安娜·卡列尼娜 上

第93頁 / 共166頁。

　臨時的馬廄，一個木板搭的棚子，建在跑馬場附近，他的牝馬昨天就應該牽到那裡去了。他還沒有去看過它。在最近幾天內，他自己沒有騎着它練習，卻把它委託給調馬師了，因此現在他簡直不知道他的牝馬過去以及現在情況如何。他還沒有下馬車，他的馬夫，所謂「馬僮」的，老遠就認出了他的馬車，把調馬師叫出來。一個乾瘦的英國人，穿著長統靴和短衣，刮淨了臉，僅在下巴下面留了一撮鬍鬚，邁着騎手那種不靈活的步伐，張着臂肘，搖搖擺擺地走出來迎接他。

「哦，佛洛佛洛①怎樣了？」弗龍斯基用英語問。
①馬名。

②英語：很好，先生。

「Allright，sir，」②英國人的聲音從咽喉深處發出來回答說。「還是不進去的好，」他補充說，舉起帽子。「我給它套上了籠頭，那馬不安靜得很哩。還是不進去的好，那會使它激動起來。」

「不，我要進去。我要看一看它。」

「那麼，來吧，」英國人皺着眉，還是沒有張開嘴說，於是擺動着胳臂肘，他邁着拖沓的步伐走在前頭。

他們走進馬廄前面的一個小院子。一個穿著乾淨的短上衣，又年輕又漂亮的值班的馬僮，手裡拿着一把掃帚迎接他們，跟着他們走去。馬廄裡有五匹馬站立在各自的廄室裡，弗龍斯基知道他的勁敵馬霍京的馬「鬥士」，一匹高大的慄色馬，也牽到了那裡，一定在那群馬中間。弗龍斯基想看看他沒有見過的「鬥士」的心情比要看他自己的牝馬還要急切；但是他知道依照賽馬的規矩，對手的馬非但不允許看，就是探問一下都有失體統。正在他走過走廊的時候，馬僮把通左邊第二廄室的門開開，於是弗龍斯基瞥見了一匹長着雪白蹄子的高大的慄色馬。他知道這就是「鬥士」，但是抱著避而不看別人拆開的信那樣的心情，他扭過頭去，走近了佛洛佛洛的廄室。

「這兒這匹馬是屬於馬克……馬克……我總說不出那名字來，」英國人回過頭來說，用他那指甲很髒的大拇指頭指着「鬥士」的廄室。

「馬霍京的？是的，那是我的最厲害的對手呢，」弗龍斯基說。

「要是你騎那匹馬的話，」英國人說，「我一定在你身上下賭注了。」

「佛洛佛洛神經質一點，那匹馬要強壯一些，」弗龍斯基說，因為自己的騎術受了讚美而微笑着。

「在障礙賽馬中，一切全靠騎術和pluck，」英國人說。說到pluck——那就是，精力和膽量的意思——弗龍斯基不但覺得他已經夠多的了，而更重要的是，他堅信世界上沒有人會比他更有pluck。

「您的確覺得我不需要·再·訓·練·了嗎？」

「啊，不需要，」英國人回答。「請別大聲說話。那匹馬很激動哩，」他補充說，向對面那間關上門的廄室點了點頭，從那廄室裡面傳出來馬蹄踐踏稻草的聲音。

他開開門，弗龍斯基走進由一扇小小的窗裡透進微弱的光線的廄室。在廄室裡站着一匹黑褐色的牝馬，它套上了籠頭，用蹄子翻騰着新鮮稻草。在廄室的昏暗光線中環顧着周圍，弗龍斯基不由自主地又仔細端詳了一遍他的愛馬的全部體格。佛洛佛洛是一匹中等身材的馬，從養馬者的觀點看來，並非沒有可以挑剔的地方。它全身骨骼細小；雖然它的胸膛向前突出，但卻是窄狹的。它的臀部稍稍下垂，前腿明顯地往裡彎，後腿彎曲得更厲害。前後腿的筋肉都不怎樣豐滿；但是這匹牝馬的肋骨卻特別寬，這個特點因為它被調練得消瘦了的緣故顯得格外觸目。它的膝部以下的腳骨，從正面看上去，不過手指那麼粗細，但從側面看卻是非常粗大的。它整個身體，除了肋骨，看上去好像是被兩邊挾緊，挾成了一長條似的。但是它卻具有使人忘卻它的一切缺點的最大的優點。那優點就是·血·統，如英語所說的那種奏效的·血·統。在覆蓋着一層細嫩、敏感、像緞子一般光滑的皮膚下，筋肉從血管的網脈下面突出地隆起來，像骨頭一般堅硬。它那長着一雙突出的、閃耀明亮、喜氣洋洋的眼睛的瘦削的頭，在那露出內部軟骨的張開的通紅鼻孔那裡擴大起來。在它的整個身軀，特別是它的頭部，有一種富有精力同時很柔和的神情。它是那樣一種動物，彷彿它所以不能說話，只是因為它的口腔的構造不允許它說話。

至少，在弗龍斯基看來，好像他望着它那一瞬間所體會到的心情，它全都懂得。

弗龍斯基剛走到它面前，它就深深地吸了一口氣，而且，斜着它那凸起的眼睛，以致眼白都露出血絲來，它從對面驚視着走近的人，搖擺着籠頭，富於彈性地輪流用四隻蹄子蹴踢着地面。