復活 譯本序 托爾斯泰的朋友，法官柯尼，講給他聽一件真實的事： 有個上流社會的年輕人，在充當法庭陪審員時，認出一個被控犯盜竊罪的妓女就是他親戚家的養女。他曾誘姦這個姑娘，使她懷了孕。收養她的女主人知道這事後，把 ...

　但是，卡秋莎·瑪絲洛娃又確實是個複雜的很有個性的人物。除了善良之外，她又有極強的自尊心。這種自尊心使她格外不能忍受人家對她的蹂躪，從而產生反抗和報復的念頭。但她的處境是無可奈何的，她的反抗和報復行為也是幼稚可笑的。她作踐自己，當上妓女，以 ...

　在《復活》中，男主人公聶赫留朵夫的藝術形象在地位上僅次於卡秋莎·瑪絲洛娃，但從揭示小說主題來看，他是全書的關鍵人物。《復活》不是一部單純描寫個人悲歡離合的小說，而是一部再現一九○五年革命前夜俄國社會面貌的史詩。卡秋莎·瑪絲洛娃的冤案在全書 ...

　從此以後，聶赫留朵夫開始了他背叛貴族上流社會的「苦難歷程」。他先是徹底否定了自己（這極其困難，但他做到了），然後否定了自己的貴族朋友，甚至否定了自己的父母，否定了整個上流社會。他痛感，「這一切都很可憎，同時也很可恥。真是又可恥又可憎，又可 ...

　卡秋莎·瑪絲洛娃的冤屈不僅僅是個人的悲慘遭遇，托爾斯泰着墨的也絶不只是男女主人公的悲歡離合。他是以瑪絲洛娃的悲劇為中心，氣勢磅礴地描寫人民的苦難，因此《復活》在某種意義上也可以說是俄國人民水深火熱的受難圖。在監獄裡，特別清楚地展示一幅幅慘 ...

　托爾斯泰的批判矛頭也沒放過沙皇的官方教會。法庭審判固然是一出滑稽戲，而犯人們進監獄教堂做禮拜更是一出入木三分的諷刺劇。官方不惜花費重金重建監獄教堂，使它「顯得色澤鮮艷，金碧輝煌」。司祭把切碎的麵包浸在葡萄酒裡，通過一定手法和祈禱，變成上帝 ...

　《復活》是托爾斯泰的晚期代表作。這時作家世界觀已經發生激變，拋棄了上層地主貴族階層的傳統觀點，用宗法農民的眼光重新審查了各種社會現象，通過男女主人公的遭遇淋漓盡致地描繪出一幅幅沙俄社會的真實圖景：草菅人命的法庭和監禁無辜百姓的牢獄；金碧輝 ...

　聶赫留道夫公爵是莫斯科地方法院的陪審員。一次他參加審理兩個旅店侍役假手一個妓女謀財害命的案件。不料，從妓女瑪絲洛娃具有特色的眼神中認出原來她是他青年時代熱戀過的卡秋莎。於是十年前的往象一幕幕展現在聶赫留道夫眼前：當時他還是一個大學生，暑期 ...

　儘管好幾十萬人聚居在一小塊地方，竭力把土地糟蹋得面目全非，儘管他們肆意把石頭砸進地裡，不讓花草樹木生長，儘管他們除盡剛出土的小草，把煤炭和石油燒得煙霧騰騰，儘管他們濫伐樹木，驅逐鳥獸，在城市裡，春天畢竟還是春天。陽光和煦，青草又到處生長， ...

　大門上的一扇便門開了，兩個士兵押着女犯穿過這道門走到院子裡，再走出圍牆，來到石子鋪成的大街上。 馬車伕、小店老闆、廚娘、工人、官吏紛紛站住，好奇地打量着女犯。有人搖搖頭，心裡想：「瞧，不象我們那樣規規矩矩做人，就會弄到這個下場！」孩 ...