「我等了他很久，過了他平常回來的時間，他還沒回來。我擔心極了，生怕他從馬上摔下來。到凌晨一點，他回來了，吻了吻我，又匆忙地走出臥室，出門之前他一再囑咐我熄燈，而且親自把外面那盞通宵燃點的小燈吹滅。幸虧我沒有照他說的做，過了很久，我睡覺了，忽然有一個人爬上床來。我立即發覺這不是麥拉爾。」
"我抓起一把匕首。那傢伙害怕了，跪在我腳下，求我饒了他。
我正要殺他，那傢伙開口說：「‘你要是殺我，你也將上斷頭台。’」
「這種流氓腔，叫我十分反感。」
「我想：‘看我跟什麼人攪在一起了。’」
「我靈機一動，對這傢伙說，我在上面有靠山，如果他不向我老實交代，檢察長會派人把他抓起來。」
"‘好吧，’他回答道，'我沒有偷您的金幣，也沒有拿您的鑽石。麥拉爾剛離開波爾多，帶著全部東西到巴黎去了。他把老闆的婆娘也帶走了。您那些美麗的路易②，他拿了二十五個給老闆，老闆就把婆娘讓給他了。他給了我兩個，喏，就在這裡，我還給您。
您要是寬宏大量，讓我留着，那就又另當別論了。他給我錢，是想讓我拖住您，儘量拖久一點，至少拖上二三十個鐘頭。'"
「‘他是西班牙人嗎？’我問。」
「'西班牙人？他是聖多明各人！不是偷了東家的錢就是把東家殺了，逃出來的。」
「‘他既然要走，今晚為什麼又來這裡呢？快說，’我對他吼道，‘不然，我伯伯會送你去服勞役。’」
「‘因為我猶豫不決，不想來這裡守住您，麥拉爾便告訴我，您是個大美人。’在她身邊頂替我，真是最容易不過了。‘他補充說，’真有趣。過去她捉弄我，今天我也讓她嘗嘗被耍弄的滋味。‘既然他這麼說，我也就答應了。但我仍然有點怕，他便讓驛車駛到家門口，領我上了樓，當着我的面親吻您，讓我躲在床邊。’」
說罷，蕾奧娜又抽泣得話不成聲。
「那年輕的傢伙被我唬住了。」等稍稍緩過氣來，她又說了下去，「他把麥拉爾的情況一五一十都告訴了我。我感到絶望。」
「我想，他一定是讓我吃了春藥，迷住了我的魂，不然我為什麼恨他不起來呢？」
「即使他做出了如此卑鄙的事，我也恨他不起來，甚至我還愛他。」
蕾奧娜停住話頭，陷入沉思。
「真是怪事，這麼愚昧！」黎也旺想，「這麼聰明，這麼年輕的女人，竟然相信那些歪門邪道。」
「到末了，」蕾奧娜又說起來，「那個年輕傢伙見我在想事兒，不像原先那樣害怕了。後來，他又突然一下溜走了。一個鐘頭後，他帶來一個同事。我不得不自衛。打得可厲害啦。他們嘴裡說只想玩一玩，其實是要我的命。他們把我的幾件小首飾和錢包都搶走了。後來我好不容易衝到大門口。要不是遇見你，他們準會追到街上去。」
黎也旺越是發現蕾奧娜愛麥拉爾愛得發狂，就越是愛她。她說完話已是淚雨滂沱。他則不停地吻着她的手。幾天過後，他正要向她傾吐愛情，忽然聽見她說：「我真正的朋友，不知你會不會相信？我想啊，要是能向麥拉爾證明，我從沒有打算欺騙他，耍弄他，他也許還會愛我呢。」
「我沒有幾個錢。」黎也旺說：「我覺得無聊，便去玩賭博，把錢都輸了。不過我父親曾介紹我去找波爾多一個銀行老闆，我去求他，也許可得到十五至二十個金幣。為了錢，我什麼都準備做，哪怕是低三下四地求人。你有了錢，就可以去巴黎了。」
蕾奧娜撲過來摟住他的脖子。
「天啊，我為什麼不可以愛你呢？怎麼，你會原諒我那些可怕的荒唐事？」
「我甚至會高興地把你娶過來，跟你一起過一輩子，我會成為歷史上最幸福的男人。」
「可我要是見到麥拉爾，又會發瘋，又會犯罪。我會拋棄你，我的恩人。我會跪倒在他腳下。」
黎也旺一臉氣得發紅。
「只有一個辦法，自殺，可以把我治好。」他說，摟着她不住地親吻。
「啊，你可千萬別自殺，我的朋友！」她說。
從此以後再也沒有人見過蕾奧娜。她進了于絮爾會的修道院當修女。
註：①作者前後不一致，後面多寫了十歲。(網羅TXT小說論壇)
②法國古幣名。
閙鬼的房子【法國】 左拉
左拉（
1840～
1902）法國作家。著有由
20部長篇小說組成的《盧貢－馬卡爾家族》等。
第一
這件事差不多有兩年了，我騎着腳踏車，在波西村上游靠着倭爾日瓦附近的一條僻靜路上走，忽然望見路上有一所使我很詫異的房子，詫異得使我跳下車來去仔細看。這是一所用磚砌成的房子，建築並不特別，矗立在一個很大的園子中央四圍種着一些古樹―――天氣呢，正是十一月的灰色天空，冷風掃蕩樹上的枯葉。但是那個用一種驚人的無情怪像，使那房子變為異樣的緣由，就是那房子本身是扔在那難堪的無人理會的境界裡。並且因為有一扇鐵門已經折下來，又有一塊很大而被風雨損蝕的木牌，標明房屋正待價而沽，我因此便走到那園子裡，自己呢，完全被一種雜着不快和不安的好奇心所支配了。
