第253頁
我本來已經不太喜歡待在舍弗萊特了，格里姆一來，就越發使我感到留在那裡難以忍受，原因在於他的傲慢態度，這是我在別人身上從來沒有見過，甚至連想也想不到的。他到的頭一天，我就給從我住的那間貴賓室裡轟了出來，這個房間和埃皮奈夫人的房間緊隔壁，它佈置給格里姆住，另外給了我一個較遠的房間。「這真是所謂後來居上了，」我笑着對埃皮奈夫人說，她顯得有點尷尬。當天晚上我對搬動的原因就更加清楚了，因為我聽說在她的房間與我騰出的那個房間之間有一道暗門，她以前一直認為不必指給我的。無論是在她家裡或是在社會上，她和格里姆的關係沒人不知道，甚至連她的丈夫也不是不清楚；然而，儘管我是她的知心人，儘管她曾告訴過我一些更重要得多的秘密，並且知道我這人靠得住，她卻不肯在我面前承認這件事，始終堅決予以否認。我懂得這種保留態度的根子在格里姆那裡，他保有我的一切秘密，卻不願意我保有他的任何秘密。
我當時還未熄滅的舊情以及他那人的一些真正的優點使我對他還有一些好感，但這點好感也經不起他那樣不遺餘力的摧殘。他待人接物的態度完全是帶非埃爾伯爵式的，他几乎不屑于向我答禮，也沒有向我問過一個字，而且我說話他連理都不理，這樣，我很快也就不跟他說話了。他到處都搶先，到處都占首位，從來不把我放在心上。如果他不故意拿出那種令人難堪的樣子來，這也倒還罷了。但是，人們單憑千千萬萬事例中的這一個事例就可以判斷他是個什麼樣子的人了。有一天晚上，埃皮奈夫人感到有點不舒服，叫人給她送點飯菜到她房間裡，她上樓去準備坐在她的火爐旁邊進餐。她叫我跟她一起上樓，我就跟她上去了。格里姆接着也來了。小桌子已經擺好，只有兩份餐具。上菜了，埃皮奈夫人坐到火爐的一邊。格里姆先生拿起一張扶手椅就坐到火爐的那一邊，把小桌子往他們倆中間一拖，打開餐巾，吃將起來，連一句話也不跟我說。埃皮奈夫人臉紅了，為了促使他糾正他那粗魯的行為，就要把她自己的位置讓給我。他呢，一句話也不對我說。看也不看我一眼。我既不能挨近火爐，就決計在房間裡踱來踱去；等僕人再拿一副餐具來給我。他就讓我在桌子離火爐很遠的那一頭吃了晚飯，沒有對我稍微客氣一下。他不想到我身體不好，又是他的老大哥，跟這家人的交情比他還早，而且是我把他介紹到這裡來的。現在他作為女主人面前的紅人，應該對我優禮備至才對呀。他在其他場合對我的態度也跟在這個事例中完全一樣，他不只完全把我看成比他次一等的人，他簡直把我看作零。我很難在這種態度中認出當年在薩克森－哥特的儲君家裡以得我一顧為榮的那個學究先生了。他一面有這樣深沉的緘默和這種侮辱人的傲慢態度，一面卻又在所有他知道與我有交誼的人們面前吹噓他對我的友誼如何深摯，這二者怎麼能調和起來呢？說真的，他表示友好，不過是為了同情我窮，不過是為著憐我命苦，也不過是為著嗟嘆幾聲而已；而我自己是樂天知命的，並不為窮而抱怨。據他說，他是想善意地照顧我，而我卻無情地拒絶了他。他就是用這種手腕來使人讚美他好心的慷慨，譴責我忘恩負義的恨世心情，他就是用這種手腕來使大家于不知不覺中認為在他那樣一個保護人和我這樣一個不幸者之間，只能有那邊施恩、這邊感激的關係，根本就想不到，即使這種關係是可能的話，也還有一種平等的友誼存乎其間。在我這方面，我就怎麼也找不出一件事來能叫我感激這位新的保護人。我借過錢給他，他從來也沒有借過錢給我；他生病，我照護過他，我歷次生病，他難得來看我一下；我把我的朋友全都介紹給他了，他的朋友他卻從來沒有給我介紹過一個；我曾盡我的一切力量去宣揚他，而他呢，如果他也宣揚過我，卻並不是那麼公開的，而且用的方式也並不相同。他從來沒有幫過我任何忙，甚至沒有對我說過要幫我。他怎麼能是我的麥西那斯呢？我怎麼能是他的受保護者呢？這一點，我過去想不通，現在還是想不通。
