復活

第94頁 / 共206頁。

　「可輪不到我來原諒您……」聶赫留朵夫想說，但沒有說下去。

「不過您還是離開我的好，」瑪絲洛娃補充說，用可怕的目光斜睨了他一眼。聶赫留朵夫在她的眼睛裡又看到了緊張而憤恨的神色。

「究竟為什麼我得離開您呢？」

「就該這樣。」

「為什麼就該這樣？」

她又用他認為憤恨的目光瞅了瞅他。

「嗯，說實在的，」她說。「您還是離開我吧，我對您說的是實話。我受不了。您把您那套想法丟掉吧，」她嘴唇哆嗦地說，接着沉默了一下。「我這是實話。要不我寧可上吊。」

聶赫留朵夫覺得，她這樣拒絶，表示她因為他加于她的屈辱恨他，不能饒恕他，但也夾雜着一種美好而重要的因素。她這樣平心靜氣地再次拒絶他，這就立刻消除了聶赫留朵夫心裡的種種猜疑，使他恢復了原先那種嚴肅、莊重和愛憐的心情。

「卡秋莎，我原先怎麼說，現在還是怎麼說，」他特別認真地說。「我求你同我結婚。要是你不願意，現在不願意，那麼，我繼續跟着你，你被發送到哪裡，我也跟到哪裡。」

「那是您的事。我沒有別的話要說了，」她說，嘴唇又哆嗦起來。

聶赫留朵夫也不作聲，覺得說不下去了。

「我現在先到鄉下去一下，然後上彼得堡，」他終於鎮定下來說。「我將為您的事……為我們的事去奔走。上帝保佑，他們會撤銷原判的。」

「不撤銷也沒有關係。我就算不為這事，也該為別的事受這個罪……」瑪絲洛娃說，他看見她好容易才忍住眼淚。「那麼，您看到明肖夫了嗎？」她突然問，以此來掩蓋自己的激動。

「他們沒有犯罪，是嗎？」

「我想是的。」

「那個老太婆可好了，」她說。

聶赫留朵夫把從明肖夫那兒打聽到的情況都告訴了她。

他問她還需要什麼，她回答說什麼也不需要。

他們又沉默了。

「哦，至于醫院的事，」她忽然用那斜睨的眼睛瞅了他一眼，說，「要是您要我去，那我就去。酒我也不再喝了……」

聶赫留朵夫默默地瞧了瞧她的眼睛。她的眼睛在微笑。

「那很好，」他只能說出這樣一句話來，說完就同她告別了。

「是啊，是啊，她簡直換了一個人了，」聶赫留朵夫想。他消除了原來的種種疑慮，產生了一種嶄新的感覺，那就是相信愛的力量是不可戰勝的。

瑪絲洛娃在同聶赫留朵夫見面以後，回到臭氣熏天的牢房裡，脫下囚袍，坐到鋪上，兩手支住膝蓋。牢房裡只有幾個人：那個原籍弗拉基米爾省、帶著奶娃娃的患癆病女人，明肖夫的老母親，以及道口工和她的兩個孩子。誦經士的女兒昨天診斷有精神病，被送進了醫院。其餘的女人都洗衣服去了。老太婆躺在鋪上睡覺；牢房門開着，幾個孩子都在走廊裡玩。弗拉基米爾省女人手裡抱著孩子，道口工拿着一隻襪子，一面手指靈敏地不斷編織着，一面走到瑪絲洛娃跟前。

「嗯，怎麼樣，見到了？」她們問。

瑪絲洛娃沒有回答，坐在高高的鋪上，晃動着兩條夠不到地的腿。

「你哭什麼呀？」道口工說。“千萬別灰心。哎，卡秋莎！

說吧！”她兩手敏捷地編織着，說。

瑪絲洛娃沒有回答。

“她們都洗衣服去了。據說，今天來了一大批捐獻物品。

送來的東西可多了，”弗拉基米爾省女人說。

「菲納什卡！」道口工對著門外叫道。「這淘氣鬼不知跑到哪兒去了。」

她說著抽出一根針，把它插在綫團和襪子裡，來到走廊裡。

這時候，走廊裡傳來一片腳步聲和女人說話聲。住在這裡的女犯都光腳穿著棉鞋，走進牢房，人人手裡拿着一個白麵包，有的還拿着兩個。費多霞立刻走到瑪絲洛娃跟前。

「怎麼樣，有什麼事不順心嗎？」費多霞問，她那雙明亮的淺藍眼睛親切地瞧著瑪絲洛娃。「瞧，這是給我們當點心吃的，」她說著把白麵包放到架子上。

「怎麼，是不是他變卦了，不想同你結婚了？」柯拉勃列娃問。

「不，他沒有變卦，是我不願意，」瑪絲洛娃說，「我就這樣對他說了。」

「瞧你這個傻瓜！」柯拉勃列娃聲音沙啞地說。

「是啊，既然不能住在一起，結婚還有什麼意思呢？」費多霞說。

「那你的丈夫不是要跟你一塊兒走嗎？」道口工說。

「那有什麼，我們是正式夫妻嘛，」費多霞說。「可他們，不能住在一起，那又何必結婚呢？」

「你自己才是傻瓜！『何必結婚？』要是他娶了她，就會讓她過富日子了。」