復活

第25頁 / 共206頁。

　「我回到家裡，」瑪絲洛娃繼續說，比較大膽地瞧著庭長一個人，「我把錢交給掌班，就上床睡覺了。剛剛睡着，我們的姐妹別爾塔就把我喚醒了。她說：『走吧，你那個做買賣的又來了。』我不願意去，可是掌班硬叫我去。他就在旁邊，」她一說到他字，顯然又現出恐懼的神色，「他一直在給我們那些姐妹灌酒，後來他還要買酒，可是身上的錢花光了。掌班不信任他，不肯賒帳。他就派我到旅館去。他告訴我錢在哪裡，取多少。我就去了。」

庭長這時正在同左邊那個法官低聲交談，沒有聽見瑪絲洛娃在說什麼，但為了假裝他全聽見了，就重複說了一遍她最後的那句話。

「你就乘車去了。那麼後來又怎麼樣呢？」他說。

「我到了那裡，就照他的話辦，走進他的房間。不是自己一個人走進房間的，我叫了西蒙·米哈伊洛維奇一起進去，還有她，」她說著指指包奇科娃。

「她胡說，我壓根兒沒有進去過……」包奇科娃剛開口，就被制止了。

「我當着他們的面拿了四張紅票子①，」瑪絲洛娃皺起眉頭，眼睛不瞧包奇科娃，繼續說。



①十盧布面值的鈔票。

「那麼，被告取出四十盧布時，有沒有注意到裡面有多少錢？」副檢察官又問。

副檢察官剛提問，瑪絲洛娃就全身打了個哆嗦。她不懂是什麼緣故，但覺得他對她不懷好意。

「我沒有數過，我只看見都是些百盧布鈔票。」

「被告看見了百盧布鈔票，那麼，我沒有別的話要問了。」

「那麼，後來你把錢取來了？」庭長看看表，又問。

「取來了。」

「那麼，後來呢？」庭長問。

「後來他又把我帶走了，」瑪絲洛娃說。

「那麼，你是怎樣把藥粉放在酒裡給他喝下去的？」庭長問。

「怎樣給嗎？我把藥粉撒在酒裡，就給他喝了。」

「你為什麼要給他喝呢？」

她沒有回答，只無可奈何地長嘆了一口氣。

「他一直不肯放我走，」她沉默了一下，說。「我被他搞得筋疲力盡。我走到走廊裡，對西蒙·米哈伊洛維奇說：『但願他能放我走。我累壞了。』西蒙·米哈伊洛維奇說：『他把我們也弄得煩死了。我們來讓他吃點安眠藥，他一睡着，你就可以脫身了。』我說：『好的。』我還以為那不是毒藥。他就給了我一個小紙包。我走進房間，他躺在隔板後面，一看見我就要我給他倒白蘭地。我拿起桌上一瓶上等白蘭地，倒了兩杯，一杯自己喝，一杯給他喝。我把藥粉撒在他的杯子裡，給他吃。我要是知道那是毒藥，還會給他吃嗎？」

「那麼，那個戒指怎麼會落到你手裡的？」庭長問。

「戒指，那是他自己送給我的。」

「他什麼時候送給你的？」

「我跟他一回到旅館就想走，他就打我的腦袋，把梳子都打斷了。我生氣了，拔腳要走。他就摘下手上的戒指送給我，叫我別走，」瑪絲洛娃說。

這時副檢察官又站起來，仍舊裝腔作勢地要求庭長允許他再提幾個問題。在取得許可以後，他把腦袋歪在繡花領子上，問道：

「我想知道，被告在商人斯梅里科夫房間裡待了多少時間。」

瑪絲洛娃又露出驚惶失措的神色，目光不安地從副檢察官臉上移到庭長臉上，急急地說：

「我不記得待了多久。」

「那麼，被告是不是記得，她從商人斯梅里科夫房間裡出來後，有沒有到旅館別的什麼地方去過？」

瑪絲洛娃想了想。

「到隔壁一個空房間裡去過，」她說。

「你到那裡去幹什麼？」副檢察官忘乎所以，竟直接向她提問題了。①



①檢察官按理必須通過庭長才能提問題。不能直接審問被告。

「我去理理衣服，等馬車來。」

「那麼，卡爾津金有沒有同被告一起待在房間裡？」

「他也去了。」

「他去幹什麼？」

「那商人還剩下一點白蘭地，我們就一塊兒喝了。」

「噢，一塊兒喝了。很好。」

「那麼，被告有沒有同西蒙說過話？說了些什麼？」

瑪絲洛娃忽然皺起眉頭，臉漲得通紅，急急地說：

「說了什麼？我什麼也沒有說。有過什麼，我全講了，別的什麼也不知道。你們要拿我怎麼辦，就怎麼辦吧。我沒有罪，就是這樣。」

「我沒有別的話了，」副檢察官對庭長說，裝腔作勢地聳起肩膀，動手在他的發言提綱上迅速記下被告的供詞：她同西蒙一起到過那個空房間。

法庭上沉默了一陣子。

「你沒有什麼別的話要說嗎？」