懺悔錄

第141頁 / 共359頁。

　我們這些人在一起倒很情投意合，因為眼看就要分手了，大家都有些依依不捨之意。在路上我們特意象蝸牛一般地慢慢前進。有一天星期日，我們來到了聖馬爾賽蘭，拉爾納熱夫人要去望彌撒。我同她一起去了，這一來几乎把事情弄糟了。一進教堂，我的神情舉止和往常我在教堂裡一樣。她一見我那畢恭畢敬的樣子。以為我是個虔誠的信徒，因而對我產生了極不良的印象，這是兩天以後她親口向我承認的。後來，經我做出了許多獻慇勤的表示，才逐漸消除了她對我的這種印象。其實，拉爾納熱夫人本是一個富有閲歷的女人。是不甘示弱的，她情願冒點危險向我先表示好感，以便看一看我究竟抱什麼態度。她三番兩次向我表示好感，又表示得那麼熱，以致我不相信她是看上了我的相貌，而認為她是在譏笑我。根據這種愚蠢的想法，我真做了不少蠢事，那時我的表現比《遺產》喜劇中的那位侯爵還不如。拉爾納熱夫人也真能堅持，她不斷和我調情，還向我說了那許多溫存的話，即使一個不象我這麼傻的人也很難把這都看作是真的。她越向我表示好感，我越認定我的看法不錯，最使我感到苦惱的是，閙來閙去我竟真地產生了愛情。我對我自己說，並且也向她嘆息道；「唉！為什麼這些都不是真的呢！不然我就是所有人們當中最幸福的人了！」我相信我這初出茅廬的人的傻氣只能更激起她的好奇心，她不願在這件事情上顯出她的手段的不高明。

到了羅芒，我們就跟科隆比埃夫人和她的隨從分別了。拉爾納熱夫人、陶里尼揚侯爵和我三個人以最慢的速度、最愉快的心情繼續我們的路程。侯爵雖然是個有病而又好嘮叨人，卻是個好心人，但他不願意光看別人熱閙而自己不插進去湊湊趣兒。拉爾納熱夫人一點也不掩飾她對我的傾心，以致侯爵比我本人還早就看出了這一點；要不是因為只有我才能有的那種多疑思想在作祟，他那些旁敲側擊的戲諺語至少會使我對原來不敢相信的她的美意產生信賴的心情。然而我竟認為他們是串通好了來戲弄我，我那愚蠢的想法越來越使我不知所措了。拿我當時所處的情況來說，既然我真地愛上了她，本可以扮演一個相當漂亮的角色，只因我有這種愚蠢的想法，結果竟使我扮演了一個最平庸的角色。我不明白拉爾納熱夫人為什麼對我那副愁眉苦臉的樣子並沒有感到厭煩，為什麼沒有以極其輕蔑的態度把我甩開。但是，她確是一個聰明的女人，善於識人，她看得很清楚，在我的舉止中，愚蠢的成分多，冷淡的成分少。