復活

第21頁 / 共206頁。

　大家都恭恭敬敬地用心聽著。那個商人周身散髮出酒氣，勉強忍住飽嗝，聽到一句話，就點一下頭表示贊成。













九

庭長講話完畢，就向幾個被告轉過身去。

「西蒙·卡爾津金，站起來，」他說。

西蒙緊張地跳起來，頰上的肌肉抖動得更快了。

「你叫什麼名字？」

「西蒙·彼得羅夫·卡爾津金，」他粗聲粗氣地急急說，顯然事先已準備好了答辭。

「你的身分是什麼？」

「農民。」

「什麼省，什麼縣人！」

「土拉省，克拉比文縣，庫比央鄉，包爾基村人。」

「多大年紀？」

「三十三歲，生於一千八百……」

「信什麼教？」

「我們信俄國教，東正教。」

「結過婚嗎？」

「沒有，老爺。」

「做什麼工作？」

「在摩爾旅館當茶房。」

「以前吃過官司嗎？」

「從來沒有吃過官司，因為我們以前過日子……」

「以前沒有吃過官司嗎？」

「上帝保佑，從來沒有吃過。」

「起訴書副本收到了嗎？」

「收到了。」

「請坐下。葉菲米雅·伊凡諾娃·包奇科娃，」庭長叫下一個被告的名字。

但西蒙仍舊站着，把包奇科娃擋住。

「卡爾津金，請坐下。」

卡爾津金還是站着。

「卡爾津金，坐下！」

但卡爾津金一直站着，直到民事執行吏跑過去，側着頭，不自然地睜大眼睛，不勝感慨地低聲說：「坐下吧，坐下吧！」

他才坐下來。

卡爾津金象站起來時一樣快地坐下，把身上的長袍裹裹緊，頰上的肌肉又不出聲地抖動起來。

「你叫什麼名字？」庭長不勝疲勞地嘆了口氣，問第二個被告，眼睛不瞧她，只顧查閲着面前的檔案。對於庭長來說，審理案件已是家常便飯，若要加速審訊，他可以把兩個案件一次審完。

包奇科娃四十三歲，出身科洛美諾城小市民，也在摩爾旅館當茶房。以前沒有吃過官司，起訴書副本收到了。包奇科娃回答問題非常潑辣，那種口氣彷彿在回答每句話時都說：「對，我叫葉菲米雅，也就是包奇科娃，起訴書副本收到了，我覺得挺有面子，誰也不許嘲笑我。」等庭長一問完，包奇科娃不等人家叫她坐，就立刻自動坐下。

「你叫什麼名字啊！」好色的庭長特別親切地問第三個被告，「你得站起來，」他發現瑪絲洛娃坐著不動，和顏悅色地說。

瑪絲洛娃身姿矯捷地站起來，現出唯命是從的神氣，挺起高聳的胸部，用她那雙笑盈盈而略微斜睨的黑眼睛直盯住庭長的臉，什麼也沒回答。

「你叫什麼名字？」

「柳波芙，」她迅速地說。

聶赫留朵夫這時已戴上夾鼻眼鏡，隨着庭長審問，挨個兒瞧著被告。他眼睛沒有離開這第三個被告的臉，想：「這不可能，她怎麼會叫柳波芙呢？」他聽見她的回答，心裡琢磨着。

庭長還想問下去，但那個戴眼鏡的法官怒氣沖沖地嘀咕了一句，把他攔住了。庭長點點頭表示同意，又對被告說：「怎麼叫柳波芙呢？」他說。「你登記的不是這個名字。」

被告不作聲。

「我問你，你的真名字叫什麼。」

「你的教名叫什麼？」那個怒容滿面的法官問。

「以前叫卡吉琳娜。」

「這不可能，」聶赫留朵夫嘴裡仍這樣自言自語，但心裡已毫不懷疑，斷定她就是那個他一度熱戀過，確確實實是熱戀過的姑娘，姑媽家的養女兼侍女。當年他在情慾衝動下誘姦了她，後來又拋棄了她。從此以後，他再也不去想她，因為想到這事實在太痛苦了，這事使他原形畢露，表明他這個以正派人自居的人不僅一點也不正派，對那個女人的行為簡直是十分下流。

對，這個女人就是她。這會兒他看出了她臉上那種獨一無二的神秘特點。這種特點使每張臉都自成一格，與其他人不同。儘管她的臉蒼白和豐滿得有點異樣，她的特點，與眾不同的可愛特點，還是表現在臉上，嘴唇上，表現在略微斜睨的眼睛裡，尤其是表現在她那天真爛漫、笑盈盈的目光中，表現在臉上和全身流露出來的唯命是從的神態上。

「你早就該這麼說了，」庭長又特別和顏悅色地說。「你的父名叫什麼？」

「我是個私生子，」瑪絲洛娃說。

「那麼按照你教父的名字該怎麼稱呼你呢？」

「米哈依洛娃。」

「她會做什麼壞事呢？」聶赫留朵夫心裡仍在琢磨，他的呼吸有點急促了。

「你姓什麼，通常人家叫你什麼？」庭長繼續問。

「通常用母親的姓瑪絲洛娃。」

「身分呢？」