世界經典短篇小說
第36頁 / 共346頁。
④阿爾勒：法國藝術古城，建有聖特羅菲姆大教堂，但不能說具有撒拉遜（指穆斯林）風格。
⑤尼祿（三七～六八），古羅馬皇帝（五四～六八），專制殘暴，但他又是詩人演員，後成為獨夫民賊，逃出羅馬。
⑥薇吉妮是法國士兵第一個情婦的名字。
⑦此日期有誤，這個短篇最初發表在一八三
○年十二月二十四日的《巴黎評論》上。
當間諜的小孩【法國】 都 德
都德（
1840～
1897）法國小說家，
1857年開始文學生活。短篇小說有《最後一課》等名篇。
他叫斯特納，小斯特納。
這個孩子是巴黎人，身體疲弱，面色蒼白；他可能有十歲，或者十五歲，跟這些小傢伙們打交道，總是搞不清他們究竟有多大年紀。他的母親已經去世了，父親以前是海軍士兵，現在管理教堂區的一個小公園。小孩、女仆、攜帶折凳的老婆婆、貧窮的母親，所有到這些靠近人行道的花壇裡來避蔭的行色匆匆的巴黎人都認識老斯特納，都很敬重他。人們知道，在他那讓狗和賴在公園長凳上不走的人見了害怕的粗硬的鬍子下面，隱藏着善意的、溫柔的近乎母性的微笑，還知道，若想看見這微笑，只需詢問老頭：「您的小孩好嗎？......」
斯特納老爹非常疼愛他的孩子！傍晚，小斯特納放學後，到公園裡來找他，他們一老一小在公園的小徑上散步，在每一張椅子前停下來，向熟人致意、回禮，老人是那麼幸福。
不幸的是，由於城市被圍困，一切都變了樣。斯特納老爹的小公園關閉了，用來存放汽油，老人不得不時時刻刻小心看管，獨自一人在這些僻靜，雜亂的樹叢裡度日，不能抽菸，每天到很晚以後才能在家裡見到兒子。當他談及普魯士人時，應該看看他的鬍子......小斯特納並不特別抱怨這種新的生活。
城市被圍！城裡的小孩覺得很好玩，再也不用上學了！再也不用去學習互助組了！天天都放假，大街如同集市廣場......
這孩子從早到晚都在外邊逛蕩。他跟隨去城牆邊的兵營，根據自己的愛好選擇出色的軍樂隊，在這方面，小斯特納是很內行的。
他能清楚地告訴你九十六營的樂隊不怎麼樣，但五十五營的軍樂隊卻非同凡響。有的時候，他跑去看義勇兵操練，還有排隊......
他手挎着籃子，擠在這些長長的隊伍中間，這些隊伍是在沒有煤氣味的冬天的早晨的陰影中，在肉店和麵包店的柵欄門前組成的。在那裡，人們站在水中相互認識，談論政治，由於他是老斯特納的兒子，每個人都想聽聽他的意見。但是，最好玩的，仍然是瓶塞賭博，頗負盛名的瓶塞賭博，是布列塔尼的義勇兵在城市被困時期興起來的。如果小斯特納不在城牆和麵包店那裡，你們肯定能在水塔廣場的瓶塞賭博那裡找到他。當然，他並不參與賭博，因為賭博需要許多錢。看著這些人賭，他就心滿意足了！
只有一個人，一個穿藍工裝褲的大個子，每次下注都是一百蘇的錢幣，讓小斯特納羡慕不已。那個大個子跑起來的時候，埃居在他的工裝褲裡發出叮聲，別人都聽得見......
有一天，一塊硬幣直滾到小斯特納的腳底下，大個子一邊撿錢，一邊低聲對他說：「讓你眼紅了，是嗎？......嗯，如果你想知道，我就告訴你這些錢是從哪裡弄到的。」
賭完一局後，他將小斯特納帶到廣場的一角，建議他跟他一起去賣報紙給普魯士人，跑一趟可以賺到三十法郎。開始，小斯特納氣憤地拒絶了，而且三天沒去賭博。可怕的三天。他吃不下飯，睡不好覺；夜裡，他看見成堆的皮鞋立在他的床腳下，閃閃發亮的一百法郎的硬幣平行地飛來飛去。誘惑太強烈了。第四天，他返回的水塔廣場，見到大個子，被他引誘上鈎了......
他們在一個下雪的早晨動身，肩上扛着布袋子，報紙藏在罩衫下面。到達弗蘭德門時，天剛蒙蒙亮。大個子牽着小斯特納的手，走到哨兵―――一個老實的面色和善的紅鼻子常駐守城兵―――跟前，用可憐巴巴的聲音對他說："讓我們過去吧，善良的先生......我們的母親病了，父親死了。
我和我的小弟弟，我們想去田裡撿一點馬鈴薯。"
他說著哭了。小斯特納羞愧難當，低着腦袋。哨兵打量了他們片刻，瞥了一眼杳無人跡的白雪皚皚的公路。
「快點過吧，」他一面說，一面走開了。他們隨即走上了通往奧伯維耶①的路。大個子放聲大笑！
朦朦朧朧，小斯特納恍如在夢中。他看見變為軍營的工廠，無人守衛的路障，晾在軍營裡的濕淋淋的破衣服，缺了口、不冒煙、穿透晨霧、升向天空的高煙囪。每隔一段距離站着一名哨兵。幾個戴着風帽的軍官舉着望遠鏡站在那裡觀察。被雪水淋濕的小帳篷後面是快要熄滅的篝火。大個子熟悉路，從田野穿過，避開崗哨。但是，當他們到達一個義勇兵的大哨所時，卻沒法避開。義勇兵們穿著小小的防雨外套，蹲在蘇瓦松②鐵路沿線的滿是積水的戰壕裡。
這一次，大個子再怎麼編故事都無濟於事，士兵們怎麼也不願讓他們通過。然而，正當他哭哭啼啼時，從鐵道路口的值班室裡，走出一位滿頭白髮、滿臉皺紋的老中士，他很像斯特納老爹。
「好了，小傢伙，不要再哭了！」他對他們說道，「讓你們去挖馬鈴薯好了；不過，先進屋來暖暖身子......這小鬼凍得快要結冰了！」
