那裡，所以並沒有送燈進來。我坐在黑暗之中開始來玄想那件慘史，自己彷彿是在夢裡。安琪玲是被人刺殺的嗎？她是由自己把一把小刀子刺進胸口裡嗎？並且，我現在應當承認那時候坐在那所閙鬼的房子的黑暗中竟害怕起來，一陣害怕叫我有點兒不大自在，皮膚上發寒噤，慢慢越來越厲害，竟叫我在一種可駭可愕的糊塗境界之中渾身冰冷。
開始，我覺得有一陣模糊的聲音在什麼地方飄動。那大概是在地窨子裡：含冤的低訴罷，吞聲的掩泣罷，幽靈的步聲罷。後來，這聲音升上來了，近前來了，我覺得那所在黑暗之中的房子，整個兒充滿了這種可駭可愕的危迫意味。末了，陡然間，那道驚心動魄的呼聲出來了：安琪玲！安琪玲！安琪玲！並且越叫越高，叫我因此覺得那道冷氣在我臉上拂過。客廳裡某一張門猛然打開了。安琪玲進來了，穿過了那間屋子卻沒有看見我。我從那道從過道里跟着她進來的燈光認明白她。那的確就是那個在十二歲年齡死了的女孩子，容貌身材都是天仙般的美，肩上披着金黃的頭髮，身上穿著白衣，那種白色是從泥土來的，她每晚都從泥土裡回到家裡來。她靜默地晃進來，舉止張皇，又從另一張門裡不見了，這時候，重新又有聲音喊着安琪玲！安琪玲！安琪玲！於是我便立起來，額頭上流汗，滿身的毫毛都豎起了，在那種從神秘境界迸出的恐怖大氣之中，身體沒有動一下。
末了，那男仆端了一盞燈進來，我几乎同時就明白襲先生也在那裡，他和我握手，一面請我原諒他耽誤太久。我沒有假裝鎮定，立刻向他述起那件依然叫我發抖的故事來。而他呢，聽著我說，開始也很詫異，後來便放聲大笑，一面請我不必驚慌。
―――您大概不知道，朋友，我是第二位季太太的一個表兄弟。
那個可憐婦人。不要責備她是那女孩子的兇手，她本來愛她，並且她之哭她正和那個做父親的一樣。因為惟一的實在事，就是那可憐的女孩子是死在這裡的，不過不是自殺，可憐的天！是由一種像雷霆般的急性寒熱症死的；因此她的父母看見這房子就傷心，所以一直沒有回來過。他們在生時不肯住就是這個理由。去世之後，又發生了好幾次接連不斷的訴訟。所以又阻擋了這房子的出賣。我看中了它，等候了多少年的機會，並且我向您保證我們絶對還沒有看見過什麼鬼。
我身上又打寒噤了，我口吃地說：―――但是安琪玲，我剛纔還看見了她，在那裡，不久......那道使人驚心動魄的聲音叫過她，並且她在那裡走過，穿過這間屋子。
他驚訝地瞧著我，以為我失去了神志。隨後，忽然之間，他用得意人的呵呵之聲大笑起來。
―――您剛纔看見的是我的女兒呀。她的命名的教父剛好是季爵爺，他為著紀念遺愛便把安琪玲這個名字給了她；並且，也許剛纔她的娘叫過她，她又在這屋子裡穿過。
他立刻親自推開一扇門，重新又叫着：―――安琪玲！安琪玲！安琪玲！
那女孩子來了，但是有生氣的，但是因為快樂而活潑潑的。那就是她，穿著白的裙袍，肩上披着值得讚賞的金黃頭髮，並且那樣美貌，那樣興高采烈，如同是一位給人間醞釀愛情又給人生增加幸福的司春使者。
唉！回來了的遊魂，從那個死了的女孩子再生的新女孩。死神已經被征服了。我那老朋友威詩人並沒有口吐虛誕，絶沒有什麼東西歸於消滅，什麼都可以更始，愛與美是一樣的。做母親的叫着她們，今日的小女兒，明日的多情女子，並且她們都會在日光和花叢裡重到人間。那所房子，那所在今日重返少年又重逢幸運的房子，就是因為女孩子的復生，才在不朽人生的終於再得的歡樂之中閙鬼。
一條藍狗的眼睛【哥倫比亞】 馬奎斯
馬奎斯（GabrielGarciaMarquez，
1928～？）生於哥倫比亞的小鎮阿拉卡塔卡（Aracataca），十九歲即完第一部小說《枯萎的樹葉》，一九五四年離開哥倫比亞前往墨西哥，一九六七年起定居于西班牙。馬奎斯是當代魔幻寫實風格的代表人，也是一九八二年諾貝爾文學獎得主，他的主要作品包括：《枯萎的樹葉》（一九五五）、《沒有人寫信給上校》（一九六一）、《祖母的葬禮》（一九六二）、《百年的孤寂》（一九六七）、《獨裁者的天》、《罪惡時光》等。
