首頁

懺悔錄 - 246 / 359
自傳類 / 盧梭 / 本書目錄
  

懺悔錄

第246頁 / 共359頁。

 大小:

 第246頁

朗讀:

 我現在還什麼都不能對你說。我在等待瞭解得更清楚些,反正或遲或早我一定會弄清楚的。同時,請你確信:被控的無事者將會找到一個熱烈的保衛者,足以讓那些誣告者後悔,不論誣告者是什麼人。

埃皮奈夫人的第二函(甲札,第四五號)


  

你的信使我大吃一驚,你知道嗎?它究竟是什麼意思呢?我把它讀了又讀,一直讀了二十幾遍。老實說,我一點也不明白。我只看出你心裡感到不安和苦惱,你要等到不安和苦惱過去了以後再跟我談。我親愛的朋友,我們就這樣約定,好嗎?我們的友誼、我們的信任,都到哪兒去了?我是怎樣失掉了那種信任的呢?你是對我生氣,還是為我生氣呢?無論如何,你今天晚上就來,我請求你。記得不到一星期前,你還答應過我不把任何事情藏在心裡,有事立時就對我說呢!我親愛的朋友,我是信賴這個信任的……我剛纔把你的信又讀了一遍:我還是不明白,但是它叫我顫抖。我覺得你心裡激動得痛苦極了。我倒很想使你平靜下來,可是,我既然不知道你不安的原因,我就不知道對你說些什麼才好,我只能告訴你,在看到你之前,我是完全和你一樣不幸的。如果你今晚六點鍾不到,我明天就到退隱廬來,不管天氣怎樣,也不管我身體如何,因為我忍受不了這樣的不安。再見,我親愛的朋友。我要冒險給你一個忠告,但也不知道你需要不需要,你要極力提防,極力制止不安的心情在孤寂中發展。一隻蒼蠅會變成一個魔鬼的,我過去常有這種體驗。

覆函星期三晚

只要我現在不安的心情還繼續下去,我既不能去看你,也不能接受你的訪問。你說的那種信任現在不存在了,你想恢復也將是不容易的。現在,我在你的慇勤當中,所看到只是你想從別人的表白中得到某種合乎你的圖謀的好處;而我這顆心,對一顆開誠相見的心是極易流露的,對詭計和狡詐卻要關上大門。你說你難以看懂我的信,我卻從中看出你慣常的機智。你以為我真傻到相信你沒有看懂那封信麼?不,但是我將以坦白來戰勝你的詭巧。為了使你對我更不瞭解,我就進一步明說吧。

有兩個結合得好好的、彼此都無愧於對方的愛情的有情人,他們都是我親愛的人,我當然料到你不知道我指的是誰,除非我把名字說出來。我猜測有人曾試圖拆散他們,並且利用我來使他們兩人之一產生忌妒。這種選擇並不十分高明,但是對於那個壞心眼說來,似乎很方便;而這個壞心眼,我懷疑就是你。我希望這就清楚點了吧。

好啦,一個我最欽佩的女人,在我完全知曉的情況下,做出了那種無恥的事——把自己的心和身分給兩個情人,而我也那麼無恥,竟是這兩個懦夫之一。如果我知道你一生中有一時一刻曾對她和我有過這樣的想法,我一直到死也恨你:可是,我要責備你的,不是你曾經這樣想過,而是你曾經這樣說過。在這種情況下,我就不明白三人之中你想害的究竟是誰;不過,如果你愛安寧的話,你應該擔心你的成功就是你的不幸。我對某些交往感到不好,這我既沒有瞞你,也沒有瞞她;但起因是正當的,我要用跟起因一樣正當的方式來結束這種交往,我要使非法的愛情變成永恆的友誼。從來不會害人的我,能無事地被人利用去害我的朋友們嗎?絶對不能,我永遠不能原諒你,我會變成你的不可和解的仇人。只有你的秘密還會受到我的尊重,因為我將永遠不做背信之人。


  
我不相信我目前這種惶惑的心情還會延續很久。我很快就會知道我是不是弄錯了。到那時,我也許要對太對不起人的事進行補贖,而我將感到這是做了平生最大的快事。但是,你知道在我還要在你身旁度過的短時間裡,我將怎樣補贖我的過失麼?我將做到除我之外任何人都不能做到的事,我將坦白地告訴你社會上對你是怎樣的想法,告訴你在名譽方面應該修補哪些缺口。儘管你有那麼多所謂的朋友環繞着你,將來你看到我走了之後,你就永遠向真理告別了,你再也找不到一個能跟你說真話的人了。

埃皮奈夫人第三函(甲札,第四六號)



贊助商連結