安娜·卡列尼娜 上

第41頁 / 共166頁。

　當基蒂和她母親走上那燈火輝煌的，兩旁佈滿鮮花，站立着穿紅上衣、搽了發粉的僕人的大樓梯的時候，舞會剛開始。從舞廳裡傳來了好像是從蜂房傳來的、不絶的、不疾不徐的究n聲；當她們站在兩旁擺着花木的梯頂上，在鏡子面前最後整理她們的頭髮和服裝的時候，她們聽到舞廳裡樂隊開始奏第一場華爾茲舞時小提琴的準確的、清晰的音調。一個穿便服的矮小老人，在另一面鏡子前理了理他兩鬢的白髮，身上散髮着香水的氣味，在樓梯上碰見她們，讓開了路，顯然是在歎賞他所不認識的基蒂。一個沒有鬍髭的青年，一個謝爾巴茨基老公爵稱為「花花公子」的社交青年，穿著敞開的背心，邊走邊整理他的雪白領帶，向她們鞠躬，走過去了之後又迴轉來請求和基蒂跳一場卡德里爾舞①。因為第一場卡德里爾舞她已經答應了弗龍斯基，所以她答應和這位青年跳第二場。一個軍官，扣上他的手套，在門邊讓開路，一面撫摸着鬍髭，一面在歎賞玫瑰色的基蒂。
①卡德里爾舞是一種四人組成二對，包含六個舞式的舞蹈。

雖然基蒂的服裝、髮式和一切赴舞會的準備花了她許多勞力和苦心，但是現在她穿了一身套在淡紅襯裙上面罩上網紗的講究衣裳，這麼輕飄這麼隨便地走進舞廳，彷彿一切玫瑰花結和花邊，她的裝飾的一切細節，都沒有費過她或者她家庭片刻的注意，彷彿她生來就帶著網紗和花邊，頭梳得高高的，頭上有一朵帶著兩片葉子的玫瑰花。

在走進舞廳之前，老公爵夫人，想要替她理好絲帶的皺褶的時候，基蒂稍稍閃開去。她覺得她身上的一切都該是生來完美的、優雅的、無須乎整理。

這是基蒂最幸福的日子。她的衣裳沒有一處不合身，她的花邊披肩沒有軃下一點，她的玫瑰花結也沒有被揉皺或是扯掉，她的淡紅色高跟鞋並不夾腳，而只使她愉快。金色的假髻密密層層地覆在她的小小的頭上，宛如是她自己的頭髮一樣。她的長手套上的三顆鈕扣通通扣上了，一個都沒有鬆開，那長手套裹住了她的手，卻沒有改變它的輪廓。她的圓形領飾的黑天鵝絨帶特別柔軟地纏繞着她的頸項。那天鵝絨帶是美麗的；在家裡，對鏡照着她的脖頸的時候，基蒂感覺得那天鵝絨簡直是栩栩如生的。別的東西可能有些美中不足，但那天鵝絨卻的確是美麗的。在這舞廳裡，當基蒂又在鏡子裡看到它的時候，她微笑起來了。她的赤裸的肩膊和手臂給予了基蒂一種冷澈的大理石的感覺，一種她特別喜歡的感覺。她的眼睛閃耀着，她的玫瑰色的嘴唇因為意識到她自己的嫵媚而不禁微笑了。當她還沒有跨進舞廳，走近那群滿身是網紗、絲帶、花邊和花朵，等待別人來請求伴舞的婦人——基蒂從來不屬於那群婦人——的時候，就有人來請求和她跳華爾茲舞，而且是一個最好的舞伴，跳舞界的泰斗，有名的舞蹈指導，標緻魁梧的已婚男子，葉戈魯什卡·科爾孫斯基。他剛離開巴寧伯爵夫人，他是和她跳了第一場華爾茲舞的，於是，觀察着他的王國——就是說，已開始跳舞的幾對男女——他看見了剛走進來的基蒂，就邁着舞蹈指導所獨有的那種特殊的、輕飄的步子飛奔到她面前，連問都沒有問她願不願意跳，他就伸出手臂抱住她的纖細腰肢。她朝周圍望望，想把扇子交給什麼人，於是他們的女主人向她微笑着，接了扇子。

「您準時來到了，多麼好啊，」他對她說，抱住了她的腰，「遲到真是一種壞習氣。」

彎起她的左手，她把它搭在他的肩頭上，她那雙穿著淡紅皮鞋的小腳開始敏捷地、輕飄地、有節奏地合著音樂的拍子在光滑的鑲花地板上移動。

「和您跳華爾茲舞簡直是一種休息呢，」他對她說，當他們跳華爾茲舞開頭的慢步的時候。「妙極了——多麼輕快，多麼précision①。」他向她說了他差不多對所有他熟識的舞伴都說過的話。
①法語：準確。